Jan Dismas Zelenka
Il Diamante
Sérénade
ZWV 177 28
février 1736 livret de
Stefano Benedetto Pallavicini musique
de: Jan Dismas Zelenka [1679 -
1745]
Récitatif La
Terre:
Cette gemme splendide;
le soleil l'engendra en mon sein
en y laissant les reflets de sa lumière,
je te l'offre Grande Reine des dieux:
elle est digne d'être fixée
par un forgeron industrieux,
à Ta couronne,
en rendant les étoiles jalouses,
pour orner votre belle demeure céleste.
Air La
Terre Que
la mer offre ses perles Leur
teint pâle est éclipsé
à la mère des amours,
bien qu'elles ne puissent égaler mon don
ni sa richesse, ni sa lumière.
par la splendeur de mon joyau
et ses éclairs ardents.
Récitatif Junon:
Regarde, mon amie Terre,
comment je fais usage de ton cadeau.
Là où l'Elbe aux eaux abondantes
recueille l'ombre du notre trône,
l'oeuvre d'Hymen soit accomplie,
une union digne et heureuse,
dont ce joyau soit le présage et la
gloire.
Air Junon Vois
comme ce magnifique dieu Son
aimable face dorée
s'apprête, à mon signal,
à ouvrir ses ailes immaculées.
n'a jamais brillé de lumière plus belle,
n'a jamais reflété de flamme plus
ardente.
Récitatif La
Terre: Hymen: La
Terre: Hymen:
Avant
de prendre ton envol,
te serait-il difficile, dieu des époux,
Hymen, ravissant et courtois,
de me confier
quelle grande et noble union
tu t'apprêtes à célébrer au bord
de l'Elbe ?
Pour qui vais-je produire des roses rouges
et des fleurs parfumées de pêchers
dont tu aimes tresser des guirlandes ?
La fierté du sang des Lubomir,
Georges, qui porte en sa proitrine
tout le courage de ses héroïques
a£ieuls,
c'est lui qu'Hymen désire rendre heureux.
Et l'Amour renchérit.
Descendante d'une noble lignée
dont s'enorgueillit la Souabe,
voici l'épouse qui lui est destinée
pour former une union digne et heureuse.
Ah ! Quel bon génie
qui dirige au ciel la vie des peuples,
désire unir Sarmates
et Germains
en une amitié éternelle !
Air Hymen Couronné
de guirlandes, Et
la Vistule radieuse
là où l'Ister
épand
ses eaux
sur les tombes,
il applaudira à cette union avec joie.
entre lauriers et rameaux d'oliviers,
se coiffera de fleurs.
Récitatif L'Amour: Il ignorait l'embuscade
dissimulée
C'est moi l'arbitre du destin,
qui fit venir l'époux magnanime
de Sarmatie aux bords de l'Elbe.
sous un ravissant visage,
que l'Amour allait tendre à son coeur.
Air L'Amour Errant
dans les bois, Vaincu,
il oublie
se croyant en sécurité,
le lion sent soudain
son pied pris au piège.
la douloureuse blessure
et s'empresse de préparer
une fête pour son chasseur.
Récitatif Junon:
Hymen fidèle, ne tarde plus !
Porte ce don, ce diamant brillant
au noble amoureux !
Qu'il en pare la main droite leste
qui attacha son coeur,
que le titre d'épouse,
rosie de pudeur virginale,
rendre la noble demoiselle
encore plus belle aux yeux des autres.
Air Junon Il
attend de la voir
baisser avec timidité
ses yeux à terre.
Cet acte modeste, honnête,
dévoile la pureté de ses
moeurs.
Récitatif Hymen: L'Amour:
Cette
gemme, plus dure que les autres,
est symbole de constance;
les augures sont favorables et moi, le messager,
je m'empresse d'ouvrir mes ailes
pour exécuter ton commandement céleste,
et porter ce don à l'heureux époux.
Fait
qu'il possède en Jeanne
pierre encore plus précieuse
(ce n'est point par hasard
si elle porte un nom de pierre):
quelle gemme surpasserait
le brillant de ses beaux yeux ?
Germanie, toi qui l'as nourrie au sein,
de plein droit tu es fière d'elle !
Ah, heureuse Pologne, heureux époux
qui reçoit une pierre si rare !
Air L'Amour Imitez
l'éclat de ses yeux,
de ces étoiles d'amour,
vous, les étoiles
qui dansez dans le ciel.
Et envoyez de là-haut
sur ce heureux couple
votre influence favorable.
Récitatif L'amour:
Toi, éternelle Junon, qui préside cette
union,
regarde-les avec bienveillance
et comble de fertilité la noble couche !
Cette grande union donnera paix et guerre sublimes.
Les fils et filles de George et Jeanne
embelliront la terre,
fiers du courage et de la beauté
qu'ils tiendront de leurs parents !
Air La
Terre En
regardant le visage rayonnant
de la jeune épouse,
je sens, comme au soleil de mai,
les boutons des fleurs éclore sur ma poitrine.
Puis tournant mes pensées
vers le généreux esprit du grand guerrier,
je désire voir croître
des palmes et des lauriers.
Choeur Réjouissez-vous
comme il se doit,
belles âmes gaies,
réjouissez-vous de ce destin,
qui vous est offert par les cieux !
Ah, l'heureuse union,
lien de béatitude,
que l'Amour a formé
et la Foi relie !
Récitatif Vénus:
Là où l'on fête l'amour,
oublierait-on mon nom ?
Je suis la seule à pouvoir parfaire votre
félicité,
illustres époux.
C'est pourquoi je descends du troisième ciel
pour accomplir le plus beau dessein.
Junon a beau se vanter de son don,
je la vaincrai par la beauté des miens !
La jouissance et les regards ardents
viennent à moi,
non moins doux, non moins chers,
ressemblant au refus, ils sont une invitation.
Moi seule provoque l'affection
moi seule féconde les couches,
c'est grâce à moi que tout vit et respire
et si le monde est agrémenté de quelque
charme,
c'est grâce à mon heureuse
étoile.
Air Vénus Repliez
là, posez là,
mes colombes, vos ailes errantes.
Apprenez à ce couple d'amoureux,
d'alterner morsures et baisers,
la douce résistance et la
réconciliation.