Tomaso Albinoni
Climene
|
Sérénade
en II Parties musique de: Tomaso Albinoni [1671 - 1751] |
Climène,
soprano
Florigello,
ténor
Cidippe,
haute-contre
Récitatif Florigello: Climène:
Pourquoi l'aurore naissante a-t-elle orné
son visage et sa chevelure
de lys et de roses plus qu'à l'ordinaire?
Et pourquoi, en ce ciel conquérant
une lumière étrange éclaire-t-elle
avant le jour?
Mais, oh, stupeur nouvelle!
La foudre illumine le ciel
d'insolites déchirures et une troupe
ailée surgit de ces fractures
soudainesentonnant des hymnes
de fête aux sons harmonieux!
Je dors, je rêve ou suis-je éveillé?
Est-ce la terre ou le ciel?
Quel est ce jour?
Serais-tu le seul à n'avoir jamais entendu parler
de la renommée de Charles?
Pourtant le lieu de ta naissance est proche de
l'océan
où la Lihalde et le Rhin amènent leur humble
tribut.
Pourtant tu ne devrais pas ignorer
le nom du seigneur auquel tu obéis.
Son nom craint et honoré
qui sur le monde s'est répandu.
Air Florigello Le
nom des héros que la gloire accompagne
est porté dans les airs par les sons de la voix
et le souffle de la renommée.
Lui que l'on craint d'affronter, c'est le cri de
ses victoires qui porte son nom de lieux en lieux,
d'une mer à l'autre, de rivages en
rivages.
Récitatif Florigello: Cidippe: Florigello:
Nymphe gentille, je ne comprends pas:
Pourquoi me parles-tu d'un nom
tandis que je te questionne sur le jour?
Voilà bien ton esprit demeuré, ta frêle
intelligence,
élevé dans un berceau de basse extraction
et dans les langes rustiques, tu étais promis
à la vie de marin ou de berger
C'est vrai, je suis né rustre;
mais je ne le fus pas toujours.
Le sort m'amena à prendre les armes
et sous le commandement d'un grand chef,
moi aussi je combattis,
moi aussi je fus décoré de palmes
et aujourd'hui que le Ciel offre la paix,
je suis retourné dans ma patrie.
Air Climène Ainsi
qu'à la fin de l'hiver rigoureux,
à la belle saison
l'hirondelle s'en retourne
au petit bois d'oùelle partit.
Ainsi, laissant derrière toi la mort,
tu reviens dans le pays
où tu vis le jour
pour la première fois.
Récitatif Climène: Cidippe: Florigello: Climène: Florigello: Cidippe: Climène:
Mais toi qui a suivi les oriflammes
de Celona tu ne peux ignorer
qui est ce grand héros célèbre sur
les
si fameux parmi le monde
et renommé sur les chanmps de bataille, le seul
et unique à qui la fortune et la gloire ont
toujours
souri, et dont le glaive qu'il empoigne
épouvante et terrasse ses ennemis.
Lui qui est toujours
juste et puissant,
lui que la grandeur n'a pas rendu
haïssable aux autres, lui qui n'entreprend
rien que le ciel n'autorise,
ni ses propres erreurs,
ni les mauvais conseils
n'ont pu le perdre
Ce ne peut être que l'Auguste Charles.
Puisque tu as prononcé son nom,
sache aussi le jour où nous sommes.
Je ne comprends pas.
Sache qu'en ce jour de prière
on a l'habitude d'honorer
le nom glorieux du grand saint
au ciel vénéré de tout le monde
dont notre souverain porte aussi le nom.
Ainsi, vois-tu, le soleil luit
plus puissant que jamais
et nos chants pieux et joyeux
s'accordent avec ceux du ciel
pour glorifier sur terre comme au ciel
l'Auguste auprès du Bienheureux.
Air Climène Entends-tu
déjà le son des plectres et des cithares
qui chantent les louanges du vainqueur,
le premier de tous les rois
assis sur le trône.
Les cieux font écho
à ces chants à la gloire des sigrands,
Qu'importe si la raison y est insensible
puisque la foi les perçoit.
Récitatif Florigello: Climène: Cidippe: Florigello:
Voilà, j'ai compris combien l'Allemagne,
l'Italie, la Belgique ont raison
de chanter leur joie, moi aussi,
je ceins mon front de verts rameaux.
Pour nous le givre
et le gel en un tel jour,
respectent les belles fleurs
et la campagne, encore humide
et baignée de rosée,
conserve son vert manteau d'émeraude
pour une telle cérémonie.
Même les oiseaux dont le chant
rend l'air plus doux,
du haut des branches et des rameaux
s'égayent au milieu des myrmes
et des genévriers, arrêtent
leur vol pour battre des ailes joyeusement
Voici sur les monts et coteaux
paissant l'herbe tendre
les troupeaux heureux qui s'en vont
sautillants et vagabonds.
Air Florigello Dans
les prés et sur les collines
les fleurs naissantes éclosent en souriant,
fraîches et délicates,
sur leurs tiges parfumées.
L'agréable zéphyr,
à l'heure calme réconforte
les petites herbes tandis que l'on
ne perçoit pas encore le souffle de l'ennuyeux
Borée.
Récitatif Florigello: Cidippe: Climène:
Dans l'allégresse commune qu'allons-nous
faire?
Après avoir orné nos cheveux de jacinthes et
de perles
et paré notre poitrine d'un collier
parfumé
nous jouerons de la flûte, de la lyre,
des cymbales, des cithares.
De joyeuses danses tiendront
éveillés les nymphes et les bergers
et nous rajouterons le chant aux flûtes et aux
musiques
Maintenant, en de rapides notes riantes,
place à la gloire unique
du germanique Alcide,
que s'accomplisse ce jour heureux
d'une telle importance.
Récitatif Climène: Cidippe: Climène: Cidippe:
Appelé au-delà des Pyrénées,
l'Auguste Charles s'est couronné
le front des lauriers de César
qui ornaient déjà les tempes de ses
ancêtres.
Il s'octroya majesté, triomphe et gloire
outre la belle Elisa en trophée d'amour.
Lorsque enfin une lumière sereine éclaira la
Germanie,
les auspices du bonheur apparurent alors.
Le fracas des armes va bientôt cesser.
Les souverains les plus puissants de tous
les temps dépensèrent tant de sueur,
d'acharnement
et répandirent tant de sang dans une guerre si
longue
et meurtrière.Grâce à lui, nous vimes
reprendre
des royaumes, des provinces, des Etats
des mains de l'ennemi et son pouvoir
restitua à l'Autriche ses anciennes
possessions.
Il étonna le monde;
le ciel répondit à ses voeux
et l'éclat de son étoile illumina le ciel de
l'Autriche.
Aimée de tout l'univers,
sa belle et claire chevelure ceinte de l'olivier
la paix se déploya comme un blanc drapeau.
Air Cidippe Les
champs furent libérés
des troupes armées
et les belles fleurs
revinrent embellir les prés
les épis, les sillons.
L'éclat des armes brillantes
n'effraie plus lesfleurs,
et dans ces heures heureuses, oisives et innocentes
voici revenir le troupeau et le bouvier.
Récitatif Florigello: Climène: Florigello: Cidippe: Climène: Florigello:
Heureuse fut la Germanie, la belle
Italie s'en réjouit elle aussi et la Belgique
exulta de retrouver les anciens drapeaux.
Le bonheur avait été grand
tant la peur a été longue
de voir le vénéneux Dragon du Pont
déployer son artillerie
pour dépouiller ce royaume
qui, avec raison et de tradition,
vivait sous la protection
du Lion fameux qui, sûr de lui sur la mer,
opposait à l'ennemi son front fier
Lui qui méditait les nouvelles attaques
contre Corfou, faisait trembler
l'Italie affligée comme la moitié du
monde.
Si tu avais vu avec quelle ardeur,
et quelle célérité courut
l'Auguste Charles pour les défendre,
lui que le Thrace
espérait encore arrêter.
Celui, qui d'une troupe immense, avait
déjà rempli les plaines, les vallées et
les collines.
Le Savo réduit, en esclavage, supportait avec
difficulté
sur ses épaules, le poids de tant d'instruments
militaires nécessaires à la cavalerie et
l'infanterie.
Air Climène Combien
trembla le Dieu Cérulé
qui au fond du fleuve tortueux
cacha sa poitrine hirsute pour se dérober.
Les troupeaux muets s'enfuirent de nouveau
vers d'autres rives plus sacrées et plus
profondes
auprès des nymphes étonnées et
apeurées.
Récitatif Cidippe: Climène: Florigello: Cidippe: Climène: Cidippe: Climène: Florigello:
Mais le faste altier des enseignes ottomanes
ne dure que peu.
Par le bras du prince Eugène,
ce fortuné Auguste défit
et mit en déroute cette foule
armée.
Complète Victoire
le jour où céda au sort Temisuaro,
à la fois obstinée et résistante,
et qui enfin ouvrit au vainqueur ses portes.
Que penser encore de l'année passée?
De ces entreprises admirables et
de la chute des murs de Belgrade?
On ne vit jamais ville fortifiée ayant plus de
zèle,
renfermant en elle de nombreuses escouades, une
armée
entière alors qu'une autre faisait la garde à
l'extérieur
Et pourtant personne ne réchappa
face à l'épée forte et invaincue
que le valeureux César faisait tournoyer.
On ne vit jamais autant qu'en ce jour
de fronts humbles, de bouches muettes
capituler devant le fer et le feu.
Après avoir la vue encore pleine
d'un massacre sihorrible
que l'Istre coulait rougeoyante
du sang qui lentement
s'épandait sur l'aube rive.
Le poids des morts freinait le cours du fleuve
et enlevait l'espace à la vague.
Air Florigello Chacun
comprit que cet ennemi,
craint de tous, pouvait être vaincu
par un cour invincible
et un bras fort,devant lequel
l'arrogance barbare et hautaine
s'humilie et se voit dominée
et vaincue par le courage.
Récitatif Cidippe: Florigello: Climène: Cidippe: Climène: Cidippe:
En même temps la nouvelle fut connue à
Corfou
et la population ottomane prit
une vile fuite, alors le nuage
qui menaçait l'Italie fondit.
Voici l'Adria heureuse aux frontières fortes
de tant de royaumes, de routes et de portes
Que d'espoir conçut la foi!
Mais un nouveau nuage pernicieux surgit de l'Occident
et pourquoi en troubla-t-il la
sérénité?
C'est qu'une fois toutes les colères passées
contre
la traîtrise, la division s'installa
nécessairement
Le plus barbare demanda la paix, il
l‘obtint.
Il convient de punir et de faire
se repentirde l'attaque injuste ceux
qui au nom de la foi auraient dû aider
et non freiner une telle entreprise.
Le ciel pour honorer la piété
et le mérite du grand César
orna sa couronne de cette pierre
précieuse qu'est la Tricanie.
Air Cidippe A
voir les aigles augustes
virevolter sur les tours de Charibde et Sylla
la mer apaisa son orgueil insensé.
Les nymphes furent sur les plages
festoyant et jouant et l'Etna ne répandit plus
son atroce feu sur le sol sicilien.
Récitatif Florigello: Climène: Cidippe: Florigello: Climène:
Ceci fut de son règne le dernier
et formidable coup qui à l'Empire assurant
la pérennité et le respect
accrût la gloire du Haut Sacré Diadème
Impérial.
Grâce à lui la paix règne partout
et le grand nom de Charles passe de pôle à
pôle
cependant que la mer bleue respecte ses
pavillons.
En vain s'opposera celui qui,
en dépit de la justice et de la nature,
voudra l'empêcher d'accéder aux autres
royaumes
à travers l'immense océan que le ciel fit
commun
à tous et ouvert à tous les
horizons.
Un nom si glorieux aura atteint
là où aucun autre jamais n'arriva.
L'obtient celui qui assure le trône par la justice
et qui mesure par la raison son pouvoir.
Air Climène Heureux
et chanceux, ce trône
où ne s'assied pas l'impiété et
l'orgueil
mais la foi et la piété,
d'où est bannie l'injustice
où la rigueur est honorée
et la vertu et l'amour
sont aux côtés du souverain.
Récitatif Cidippe: Florigello: Climène: Cidippe: Florigello:
Avec ton exemple, O sublime Charles, tu désignas
le chemin en imprimant tes empreintes de lumière;
Qui veut régner dignement t'observe et
t'imite.
Tu es cher au ciel et au Saint
duquel tu as reçu le nom en don.
Déjà, il est présent pour te
conseiller,
tu le sens; il règle tes sentiments,
guide tes pas et tes oeuvres.
Et au très haut trône
il élève pour toi prières et
vieux.
Et en raison de son zèle
ce que tu cherches et désires le plus,
et que tu attends encore
tu l'obtiendras du ciel.
Choeur
final Vive
le nom, vive le jour
au ciel sacré,
à la terre reconnaissant
glorieux et toujours grand
qui apporte la douceur
et diffuse ses rayons dans tous les pays
là où il règne.