Airs de Cour	|	ballets	|	cantates	|	madrigaux
oeuvres diverses	|	opéras	|	oratorios	|	pastorales
	|	sérénades	|	recherches	|

Joseph Bodin de Boismortier

[1689 - 1755]

 

Daphnis & Chloé

Pastorale en I Prologue & III Actes
livret de Pierre Laujon

donnée par l'Academie Royale de Musique le 28 Septembre 1747

 

les personnages Dryas L'Amour Un Zéphir Agénor Saphir Daphnis Une Nymphe Chloé Choeurs - de zéphirs - de Nymphes & de Bergers

 

Prologue

Acte I

Acte II

Acte III

 

 

Prologue

 

Le Théâtre représente un Verger orné de buissom de fleurs   Scène 1 Dryas   Dryas Séjour cheri de Pomone et de Flore, Chaque moment vous donne un éclat plus flatteur; Le fruit de mes travaux que vous faites éclore, M'offre les seuls plaisirs que peut goûter mon coeur. Ces fleurs que je vois naître au bord d'une onde pure, Me rapellent encor ces jours délicieux, Où l'aimable objet de mes feux, Chaque jour de mes mains, recevoit sa parure; Et ces ruisseaux par leur murmure, Me semblent regretter des tems si précieux.   Scène 2 Dryas, l'Amour, Choeur   Dryas Que vois-je? Quel enfant! Que fais-tu téméraire? L'Amour Enfant badin, je cherche le plaisir, Je le suis d'une aile légère. Si je viens en ces lieux, c'est qu'ils ont sçu me plaire J'aime les fleurs et je vais en cüeillir. Dryas Redoute mon couroux. L'Amour Non, tu me feras grace. Dryas Je saurai t'arrêter. L'Amour Je brave la menace, L’obstacle loin de me troubler, Ne fait qu'irriter mon audace. Dryas Fui. L'Amour Non, non. Dryas Fui. L'Amour Va Dryas, on est quand on me chasse, Trop heureux de me rappeler. Dryas Il me brave, et ne peut exciter ma colère; Crains tout... L'Amour Je ne crains rien. Dryas Arrête téméraire... Non je ne scaurais me venger! Que vois-je, il n'est pas seul! Ils vont tout ravager ! Fuyez, fuyez loin de ces lieux. Choeur Les fleurs y sont trop belles. Dryas Fuyez, fuyez... Choeur Peut-on quitter ces vergers enchanteurs! Pour y voler de fleurs en fleurs, Le plaisir nous donne des ailes. Dryas Je ne suis point maître de ce verger; Chers enfants; des larcins que vous venez d'y faire, Le maître que je sers sur moi peut se venger. Mais dût-il mille fois paroître plus sévère, Je ne puis user de rigueur Pour vous deffendre un bien qui peut vous satisfaire; Le plaisir de vous voir est trop cher à mon coeur; Cueillez dans ces jardins tout ce qui peut vous plaire. L'Amour Je ne viens point ici faire verser des pleurs. Depuis longtemps j'habite ce bocage, Je suis Dieu des amans; souvent dans ton bel age, Je te comblois de mes faveurs. J'attirois en ces lieux l'objet qui sçut te plaire, Je t'indiquois la fleur qui lui plaisoit le mieux; Et si j'étois invisible à tes yeux, C'est que j'étois caché dans ceux de ta Bergère. Chloé m'ameine aujourd'hui dans ces lieux, Dans ses amours, je la conduis sans cesse; Laisse le ciel lui choisir un époux. Un Dieu que sa flâme intéresse, Éclaircira son sort en servant sa tendresse; Il lui réserve enfin le destin le plus doux. Volez Zéphirs, volez dans ces bocages, Volez plaisirs, venez les éclairer L’Amour y causa des ravages, Volez, venez les réparer: Tous les buissons que toucheront vos ailes, Vont se parer des plus brillantes fleurs, Que dans ces lieux mille beautés nouvelles Annoncent que l'amour y répand ses faveurs, Volez Zéphirs... Scène 3 Un Zéphyr, Choeur des Zéphyrs Choeur de Zéphyrs: Volons, volons dans ces bocages, Accourons à la voix du plus charmant des Dieux, Il vient de ravager ces lieux, Allons réparer ces ravages. (Air pour les zéphyrs) Un Zéphyr: Que de plaisirs l'Amour prépare! Tout se pare de ses faveurs, Par mille biens ce Dieu répare Les maux qu'il cause aux tendres coeurs. Les buissons que couvre cet ombrage, Ces fruits et ces fleurs, sont son ouvrage: Doux présage! Doux avantage! Les fleurs dans nos champs sont la parure des amans, Sur ces ormeaux, volez oiseaux, Goûtez les fruits de ce bocage: Quel heureux partage! Pour vous quel séjour! Vous vivrez des fruits que produit l'Amour. (Menuets) Choeur: Viens amour, règne en ce bocage, Tu sçais y calmer les soupirs. De l'effet de tes traits tu nous offres l'image, Pour quelques maux, mille plaisirs.

Hautaut de page

 

 

Acte Premier

 

Le Théâtre représente une Forêt, au fond de laquelle on voit des Grottes consacrées aux Nimpbes protectrices des Bergers Ouverture   Scène 1 Agenor, Saphir Agénor La nature en ces lieux prodigue tous ses charmes; Des présens de Bachus ces coteaux sont couverts, Tes esclaves soumis semblent chérir leurs fers, Tout répond à tes voeux, qui cause tes allarmes. De la mort de ton fils est-ce le souvenir? Saphir Les Dieux se sont vengés, ils ont dû me punir. Agénor Ne me déguise point le sujet de tes larmes. Saphir Tu le veux, écoute, et frémis. Rapelle-toi ces instants, où ton fils Fut enlevé dès sa plus tendre enfance Par des Corsaires ennemis; J'eus une fille, hélas! Je cachais sa naissance; Pour laisser à mon fils et mes biens, et mon rang, Je lui sacrifiai jusqu'à mon propre sang; On exposa sa soeur sur le rivage, Destinée au malheur avant de voir le jour, Ma fille n'eut que ma haine en partage; Un père enfin signala par la rage, Les premiers mouvements que l'on doit à l'Amour. Agénor Oh Dieux! Saphir L’image affreuse de mon crime En tous lieux m'aflige et me suit; Agenor, cette même nuit, j'ai cru revoir ma fille; Innocente victime, elle me reprochoit mes forfaits odieux Que cherches-tu, disoit-elle en ces lieux, père dénaturé Ta fille y vit tranquile; Viens-tu pour la troubler jusque dans cet azile? Agénor Un songe ne doit point exciter mes soupirs, S'il est contraire à nos désirs, il faut s'en faire un badinage; Mais s'il nous peint de vrais plaisirs, Laissons nous charmer par l'image. Saphir Tout me présage encor quelques nouveaux malheurs Pour me rendre le ciel propice. Vien, préparons à Pan un pompeux sacrifice; Puisse-t'il calmer mes terreurs !   Scène 2 Daphnis, Dryas   Daphnis Troupeaux chéris, paissez sur la fougère, Voulez-vous encore m'affliger. Ils sont en danger, Pour eux la vie encor m'est chère; Ils mourront sans Berger, Comme je mourrai sans Bergère Nos Bergers sans crainte erroient dans la prairie, Quand un Corsaire est venu les ravir; Nos Bergers dispersés n'ont pû les secourir. Chloé, vous nous êtes ravie! Dryas Chloé, vous nous êtes ravie! Je l'ai perduë hélas! Sans espoir de retour! Daphnis Vous me la refusiez, le ciel vous en sépare, Il vous punit, père barbare, Des maux dont vos refus affligeoint nôtre amour Dryas Pour causer tes tourmens il falloir me contraindre, Il ne m’est pas permis de faire ton bonheur; Et si le ciel rendoit ta bergère à ton coeur, Je ne pourrois encore, cher Daphnis, que te plaindre.   Scène 2 Daphnis   Daphnis, seul Beaux lieux où j'ai goûté les plaisirs les plus doux. Ne soyez point surpris de voir couler mes larmes; Vous avez perdu tous vos charmes, En perdant la beauté qui les rassembloit tous. Vous qui dans ces bocages Ne reserviez vos ramages Que pour chanter nos plaisirs. Tendres oiseaux, fuyez de ces rivages, Fuyez avec l'objet de mes désirs: Et vous forêts dont les ombrages Déroboient aux jaloux nos plus tendres soupirs, Dépouillez vous de vos feuillages. Nimphes de ces forêts, c'est vous que l'on offence, Vous la perdez cette beauté qui vous servoit avec fidélité, Vengez-nous, signalez toute vôtre puissance; Le titre le plus doux de la divinité, C'est de soumettre un coeur à la reconnaissance, En faisant sa félicité. Dans cet antre sacré quel bruit se fait entendre? D'où naissent les concerts qui viennent nous surprendre?   Scène 3 Une Nymphe, Daphnis, Choeur de Nymphes & de Bergers   Choeur de Nymphes: Cesse de répandre des pleurs. La Principale Nymphe: Calme jeune mortel la douleur qui t'accable, À ton amour le ciel est favorable, Qui sert les Dieux, mérite leurs faveurs. Du bonheur la douce habitude Mortels, seroit pour vous un présent dangereux; Si les Dieux ne mêloient vos jours d'inquiétude, Peut-être oubliriez-vous que vous les tenez d'eux. Le Ciel est propice à tes voeux. Sur les bords d'une Isle étrangère, Chaque Berger reverra sa Bergère. Embarque-toi. L’Amour qui veut te rendre heureux Fixera ta barque légère, Sur la rive où Chloé doit s'offrir à tes yeux. Daphnis Bergers, accourez tous, c'est le Ciel qui m'inspire, Courons, volons, embarquons nous. Choeur de Nymphes et de Bergers: C'est le Ciel qui nous inspire. Courez, volez, embarquez vous, Courons, volons, embarquons nous. Daphnis, seul Il prendra soin de nous conduire, Est-il espoir plus doux!

Hautaut de page

 

 

Acte Second

 

Le Tbéâtre représente une Isle   Scène 1 Chloé   Chloé Renaissez dans mon coeur, espoir flatteur De revoir ce que j'aime, renaissez dans mon coeur, Pour faire mon bonheur. Mon absence a plongé dans une peine extrême Le Berger dont j'ai fait choix; Daphnis ne me voit plus, il n'entend plus ma voix! Qu'il doit souffrir, je le sens par moi-même. Renaissez dans mon coeur, espoir flatteur de revoir ce que j'aime. Echapée aux rigueurs d'un funestre esclavage, Le sort conduit mes pas sur ce charmant rivage Ah! Que de mes malheurs le triste souvenir, Présente à mon esprit une flatteuse image Dans les charmes de l'avenir. Daphnis! En me voyant que va-t'il devenir? Sans lui puis-je vivre tranquile? Quittons, quittons à l'instant cet azile... Mais quel pouvoir secret semble m'y retenir? Et par quel nouveau charme encore, Le sommeil sur mes yeux verse t'il ses pavots? Cédons, cédons aux douceurs du repos. Si l'on peut en goûter loin de ce qu'on adore. Scène 2 Chloé, Daphnis Daphnis: Ah! Que ces flots s'agitent foiblement! Dieux pour hâter mon bonheur d'un moment, Que ne puis-je donner la moitié de ma vie! Ah! Que ces flots s'agitent foiblement! Mais ma barque s'arrête! Est-ce où l'amour m'apelle? Reverrois-je Chloé? Serois-je assés heureux? Descendons et cherchons cet objet en ces lieux. Que vois-je? Une Bergère y repose! Ah! C'est elle! J'en crois plus mon coeur que mes yeux. Elle someille, hélas! La beauté que j'adore. Impatiens désirs, cessez de m'agiter; Les plaisirs que je dois goûter Eussent-ils pour mon coeur plus de charmes encore, Au prix de son repos dois-je les acheter? A son réveil quelle surprise extrême. Je verrai ses beaux yeux m'exprimer son ardeur, Sa bouche au même instant me dira qu'elle m'aime Et tous deux à la fois enchanteront mon coeur. Hélas, l'attente du bonheur flatte autant que le bonheur même. Petits oiseaux, qui sur ces bords Chantez l'amour qui vous rassemble, Taisez-vous, suspendez un moment vos transports, Les plaisirs feront nos accords. Nous les célébrerons ensemble. Chloé Hélas! Daphnis Quelque objet séducteur, semble en rêvant occuper ma Bergère. Chloé Cher amant... cher Daphnis! Daphnis C'est moi! Songe flatteur! Chloé A vous aimer je mets tout mon bonheur. Daphnis Et moi Chloé, tout le mien a vous plaire. Si vous m'aimez tous mes voeux sont remplis. Elle s'eveille hélas... l'amant vouloit se taire, Mais l'amour ne l'a pas permis. Chloé Cher Daphnis, ah! C'est vous, puis-je en douter encore? Daphnis Reconnoissez l'amant qui vous adore, Aux plaisirs, aux transports, dont il est agité. Chloé C'est vous! Tout m'annonçoit la fin de mes allarmes: Un songe vous offroit à mon coeur enchanté. Songe heureux! Daphnis Ah! Chloé, connoissez tous ses charmes, J'étais témoin de ma félicité. Chloé Vous m'entendiez, que mon coeur est flaté! Daphnis Que vous m'avez coûté de larmes! L’Amour vous a laissé maîtresse de mes jours, Chère Chloé, je meurs quand vous m'êtes ravie, Mais quand je vous revois, quel bien pour nos amours. Je reprens à la fois mes plaisirs et la vie. Eh! Quel Dieu vous rend mes feux? Chloé C'est sans doute l'amour; pour venger nôtre outrage. Il soulève les fots; la crainte du naufrage Force nos ravisseurs à désarmer les Dieux. Soudain dans une barque on met chaque Bergère; Le Dieu qui conduisait cette troupe légère, L’Amour, connoissoit mon transport. Il m'a fait devancer mes compagnes au port. Daphnis et Chloé, ensemble Serrons nos chaînes, Goûtons désormais des plaisirs parfaits. Amour lance sur nous tes traits, Plus de peines. Mais ne les brisons jamais. Chloé Dieux! De quels sons retentit cet azile? Daphnis Ah! Ce sont nos bergers réunis dans cet Isle.   Musette   Scène 2 Chloé, Daphnis   Choeur Rassemblons nous sur ces bords fortunés Et courrons aux plaisirs qui nous sont destinés. Daphnis Heureux amans, hâtez-vous de descendre. Partagez le bonheur qu'amour vous donne au port: Qu'il règne dans nos coeurs, qu'il y soit aussi fort Que dans nos yeux il paroit tendre. Chloé Que l'absence coûte en aimant! Mais quand on lit la constance, Dans les yeux d'un tendre amant, Un instant de sa présence Fait oublier le tourment. Daphnis Ah! Que loin de ce qu'on aime Un jour coule lentement! Après cette peine extrême, Que le retour est charmant! C'est la félicité même, Un jour nous semble un moment. (Tambourin) Une Matelote: De l'Amour goûtons les faveurs, Ce Dieu de nos rivages bannit les pleurs. Il ne souffre en ces lieux flatteurs de ravages, Que dans les coeurs. Choeur De l'amour goûtons les faveurs, Ce Dieu de nos rivages bannit les pleurs. Il ne souffre en ces lieux flatteurs de ravages, Que dans les coeurs. Une Matelote Sur la mer, craignons peu les vents. Pour nous elle est calme en tout tems, Quand le vent gronde, c'est que sur l'onde Il ne voit point voguer d'Amans. (au choeur) L’Amour toujours heureux languit. Sans les peines il s'affoiblit, Quelques allarmes, des soûpirs Prêtent de nouveaux charmes à nos plaisirs. Choeur Vents orageux, éloignez-vous, Fuyez de ce rivage. l'Amour s'est déclaré pour nous, Nous ne craignons point de naufrage.

Hautaut de page

 

 

Acte Troisiesme

 

Le Théâtre représente un bois consacré à Pan. On voit sous un bosquet la statue de ce Dieu, derrière un Autel rustique. Les arbres sont chargés de guirlandes, d'instruments champêtres et d'autres offrandes pastorales   Scène 1 Daphnis   Daphnis, seul C'en est donc fait, je ne dois plus m’attendre A l'himen qui devoir couronner mon ardeur; Le Père de Chloé la refuse à mon coeur, Quand le Ciel vient de me la rendre. Deux amans firent tout pour vous, Dieu de ces lieux Que ferez vous pour nous? De nôtre musette champêtre Je vous consacrois tous les sons. Vous étiez Dieu de nos chansons Lorsque l'amour cessait de l'être. C'est pour vous offrir ces guirlandes, Que Chloé choisissoit des fleurs. Elle assortissoit les couleurs, Nos deux coeurs foisoient les offrandes. Scène 2 Daphnis, Saphir   Daphnis Ah Seigneur! Pardonnez aux transports d'un amant, Je suis désespéré; c'est vous seul que j'implore. On ravit a mes feux l'objet le plus charmant, L’ornement de ces lieux; c'est peu vous dire encore, Vous connoissez Chloé... c'est vous seul que j'implore. Peut-on se plaindre faiblement? Saphir: Le bonheur d'un Rival cause-t'il ton tourment? Daphnis Si je n'avois que des Rivaux à craindre, Mon sort n'auroit rien de fâcheux. Si je n'avois que des Rivaux à craindre, Mon amour me feroit bientôt triompher d'eux. Hélas! On répond à mes feux, Mais je rien suis que plus à plaindre. Un père s'opose à mes voeux. Saphir Quel secours peut calmer la douleur qui t'accable? Daphnis Ordonnez à Dryas de m’être favorable, De m'accorder enfin l'objet de mon ardeur. Saphir Sois heureux, j'y consens. Daphnis Quel succès! Ah, Seigneur, J'en vais instruire ma Bergère. Dryas, Saphir t'attend. Ah! Je vole au bonheur.   Scène 3 Saphir, Dryas   Dryas Qu'exigez-vous Seigneur, quel est donc ce mistère? Daphnis paroît content, quand je lui suis contraire. Saphir Eh pourquoi refuser ta fille à son amour? Dryas Je ne puis l'écouter. Saphir Il faut le satisfaire, je le veux, obéis. Dryas Dieux! Puis-je encore me taire! Saphir Explique-toi. Dryas Chloé ne me doit point le jour. Je la trouvai près de la rive, Dans un berceau qui flottoit sur les eaux. Attendri par sa voix plaintive, Ma main la retira des flots. Je la nommai Chloé, j'ignore sa famille, Mais près d'elle je pris ces ornemens. Saphir Grands Dieux, que vois-je, en croirai-je mes yeux? Je ne m'abuse pas, le Ciel me rend ma fille. Dryas Sa fille! Saphir Je la vois dans cet instant flatteur, J'ai peine à retenir les transports de mon coeur.   Scène 4 Saphir, Chloé, Daphnis, Choeur   Choeur Ah Chloé, pour vous qu'elle gloire! Rien ne manque à vôtre bonheur. Chloé: On va couronner nôtre ardeur, Je n'en puis plus douter, Ces chants me le font croire. Saphir Chère Chloé, sortez de vôtre erreur, Ma fille, trop longtemps c'est vous cacher un Père. Chloé Dieux! Que me dites-vous, Seigneur? Dans Chloé vous voyez une simple Bergère. Voulez-vous abuser de sa simplicité. Saphir Non, non, l'on ne trompe pas vôtre crédulité. Daphnis Pourquoi par cette imposture Troubler le bonheur de ce jour Voulez-vous à la fois allarmer la nature Et faire gémir l'amour. Saphir et Chloé, ensemble à Saphir Voulez-vous à la fois allumer la nature Et faire gémir l'amour? Saphir Et Esclave, éloigne toi. Chloé Ah! Que viens-je d'entendre ? Daphnis Adieu Chloé.   Scène 5 Saphir, Chloé   Chloé Daphnis... Saphir Oseroit-il prétendre? Chloé Ah, je n'écoute rien, mon Berger... Saphir Justes Dieux! Ouvre les yeux, Chloé; reconnois-moi. Chloé Mon maître, est-ce en m'ôtant ce que j'aime le mieux, Que vous voulez forcer mon coeur à vous connoître? Non.. rendez-moi Daphnis. Saphir Ton rang et ta grandeur m'empêchent de te satisfaire. Chloé Si le rang doit changer le coeur, Mon obscurité m'est trop chère. Hélas! Si vous êtes mon père, Pourquoi refuser à faire mon bonheur? J'aime et j'aimois Daphnis quand j'étois sa bergère; Faut-il pour vous fléchir embrasser vos genoux? Saphir Je sens encore pour toi les transports les plus doux. Chloé Eh! Vous m'en refusez la preuve la plus sure. Vous me faites voir en ce jour, Qu'on peut braver la voix de la nature. Mais je sens qu'on ne peut résister à l'amour. Saphir Le tems à mes désirs vous rend aux amours contraire. Je vais du sacrifice ordonner les aprêts. Les Dieux sont irrités de leur juste colère. Prevenons, s'il se peut, les funestres effets.   Scène 6 Daphnis, Chloé   Chloé Ornemens de ma bergerie. Contre le sort des Rois voudrois-je vous changer? Avec vous chaque jour je voyois mon Berger, Sans vous, sans mon amant, que faire de la vie? Que vois-je! Quel bonheur! Aurois-je dû l'attendre. L’Amour enfin nous réunit, Vous avez dû sans doute tout entendre, Mais mon coeur n'avoit pas tout dit. Daphnis Je ne dois plus m'occuper a vous plaire; Non, nous ne devons plus songer à cette ardeur Qui nous étoit si chère; Tout est changé pour nous, mais ma Bergère, Comment ferons nous pour changer? Ah! Le sort vous élève à la grandeur suprême. Pour tout bien, je n'ai que mon coeur. Chloé En faut-il davantage? Eh! Quel don plus flatteur! Si tu m'aimais comme je t'aime... Daphnis Quoi, vous sacrifier jusqu'à mon bonheur même! Ah, Chloé, n'est ce point vous prouver mon ardeur? Chloé Ne suis-je pas assez à plaindre, Faut-il donc que Daphnis vienne encore m’allarmer? Tu vas connaître ingrat, comme je sais aimer, Si mes feux te sont chers. Ah! Loin de les éteindre, En présence des Dieux, viens, viens les rallumer. Daphnis Ciel! Sois propice aux noeuds que nous allons former. Daphnis & Chloé, ensemble A tes Autels, c'est l'Amour qui nous mène, Que sa flamme à tes yeux. Nous tienne lieu d'encens, Qu'elle brule pour deux amans.   Scène 7 Saphir   Saphir Que voi-je? Esclave audacieux, Fille dénaturée! Objets de ma colère! Si je respectois ces lieux, J'eusse immolé déjà ce couple téméraire; Fuyez cruels, loin de mes yeux. Mais ce concert champêtre m'annonce que Pan va paroitre, Il vient briser des noeuds qui doivent l'outrager, De vos cœurs criminels ce Dieu va se venger, Redoutez son courroux, fuyez, fuyez...   Scène 8 Pan, Chloé, Daphnis, Agenor, Saphir Pan Arrête, connois le sort que le Ciel leur aprête; Ces amans, des Dieux sont chéris, Je viens couronner leur constance, Dans ce Berger, objet de vos mépris, Agenor, reconnois ton fils. Chloé, Daphnis, Agenor, Saphir, ensemble Qu'entens-je? Pan De tes bras enlevé dès l'enfance, Son ravisseur le remit en ces lieux, Dans les mains d'un Berger qui lui servit de Père; Il cachoit sa naissance Et réservoit aux Dieux Le soin d'en faire un jour éclater le mistère. Chloé, Daphnis, Agenor, Saphir, ensemble Que vos bienfaits pour nous sont précieux.   Scène 9 Un Faune, Chloé, Choeur   Un Faune C'est dans nos bois que l'on soupire, L’Amour, le Zéphire, soufflent l'air qu'on y respire, C'est dans nos bois que l'on soupire; Tout n'aspire qu'à faire un choix. Choeur C'est dans nos bois que l'on soupire; L’Amour, le Zéphire, soufflent l'air qu'on y respire; C'est dans nos bois que l'on soupire; Tout n'aspire qu'à faire un choix. Un Faune Tout est sincère, l'Amant sans mistère, Sans art, sans fard, la timide Bergère, Se met à lui plaire, jamais n'est légère. Jamais le bonheur n’afoiblit leur ardeur. Point de rigueurs, point de coeur trop sévère; Heureux dans ces lieux où l'amant sait se taire; Le plaisir dispense ses dons en silence, Le bruit l'offence, il vole et s'enfuit. Chloé Vole amour, vole, lance tes traits, Vole, triomphe de nos ames. Règne amour, vole, lance tes traits, Triomphe de nos ames. Les instants où tu nous enflammes Sont nos plaisirs les plus parfaits Règne dans ces retraites, que nos coeurs à jamais Y soient l'objet de tes conquêtes. Ballets Chaconne

 

Haut de page