Giovanni Battista Bononcini

L'Ennemie de l'Amour rendue Amoureuse

La Nemica d'Amore fatta Amante Sérénade à 3 Palazzo Colonna, Rome, le 10 août 1693 livret de Silvio Stampiglia musique de: Giovanni Battista Bononcini [1670 - 1747]

Chloris, (Clori) Nymphe, soprano Thirsis, (Tirsi) Berger, contre-ténor Filène, (Fileno) Satyre, baryton

Sinfonia

Récitatif

Chloris Moi, l'ennemie de l'Amour, Qui n'ai pas voulu sentir son feu en mon sein, Moi qui, à l'acerbe douleur de Thirsis et de Filène, Ai refusé d'accorder grâce, Je brûle d'amour. Ah, qui va m'aider ? Ah, hélas, Qui va me secourir, ou me donner la mort ? Dites, dites à celui qui passe, O Ruisseaux, ô Arbres, Que par son cruel sort, L'ENNEMI DE L'AMOUR EST DEVENUE AMOUREUSE.

Air

Chloris Tourmentée en mon âme Elle meurt peu à peu; cette souffrance aussi cruelle. Ah, elle est celle de mon erreur, parce que De l'Amour je me suis moquée. Tourmentée, etc.

Récitatif

Thirsis Outrages-tu de douloureuses larmes, Les lueurs de tes yeux charmants ? A un regard ainsi brillant, Que deviennent la sérénité première, Et que tes yeux ne soient plus opprimés Par les nuages de la détresse. Chloris Laisse-moi, Thirsis, pleurer. Thirsis Et quel malheur tire de tes yeux Des pleurs si abondants  ? A moi, toujours affligé de souffrances torturantes Par un amour cruel, il convient de pleurer. Chloris, ne pleure plus autant, Sèche tes yeux, Toi qui ne sait comment blesse, Ni combien est tyrannique Le dieu aveugle. Chloris Thirsis, laisse-moi pleurer: j'aime, moi aussi. Thirsis Tu aimes ? Chloris Oui. Thirsis Ceci ne peut être vrai ! Tu uses d'un charme séduisant Pour plaisanter ainsi. Chloris J'aime moi aussi. Thirsis Mais, qui ? Chloris Et tu ne peux me comprendre ? Oh Dieux, j'ai perdu la liberté, J'ai été l'ennemie de l'Amour, A présent, je ne suis plus: j'aime. Thirsis Mais qui ? Chloris Mon idole, c'est toi.

Air

Thirsis Prisonnière de faux liens Tu tentes de me railler En disant que tu m'aimes; Je sais bien, moi, Que tu n'as qu'un désir: Que je m'abandonne aux pleurs En t'appelant cruelle. Prisonnière, etc.

Récitatif

Chloris Estimes-tu comme chimères les liens Et la rigueur de leurs nœuds Narrés par mes soupirs ? Thirsis Ce sont des tromperies. Chloris Vois si mes yeux reflètent de faux tourments Que je renfermerai dans mon cœur. Et tu ne me crois toujours pas ? Thirsis Non, tu me trompes. Chloris Dis-moi, Thirsis, Pourquoi refuses-tu d'accorder foi A un sentiment si véridique ? Thirsis Parce que, si jamais ton sein avait reçu Le poison de l'amour, Tu te serais toi-même transpercé le cœur.

Air

Chloris Méprise-moi ainsi, D'autant que je te pardonne. Hâte-toi d’exercer contre moi Une vengeance cruelle. Mais puisque je semble coupable, Et mérite, hélas,Tes fureurs. Méprise-moi, etc.

Récitatif

Thirsis Celui qui t'adore Ne te peut mépriser. Chloris Et en attendant, Tu railles mes souffrances; Tu ne veux m'accorder grâce Pour tarir mes pleurs, Mais, alors, par pitié, Donne-moi la mort. Thirsis Que le ciel me foudroie à l'instant. Chloris Alors rends-moi terrible La force de cette atroce douleur, Si tu ne veux pas, cruel, Que je souffre pour toujours. Thirsis Tu es si belle dans la feinte ! Chloris Oh Dieu ! Les fatales flammes de l'Amour Sont nées dans mon cœur; Ah, ne m'en afflige point davantage, Et crois-moi et ne parle plus. Thirsis Ah, que je suis heureux, Mon cœur ne désire rien d'autre. Chloris Donne ta confiance à qui t'aime, Et réconforte-moi. Thirsis Chloris. Chloris Thirsis. Thirsis Je languis. Chloris Et moi, je suis morte.

Duo

Thirsis Pour toi, je souffre. Chloris Pour toi, je meurs. Thirsis Belle joie en mon cœur. Chloris Trésor adoré. Pour toi, etc.

Récitatif

Filène Chloris, cruelle Chloris, Peut-être ne t'en souviens-tu pas, Combien, contre Amour, contre Thirsis, Tu répandis un jour d’injurieux accents ? Sur ces mêmes plages, Je les ai bien entendus, Et tes lèvres les exprimèrent: A présent que tu es amoureuse, Thirsis souffre pour toi, et tu meurs pour lui ? Chloris, Chloris cruelle.

Air

Filène Âme infidèle Toute de tromperie, Comment les étoiles Ne s’unissent-elles contre moi? Mais le Dieux te tolèrent, Parce que tu es la plus belle d'entre les belles. Âme infidèle, etc.

Récitatif

Chloris J'abrite le feu de l'amour. Tous les Astres en colère Vont conjurer à me dépends. Toute la lumière brûle dans le Ciel, Et seul, le vif flambeau d'Amour Est celui qui scintille D'étoiles en étoiles. Filène Chloris, si les Astres te concèdent la pitié Que tu ne mérites pas, La Terre s'ouvrira. Chloris La terre aussi nourri Des flammes amoureuses; Les Herbes, les Roses, les Violettes, Et les Lys sont tous enfants de l'amour; La Terre produit tant de fruits, Et dans des plantes variées, L'Amour étincelle dans les Pierres, Brûle dans les Ruisseaux, Les Bêtes féroces le ressentent, Et pourtant celles-ci sont privée d'esprit, Et ceux-là de sentiments. En nous, à qui le Ciel fit le don D'une Âme élue à la vie immortelle Et auréolée d'une grande lumière, Il convient, à plus forte raison, Que la suave flèche se décoche Par le regard, les yeux dans les yeux.

Air

Chloris Seul sera heureux Celui qui est touché Par un regard Lançant des flèches. Si quelqu'un dit Que le Dieu bandé Est toujours cruel, Il ne dit que la vérité. Seul sera heureux, etc.

Récitatif

Filène L'arc de l'enfant-dieu, Tu méprisas de mille façons hardies Et maintenant tu défends Ses traits et tu les loues ? Thirsis Importun Filène, Tu en as trop dit Et moi, j'en ai supporté beaucoup; De l’aimable Nymphe, Qui te conseille d'aimer les yeux, Et qui te l'interdit ? Dis-le moi. Chloris Thirsis, calme-toi, Thirsis.

Air

Thirsis Je vais me taire, O doux yeux tant aimés, Bien que ce soit un faute; Car vous enchaînez ma volonté Plus que les lèvres de l'aimée. Je vais me taire, etc.

Récitatif

Filène Un jour, tu étais fière D'avoir un sein dépourvu De toute blessure, Et tu veux souffrir, Au détriment de ta gloire, Et au péril de ta vie, Les fatales et barbares Flèche d'Amour ? Pauvre bergère ! Chloris Rien: tu ne peux rien Avec tes reproches, contre mon âme. Car ton élan N'est pas la préoccupation, Mais la jalousie.

Air

Filène Moi, jaloux ? Tu mens, cruelle. Comment se peut-il, A l'instant où tu te fais amante, Que tu deviennes Mensongère et hautaine ? Moi, jaloux, etc. Chloris Moi menteuse ? Quelle hardiesse !

Récitatif

Chloris La Lune a déjà six fois Répandu dans son Ciel étoilé Ses rayons d'argent, Depuis le jour où j'ai montré A Thirsis mon esprit dédaigneux. Il languissait pour moi; Alors que sur ce rivage, Tandis qu'il pleurait pour obtenir grâce, Tu enseignais avec sagesse A mépriser les amours. Est-il vrai ? Filène Oui. Chloris Mais tu sais pourquoi, Et Chloris le sait aussi. Filène Parce que l'on ne peut supporter L'injuste tyrannie du Dieu de Cnide. Chloris Non, par crainte Que je ne cède à Thirsis; Dissimulateur, tu cachas à ses yeux Ta trop grande douleur; Puis, une fois seul, Tu demandas pitié. Filène J'ai tenté ta constance, Pour découvrir le mérite de sa force; Si tu t'étais rendue aux pleurs qui, Sans peine, sortaient de mes yeux, J'aurais alors blâmé ta chute. Chloris Tu oses soutenir encore ce mensonge ?

Air

Chloris Si je devenais ton amante, Clair et doux était l'amour. Mais si j'aimais un autre visage, Tu devenais alors un monstre de rigueur.

Récitatif

Chloris Donc, selon ta guise, L'Amour change de costume; Pour certains il est une Furie, Et pour toi il est dieu. Filène... Filène Dis-moi ce que tu veux ? Chloris Éloigne-toi de nous. Filène Au moins, écoute, ô ma belle. Chloris Ta langue ne peut plus Que formuler de trompeuses paroles. Filène Impitoyable. Thirsis Perfide. Chloris Tais-toi. Filène Avant que je ne parte, Tourne tes yeux vers moi. Chloris Insensé, tu présumes trop. Filène Je ne veux pas de tes yeux, Cet éclat de lumière qui pour moi resplendisse, Mais un trait qui me blesse, Et m'enflamme. Chloris Barbare ! Filène Ah, ma tyrannique aimée. Thirsis Ah, traître !

Duetto

Chloris: Ta faute suffit à me lacérer le cœur. Filène: Ton regard suffit à me lacérer le cœur.

Récitatif

Thirsis Tu ne l'aimes plus, Et tes lèvres peuvent Tenir tel langage ? Filène Pardonne, Thirsis, et toi aussi, Chloris. L'audace de ma faute, Et de mes lourdes erreurs, Inculpe l'Amour. S'il n'y a pas de délit dans mes fautes, Tu dois, à juste titre, Calmer la rigueur que tu as pour moi. Chloris Oublie ton espérance, Car déjà Thirsis appartient à Chloris. Thirsis Et Chloris est mienne.

Air

Thirsis 1) Celui qui désire obtenir la pitié De la tendre idole qu'il adore, Qu'il souffre toujours, Et toujours démontre Constance et fidélité. 2) Avec la peine et la souffrance On obtient ensuite la récompense, Car le cœur qui sait languir Reçoit un Grand mérite pour sa fidélité.

Récitatif

Chloris Va, Filène, et apprends avec quelle loi Il convient d'être Amant; A ta souffrance amère, Si tu désires recevoir de la pitié, Demandes-la à un autre Nymphe, Et non plus à moi. Filène C'est trop de rigueur. Chloris Pour tes fautes, c'est peu ! Filène De quoi suis-je donc coupable ? Chloris Et de quoi n'es-tu pas coupable ? Filène Seulement contre moi ? Chloris J'invoque du Ciel la colère. Filène Pourquoi, cruelle ? Chloris Je te souhaiterais mort.

Air

Thirsis Pour détruire un cœur Si barbare, que le Ciel lance ses flèches Les plus terribles. Et si mon désir n'est point juste, Contre moi, tournez-vous, ô Astres !

Récitatif

Filène Si tu veux me voir mort, Tes armes suffisent, N'en invoquent point d'autres; Soit: avec tes propres yeux, Tue-moi, ou console Ce cœur opprimé. Chloris Éloigne-toi de moi. Filène Au milieu de tant de douleurs, Donne-moi la Mort, A défaut de la pitié. Chloris Pourquoi ne meurs-tu point ? Filène Oui, je mourrai, mais d'abord, Aux Nymphes, aux Pasteurs, Je dirai que Chloris est amante, Cette fameuse Chloris Qui à l'Amour se vantait d'être rebelle ! Chloris Raconte, mais narre donc Que Filène sait trahir ses amis, Et qu'il a des paroles Peines de venin, Parce que Chloris ne l'aime pas.

Air

Filène Tout le sang que je possède dans ma poitrine, A Tisiphone, à Alecto, Je le consacrerai volontiers, Pour qu'elles troublent ta paix; Et, saisissant le flambeau malfaisant, Pour faire la guerre à ton Plaisir, Ombre féroce, et horrible spectre, L'impossible, je tenterai. Tout le sang, etc.

Récitatif

Thirsis A présent, que personne n'observe Ce que fait l'amant Thirsis, Ce que dit l'amante Chloris. Il convient de tempérer Nos peines et nos ardeurs. Chloris Rien qui n'observe l’Honnêteté de Chloris. Cette ardente flèche qui, Sans m'ouvrir le sein, A blessé mon cœur, C'est Amour qui l'a décochée, Mais l’Honnêteté de Chloris L'a enflammée. Thirsis Thirsis te demande seulement Des joies permises et une foi pure. Chloris Entre les liens de l'Hyménée, Prends, si tu m'aimes, Ce plaisir et cette foi. Thirsis J'étreins ta main, Et tu enchaînes mon âme. Chloris Déjà de chacun de mes désirs La palme t'appartient.

Air

Thirsis Pourtant, je te revois encore, Plus belle en ma faveur, Et moins hautaine; Qui aurait pu donc croire Que Chloris, la sévère, Eût pu s'apaiser ainsi. Pourtant, je te revois, etc.

Récitatif

Chloris Ne vis-tu jamais, Thirsis, Comment le soleil, de ses rayons, Fait fondre la glace dans l'onde ? Thirsis Je le vis sur le Mont, Et dans le pré. Chloris De même, l'Archer aux yeux bandés, Avec l'ardeur de son dard, a fait fondre Ma glace en larmes d'amour. Thirsis Et toi, au milieu des éclairs de l'été, As-tu jamais vu comment Languit la fleur ? Chloris Je l'ai vu maintes fois. Thirsis Comme devant ta splendeur, Oh Dieu, Je languis ainsi d'Amour. Chloris Sans crainte de jalousie, Pourrais-je vivre ? Thirsis En ma foi repose-toi. Et moi, en ta constance, Pourrais-je nourrir Une espérance immortelle ?

Air

Chloris L'amoureuse tourterelle Ne sait trahir que son bien-aimé; Si, par le vouloir d'un sort ingrat, Elle se voit un jour égarée, Toute pleurs, et toute foi, Elle s'en va, cherchant son amour. L'amoureuse tourterelle, etc.

Récitatif

Thirsis Mon trésor. Chloris Mon bien. Thirsis Mon cœur se détruit. Chloris Le mien se défait. Thirsis Dans une intense douleur. Chloris Dans les souffrances. Thirsis Toi, tu es ma vie. Chloris Toi, tu es ma paix.

Air

Thirsis Si un grand plaisir Peur faire ainsi mourir, Ma joie me tuera. Une joie qu'un cœur Ne peut souffrir, Se nommera joie impitoyable. Si un grand plaisir, etc.

Récitatif

Chloris Tu as donc peur de mourir ? Ah, tu crains en vain; Avec un plaisir inhumain, La malfaisante Sirène Invite aux délices. Toi, tu dois jouir, et jouir joyeusement, Car Amour, pour le Monde, Est Nourriture et vie. Louons donc Amour Mais seulement celui qui allume, Au moyen de pures flammes, Un limpide désir; Et que de mon exemple, Tout cœur, le plus pur, Et le plus glacé, Apprenne à ne pas tourner En dérision l'Amour.

Air

Chloris Celui qui, de l'Amour, Méprise la flèche, D'un regard, l'Amour, doucement, D'une plaie le blesse; Puis, cruel, il s'en venge Avec une flèche D'autant plus terrible, Qu'elle a de charme.

Haut de page