Francesco Gasparini
Antonio Lotti

La Nymphe Apollon

La Ninfa Apollo, Plaisanteriescénique pastorale en musique, en III Actes représentée au Théâtre Tron de S. Cassano, Venise, le dernier soir du Carnaval de l'an 1709 Poésie du Comte Francesco de Lemene, de Lodi musiques de: - Francesco Gasparini [1661 - 1727] - Antonio Lotti [1667 - 1740]

les personnages Philis [Filli], nymphe (La Signora Maria Domenica Pini, dite La Tilla) Lilla, nymphe en habit de berger (La Sig. Lucinda Diana Griffoni) Elpinus [Elpino], berger (Il Signor Stefano Romani) Tircis [Tirci], berger (Il Sig. Gio. Paita)

Acte I

Acte II

Acte III

Acte Premier

Scène première Jardin avec fontaine et statue d’Amour Lilla, habillée en berger   Récitatif Lilla, habillée en berger Des rivages fleuris De ma Céphise natale, je viens chez vous, Ciel heureux, douce brise, ombre plaisante De la thessalienne Tempé; je viens chez vous, Nymphe errante, exilée, Voyageuse et amoureuse. Sous des vêtements d’emprunt, Mon Tircis adoré, Lilla vient ici vers toi, suivant les traces De son amour trahi: Je sais que tu aimes Philis; pour que tu me reviennes, Mon cœur me dicte un subtil stratagème.   Air Lilla La beauté à qui j’aspire m’est infidèle, Et pourtant, bien qu’infidèle, je l’aime, Et je suis si éprise de lui Que je pardonne déjà à son visage La scélératesse de son cœur cruel.   Scène 2 Philis, Elpinus   Récitatif Philis Tu m’importunes, Elpinus, Et tu veux que je suive Amour. Je ne le connais pas. Elpinus Si ton penser désire Connaître Amour, de grâce, Philis, Regarde dans mes pupilles. Tu verras avec émerveillement Un gentil petit esprit qui te ressemble. Tu le vois ? Philis Oui. Elpinus Ce ravissant petit esprit, Si tu ne le connais pas, ô Philis, c’est lui, Amour. Philis Ce que je vois dans tes yeux, c’est mon visage. Elpinus Tu es dans mes yeux comme tu es dans mon cœur. Philis Je suis donc Amour ? Elpinus Tu es, Philis, l’amour de mon âme. Donc, Philis... Philis Assez. Elpinus J’entends... Philis Ça suffit comme ça. Elpinus Ô cruelle, et tu voudrais... Philis Dis-moi donc, Elpinus, Si cette rose est belle. Elpinus Oui, elle est belle, car avec son cinabre natif, Elle imite la pourpre vivante De tes lèvres. Philis Prends-la, Elpinus, je te la donne, mais tais-toi.   Air Elpinus Je me ferme la bouche avec ton beau cadeau. Et je le baise pour me taire; Et maintenant, ma poitrine éprouve Que si t’aimer fait mon délice, Mon plaisir est de t’obéir.   Scène 3 Philis, Tircis   Récitatif Philis Pourtant, tu es douce, ô liberté. Tircis Philis, comme je te vois Pour faire envie à la plus belle aurore, Toute ornée de fleurs ! Philis Je viens de cueillir à l’instant Ces charmantes fleurs au jardin de Licoris. Tircis Oh, cent fois, mille fois fortunées fleurettes, Choisies par un sort favorable Pour languir et mourir sur le sein de Philis ! Philis Tircis, laquelle de ces fleurs te plaît le plus ? Dis-le moi, je te la donnerai. Tircis Ma pensée ondoie, je ne puis choisir.   Air Tircis Cette belle fleurette Qui te plaît le plus Sera, Philis, celle Qui me plaira le plus.   Récitatif Philis Eh bien, prends, Tircis, prends Ce beau jasmin, qui se donne à toi. Prends la fleur, et non la main. Tircis Hélas, pardonne-moi. Le jasmin est blanc, Blanche est la main elle aussi, Et on ne peut distinguer l’une de l’autre. Philis Pauvre simplet ! Qui ne sait pas distinguer une main d’une fleur ! Tircis Mon erreur était légère. Pardonne-moi, belle. Philis Je te pardonne. Adieu.   Air Philis Aller jusqu’à accorder une fleur, cela peut se faire ; Mais mon cœur, pas question: Je le veux en liberté. Que la beauté accorde une faveur N’est pas toujours une preuve d’amour.   Scène 4 Tircis   Récitatif Tircis Si je pense à Philis, et si je repense à Lilla, En mon sein se livre un étrange combat Entre la beauté proche et la beauté lointaine   Air Tircis S’il s’agit de Lilla, je pense à sa vivacité, Et je ne puis Aimer une autre nymphe qu’elle; Mais si je vois ensuite les pupilles De Philis, Alors, c’est elle qui me paraît plus belle. S’il s’agit, etc. Suit le ballet   Scène 5 Lilla seule   Récitatif Lilla En vain, Tircis, je te cherche, en vain je me fatigue, Pourtant, toutes les nymphes, tous les bergers m’ont dit Que tu hantes ces parages; Maintenant que, sous un si bel ombrage, je m’allonge sur le côté, Allez, ô mes soupirs, en quête de Tircis.   Air Lilla Allez, partez vite, Partez, volez, Trouvez-le, et dites-lui Qu’il faut qu’il ait pitié De mon grand martyre. Allez, ô mes soupirs, en quête de Tircis. [Elle s’endort.]   Scène 6 Philis, Lilla   Récitatif Philis Quel est ce berger que je vois Qui dort doucement ? Qui a jamais vu de si belles formes ? Ah ! quelle nouvelle douleur tu éprouves, mon cœur ! <En cet instant <Je sens en moi qu’à mon cœur est arrivé <Un trait qui l’a blessé. < C’est une rude vengeance <Que tire l’amour d’une âme orgueilleuse. <En cet instant, etc. Mais il se réveille déjà. Oh, quels beaux yeux il ouvre ! Lilla Nymphe, puisqu’en resplendissant sur toi une étoile amie Te fait à chaque instant plus belle, Dis-moi, nymphe, qui es-tu ? Philis Je suis Philis, Humble habitante de ces bois. Lilla (Philis ? Qu’entends-je ? C’est ma rivale.) Philis Et toi, beau berger, Si tu as l’âme aussi noble que ton visage est ravissant, Dis-moi, berger, qui es-tu ? Lilla (Il me vient l’idée d’une imposture; puisse-t-elle m’être utile !) Philis, je te le dirai; mais je ne voudrais pas Que tu ailles le redire à quiconque. Philis Non, je ne le dirai pas. Lilla Tu pourras te taire ? Philis Je pourrai. Lilla Sache que je suis Apollon Qui, quittant les hautes sphères, Fais maintenant retour vers les plaines de Thessalie, Séjour que je préfère de plus en plus à celui du ciel. Philis Ô le plus beau d’entre les dieux, De grâce, laisse-moi t’adorer: Je te reconnais aux lumières De ton céleste visage. Lilla (Elle est vraiment naïve !) Allons, nymphe, relève-toi, Ô belle adoratrice, Relève-toi du sol. Ne vois-tu pas Que ta génuflexion, humble et pieuse, Proclame que je suis Apollon ou un dieu ? Philis Il n’y a personne qui nous observe. Lilla Ô douces plaines, Douces, bien que j’aie trouvé chez vous, Aveugle à mes larmes, sourde à mes plaintes, Daphné cruelle à mes souffrances. Philis À un amoureux terrestre, Un cœur, s’il veut, peut refuser des regards miséricordieux; Mais moi, dieux du ciel, Amour me garde d’être jamais cruelle. Lilla J’ai souvent, à midi, conduit ici à l’ombre Le royal troupeau d’Admète Que j’avais fait paître le matin le long de l’Amphryse. Philis Si tu es encore désireux, Apollon, De faire paître du bétail, un nombreux troupeau De cent et cent agnelles blanchoie pour moi. Prends-les, comme tu veux, Et conduis-les au pâturage, En seigneur ou en berger, données ou confiées. Lilla Je serai ton berger, gentille Philis, Confie-moi ton troupeau. Philis Et avec mon troupeau, mon cœur. Lilla (Son amour abusé va servir à mes vœux.) Si ce cœur que tu me donnes Est libre de toute passion, je l’aime et l’accepte.   Air Philis Je jure à ta beauté Une foi éternelle. Souviens-toi que tu es mon espérance. Crois que j’aurai pour toi Sans cesse, l’amour de Clytie; Et ma constance Ne sera pas moindre. Je jure, etc.   Scène 7 Lilla seule   Récitatif Lilla <Que ce soit vanité de ma part, ou que ce soit <La simplicité de Philis, c’est ma chance <Qu’elle me croie Apollon, et jure m’appartenir. <Ainsi, à mon ingrat Tircis, <Je ravis un cœur qui me rendait jalouse. <Et mon sein trahi <Espère le voir d’abord berné, puis repentant.   Air Lilla <Ainsi le berger oublie la source <Au profit du ruisseau <Parce qu’il la croit inférieure en fraîcheur; <Mais quand, dans la chaleur, <Il n’y trouve plus la fraîcheur de l’onde, <Alors il laisse le ruisseau, et retourne à la source.

Haut de page 

Acte II

Scène première Philis   Récitatif Philis Qui est plus heureuse que moi Si les dieux obéissent à mes ordres, Et pas des dieux plébéiens, Mais le plus beau dieu des demeures constellées ? Qui est plus heureuse que moi ? Amour, toi qui te dresses ici À toi, une nymphe d’amour éprise Rend grâces dévotement, Blessée par un si beau trait de ta main. Qui est plus heureuse que moi ? Mais, aïe ! Tircis vient par ici. Je vais tourner mes pas dans cette direction. Elpinus vient par là; comment pourrai-je Me soustraire à de si importunes amours ? Je me cacherai de leur amour derrière Amour. [Elle se cache derrière la fontaine.]   Scène 2 Elpinus, Tircis, Philis derrière la statue   Récitatif Elpinus Ô vrai simulacre De ce cruel Amour, rocher impitoyable, Que seul le fer du burin anima, Je te consacre mes soupirs brûlants. De grâce, fais qu’elle les entende, Celle qui me tourmente; Mais je sais bien que tu n’entends pas mes prières Et que tu n’es pas moins sourd que Philis. Tircis Amour, au lieu de feu, tu répands de l’eau, Ce seront sans doute les larmes D’amants infortunés Que fait pleurer la cruauté de Philis. Elpinus Tircis ! Tircis Elpinus, je divague À cause de ce dieu sourd et aveugle. Elpinus Moi aussi, je divague à cause de lui. Tircis Philis est souffrance pour mon espérance. Elpinus Philis est joie pour mon désir. Tircis Dis-moi, Amour, dois-je la laisser ? Elpinus Dis-moi, Amour, dois-je la poursuivre ? Ensemble Dois-je alimenter ou éteindre mon ardeur ? Que me conseilles-tu, Amour ? Philis Bergers, restez en paix. Philis est attachée à Apollon, non à Amour. Tircis Elpinus ? Elpinus Tircis ? Ensemble Qu’entends-je ! Elpinus Oh prodige ! Tircis Oh miracle ! Elpinus « Bergers, restez en paix ? Philis est attachée à Apollon, non à Amour ? » Tircis Mais n’as-tu pas entendu, Elpinus, Que l’oracle divin Ressemble à Philis par son doux parler ? Elpinus C’est vrai, c’est vrai. Écoutez la merveille ! Ensemble Philis a une voix si belle Qu’Amour parle avec la voix de Philis.   Air Tircis Amour me parle seulement Avec la bouche de Philis, Amour qui bande son arc Depuis ses pupilles Pour bien blesser un cœur. Amour, etc.   Scène 3 Philis seule   Récitatif Philis Je retiens mon rire à grand peine, Avec un oracle astucieux, Sans être reconnue, j’ai berné l’un et l’autre.   Air Philis Ma lèvre rit, mais mon cœur souffre, Pour son dieu encore lointain. Amour l’appelle ici, et le cherche, Mais il le cherche et l’appelle en vain. Ma lèvre, etc.   Suit le ballet   Scène 4 Elpinus   Récitatif Elpinus J’aperçois Philis venant du bois Par ce chemin, avec un berger. Je ne distingue pas qui c’est.   Scène 5 Lilla, Philis, Elpinus caché   Récitatif Lilla Tu es trop belle Pour craindre que je ne t’aime pas. Philis Pourtant, dieu chéri, je voudrais... Lilla Nymphe, dis ce que tu souhaites. Philis Quelque marque assurée de ton amour. Lilla Écoute donc. Je te jure Par l’onde noire du sulfureux Averne, Philis, je te jure un amour éternel. Philis Quelle joie ! Elpinus (Quel tourment ! Ah ! Pourquoi ne suis-je pas sourd ? Pourquoi est-ce que j’entends ?) Lilla Et si tu crains que je jure en vain sur l’onde noire, D’une promesse plus vraie, Je te le jure aussi par cette blanche main. Philis Oh, doux serment, qui m’est plus cher ! Elpinus (Oh spectacle amer ! Rêvé-je, ou déliré-je ? Ah ! Pourquoi ne suis-je pas aveugle ? Pourquoi est-ce que je vois ?)   Duo Lilla Ô neiges intactes D’une main si pure, Le lis n’est pas si blanc que vous. Philis Ô main, c’est de lait Que te fit la nature, Mais Amour te fit plus douce que le lait.   Récitatif Philis Mais si tu jures de m’aimer, je n’oublie pas, Bien-aimé adoré, que tu es un dieu. Voici heureuse à tes pieds Ton amoureuse en adoration. Ô suprême Apollon ! ô divinité révérée Des Muses et de la lumière. Elpinus (Oh Ciel ! C’est Apollon !) Philis Reçois mon vœu amoureux... Lilla Et tu reviens donc encore À ces marques de soumission que je t’ai défendues ?   Air Lilla Je veux que tu m’aimes Comme toute autre nymphe Aime son berger. À l’ombre, au soleil, Elle le suit, elle le veut, Elle l’invite, elle l’appelle, Le doux compagnon D’un fidèle amour. Je veux, etc.   Scène 6 Philis, Elpinus caché   Récitatif Philis Si mon dieu ne veut pas que je l’adore, Il peut cesser d’être dieu, Et alors, grande divinité et grande beauté  Ne suffiront pas toujours sur terre.   Air Philis Brillantes étoiles de mon soleil, Toutes de rayons, toutes d’ardeur, Cessez d’être belles, Ou laissez-moi vous adorer. Brillantes, etc.   Scène 7 Elpinus   Récitatif Elpinus Qu’ai-je vu, malheur ! qu’ai-je entendu ! Donc, Apollon est l’amant aimé de Philis ? Donc, avec ses charmes, elle pouvait Rendre amoureux les dieux ? Maintenant, malheureux, je comprends l’oracle. Hélas, que puis-je encore espérer, si un dieu immortel Devient mon rival ? Quelle fureur empoisonnée Emplit mon sein, agite mon âme, Quelle glace sans pitié Qui semble furie de l’Averne, et vient du ciel ?   Air Elpinus Je te sens, jalousie, Plus cruelle que tout poison, Plus mortelle que tout serpent, Tu me déchires le sein; Et tu es d’autant plus cruelle Que mon rival est plus puissant. Je te sens, etc.

Haut de page

Acte III

Scène première Tircis seul   Récitatif Tircis Maintenant qu’on voit Philis Suivre Apollon et les divinités castaliennes, Amour m’inspire un aimable stratagème. Prenant une lyre dorée, Je couronnerai mes cheveux faussement blonds Du feuillage phébéen Et j’usurperai d’Apollon le costume et le nom.   Air Tircis Pour poursuivre un cœur rigoureux, Apollon et moi sommes semblables: Si étant dieu, il s’est fait berger, Moi, berger, je me ferai dieu.   Scène 2 Philis, Elpinus   Récitatif Philis Je ne puis plus nier. Je suis amoureuse d’Apollon, et tu l’as vu. Elpinus J’ai vu mes malheurs, J’ai entendu mon infortune. Reçois maintenant, Philis, Ces derniers soupirs, Ces ultimes larmes D’Elpinus agonisant. <Ah, hélas ! je meurs. <Je meurs, et j’emporte avec moi <Dans les royaumes souterrains <Dans mon ardeur pour jamais sans espoir <Mon douloureux enfer. Toi, parmi de si hautes fortunes, Va jouir des prestigieux hyménées des dieux. <Je te vois déjà la dame < Du Cynthe, de Claros, de Délos, <Et peut-être déesse du ciel. Vis joyeuse d’un si heureux sort, Et que ma mort amère accroisse ta jouissance. Philis Philis n’a pas une âme aussi cruelle Que tu crois, Elpinus, Et tes larmes me font presque pleurer, Je souffre de ta souffrance; Mais le destin le veut ainsi, Et si par la loi de l’immortel destin Je ne suis pas à Apollon, je serai à Elpinus. Elpinus À qui meurt, il est indifférent Que ce soit le destin ou l’amour qui le tue.   Duo Philis Souffre, Elpinus, tu ne mourras pas. Elpinus Belle Philis, je mourrai. Philis <Je n’en crois rien. Elpinus <Tu verras bientôt. Philis <Vis, vis. Elpinus <C’est impossible. Philis Souffre, etc.   Scène 3 Philis   Récitatif Philis Elpinus s’en va affligé. Devant son cruel tourment amoureux, Je me sens attendrie, Et mon cœur, à défaut d’amour, ressent de la pitié. Mais l’âme de mon Apollon est trop enflammée, Il me console et me dit à tout moment Aimer Philis qui l’aime et qui l’adore.   Air Philis Je fais confiance à l’espérance, Je me flatte de sa constance, Et je me réconforte; Par cette tromperie, au moins, Mon sein d’amour épris Modère sa douleur. J’accorde foi, etc.   Scène 4 Elpinus et Lilla, de côtés opposés   Duo Elpinus Ô malheureux cœur, Tu n’es pas encore mort. Lilla Dans les maux d’amour, L’espoir est réconfort. Ensemble Dans le mal que je subis... Lilla J’éprouve... Elpinus Je ne trouve pas... Lilla De la douceur Elpinus De remède. Lilla Je vis en espérant. Elpinus En soupirant, je meurs.   Récitatif Elpinus (C’est Apollon. C’est bien lui, je le reconnais.) Ô divinité cachée sous un habit pastoral, Divin Apollon, Écoute avec pitié un mortel qui te supplie. Lilla (L’imbroglio est plaisant.) Berger, comment sais-tu que je suis Apollon ? Elpinus Je le sais, ne nie pas, c’est Philis elle-même, Ta Philis, qui le fait savoir. Lilla Philis le fait savoir, alors qu’elle a promis de se taire ? Elpinus Elle a promis, c’est vrai, mais ce qu’une femme Pourrait jamais taire, je vous le laisse trouver. Lilla Bon, que veux-tu de moi ? Elpinus Je t’offre mes vœux Parce que tu te fais fort, puissant archer, De percer de flèches les monstres dans nos plaines. Lilla Serait-ce qu’à nouveau, Cette plaine fameuse, si appréciée du Ciel, Est infestée par le farouche Python ? Elpinus Une bête plus venimeuse Qu’un aspic, que Python, que l’hydre, que la Furie Maltraite mon âme. Lilla Quel monstre est plus cruel que ceux-ci ? Elpinus s C’est le cruel monstre de la jalousie.   Air Elpinus <Ce n’est que trop vrai, <Il n’y a pas de monstre <Plus cruel que la jalousie. <Enfer d’amour, <Pour infliger un tourment éternel, <Elle unit en elle grand feu et grande glace. <Ce n’est que, etc.   Récitatif Lilla Et ce monstre si cruel A répandu tout son venin dans ton sein ? Elpinus <De grâce, puissant archer, tires-en vengeance, <Décoche l’adroite pointe <D’une de tes flèches <Et ôte la vie au monstre dans mon sein. Lilla J’ai pitié de ton mal. Dis-moi qui est la nymphe, et quel est ton rival. Elpinus Malheur ! Je me tais, ou je le dis ? Mais pourquoi me taire plus longtemps ? La nymphe est Philis. Lilla Et le rival ? Elpinus C’est toi. Lilla (L’imbroglio est de plus en plus beau !) <J’éprouve tant de pitié pour tes malheurs, <Berger, que si tu veux, <Je quitterai Philis. Elpinus <Ah, dieu blond, non ! <Philis, que j’adore, savoure <La fortune immortelle de ses amours. <Je ne hais pas son bien, je hais mon mal. Lilla <L’amour compensera <La noble fidélité <D’une si courtoise passion. <Espère, espère, berger; je te le promets. Philis vient justement. Elpinus Adieu... Lilla Ne t’en va pas. Elpinus Comment pourrai-je l’endurer ?   Scène 5 Les mêmes, Philis   Récitatif Lilla Philis, tu arrives à temps; J’ai à me plaindre de toi. Philis Toi, de moi ? Lilla Oui. Philis Pourquoi ? Lilla Parce qu’à préserver Les secrets des dieux, Tu as été trop négligente. Philis Et qu’ai-je dit ? Lilla Tu m’as découvert aux autres. Ce berger le sait. Elpinus Oui, tu me l’as dit. Philis Mais je te l’ai dit seulement quand tu le savais. Elpinus C’est vrai, je le savais déjà. Lilla Quand l’as-tu su ? Elpinus Précisément en cet endroit, Sans me faire repérer, j’ai vu comment, Philis agenouillée à tes pieds, S’est déclarée amoureuse de toi, Et a répété souvent le nom d’Apollon. Philis Oui, ça s’est passé comme ça. Lilla S’il en est ainsi, c’est toi qui m’as découvert. Philis Ma faute était innocente. Lilla Mon âme se repent presque de son amour. Philis Pardonne, cher Apollon, je ne le ferai plus.   Air Philis Je ne dirai pas que tu es ce dieu Pour qui je souffre et pour qui je meurs. Je ne le dirai qu’à ces arbres, Et seule la brise amoureuse saura Que tu es celui que j’adore tant. Je ne dirai pas, etc.   Scène dernière Les mêmes, Tircis vêtu en Apollon   Récitatif Tircis Si vous ne me reconnaissez pas À mes blonds cheveux, à mon carquois, à l’arc, Au laurier toujours vert, À mon manteau de lumière, À cette lyre dorée Dont j’accompagne souvent mon chant Pour donner vie à la renommée, Inclinez-vous, mortels: je suis Apollon. Lilla Le véritable Apollon, ô Dieu ! Il vient punir ma trompeuse plaisanterie. Tircis (Ô Dieu ! Si je ne m’abuse, C’est Lilla; c’est bien elle, c’est mon amour.) Philis Qui est plus confuse que moi ? Elpinus Voilà un nouvel Apollon. Lilla (Comme il me regarde attentivement ! Déjà, dans son cœur, il s’irrite de ma faute.) Tircis (C’est Lilla, c’est Lilla, c’est elle. Plus je la regarde, plus elle est belle, Et plus elle est belle, plus c’est elle.) Lilla Puisse sa colère s’apaiser. Lilla Ô véritable Apollon, à tes pieds, [elle s’agenouille] Tu vois une malheureuse. J’invoque ta pitié: Si je me suis fait passer pour Apollon, je l’ai fait par jeu; <Je sais que je ne peux me cacher à ton regard. Tircis <(Vu que je n’y comprends rien, je ne sais que répondre.) Philis Donc, tu n’es pas Apollon. Lilla <Je l’ai été, mais c’était une plaisanterie. Philis <Il ne faut pas plaisanter avec les dieux. Tircis <Lève-toi, lève-toi, je te l’ordonne.   Air Tircis Je sais que tu n’es pas Apollon Sans que tu me le dises Et je sais que qui se cache Sous ton vêtement trompeur N’est ni homme, ni dieu.   Récitatif Philis C’est une bête ? Tircis C’est une femme. Lilla Je suis femme, c’est vrai; les dieux savent tout. Philis <Grand, immortel Apollon, Je sais que pour Daphné, un jour, le cruel Amour T’a percé le cœur. Aujourd’hui, je t’en prie, dis-moi  Si Amour t’a aussi blessé pour Philis.   Air Tircis Philis est belle, chacun le voit, Il n’est point de cœur qui ne la désire, Mais que je l’aime, Amour et ma foi me l’interdisent. Philis, etc.   Récitatif Elpinus Ô Philis ! Philis Que veux-tu dire ? Elpinus Ô Philis, entends-tu ? Entends-tu ? Apollon ne t’aime pas. Philis Je ne mérite pas son amour, et Philis ne le souhaite pas. Elpinus <Donc, tu ne te souviens pas ? Philis <Je flatte d’avoir de la mémoire. Que vas-tu me dire ? Elpinus Si par un décret de l’immortel destin, Tu ne dois pas être à Apollon ? Philis Je serai à Elpinus. Elpinus Ô Elpinus, heureux au-delà de toute espérance ! Tircis Que Philis soit donc à Elpinus; Mais quel châtiment recevra La nymphe qui a méprisé ma divinité ?   Air Lilla Apollon, pitié ! Mon cœur se repent déjà De son erreur innocente Et s’en va tout triste. Apollon, etc.   Récitatif Tircis Pour que les mortels voient Combien est cher aux dieux un cœur qui s’humilie, Je te pardonne ton erreur, nymphe gentille, Et avec une amoureuse joie (Nymphe, donne-moi la main) je te fais mon épouse. Philis Ô nymphe chanceuse ! Tircis Mais en me refusant ta main, tu me refuses ton amour. Lilla Apollon, hélas, je ne puis; hélas, cela ne m’est pas permis. Ma main et mon cœur appartiennent à Tircis. Tircis Adorable refus ! Que je suis heureux !   Air Philis Petite folle ! Elpinus Simplette ! Philis et Elpinus Un si beau sort Ne te tente pas ? Philis Petite folle ! Elpinus Simplette !   Récitatif Lilla Si je n’ai pas mon Tircis, Aucun sort pour moi ne peut être heureux. Tircis Si tu ne veux pas, nymphe, changer de vouloir, Regarde, je veux sur le champ Grâce à mon pouvoir suprême, me changer moi-même. Philis Elpinus, nous allons voir un dieu qui se transforme Et prend un nouvel aspect. Tircis Prends cette lyre dorée. Lilla À moi la lyre. Tircis J’enlève mon manteau vermeil. Lilla Je prends le noble manteau. Tircis Désarmez mon flanc de l’arc et du carquois, Qui constituaient sa glorieuse charge. Elpinus Je prends le carquois. Philis Je prends l’arc. Tircis Et que le vert feuillage retourne à la forêt ! Elpinus Je jette la couronne. Tircis Je veux laver mon front Dans cette source. Tir. [sic ; plutôt Philis] Peut-être qu’avec le pouvoir de l’eau Il veut se revêtir d’un nouveau visage. Tircis Maintenant, si tu me dédaignes comme Apollon, me voici Tircis. Lilla Ô Tircis ! Tircis Ô Lilla ! Ensemble Ô cher/Ô chère ! Tircis Maintenant, ne me rejette plus. Lilla, ta main ! Lilla Voici ma main. Mais tu es donc Tircis ? Tircis Je le suis. Lilla Tu n’es plus Apollon. Tircis Je suis autant Apollon que tu l’étais. Lilla Mais, ô ma douce flamme, Pourquoi te faire passer pour Apollon ? Tircis Et toi, pourquoi ? Lilla Je l’ai fait par plaisanterie. Tircis Et moi par jeu. Chères neiges, je vous serre. Elpinus Et toi, Philis, mon cœur.Philis Moi aussi, je te donne ma main.   Duo [ou quatuor: le chiffre est illisible] Qu’Hyménée unisse étroitement La main avec la main Comme Amour unit Le cœur avec le cœur, L’âme avec l’âme. Qu’Hyménée, etc.

Haut de page