Francesco Rossi

La Nymphe Apollon

La Ninfa Apollo, Pastorale en III Actes, à représenter en musique représentée pour le récréation de Carnaval de messieurs les Académiciens d'une livre, Venise, 1726 dédiée à l'Illustrissime Seigneur le Comte Carlo Villa Poésie du Comte Francesco de Lemene, de Lodi musiques de: Francesco Rossi [? - ?]

À qui le lit

Voici la nymphe Apollo, enfant de la célèbre plume de M. Francesco di Lemene, mais non telle qu’elle est sortie des mains de son auteur. L’addition d’un personnage, le déplacement des airs, les variantes et transpositions de quelques scènes, la rendent en grande partie différente de celle-là. Le lecteur doit savoir qu’un tel changement n’est pas l’effet d’un manque d’estime pour un si illustre Poète, ni d’une présomption d’améliorer la Poésie, mais résulte de la pure nécessité de l’ajuster à l’effectif et à l’habileté de ceux qui doivent la représenter, ainsi qu’à l’usage et au goût de la musique du théâtre moderne. Au contraire, celui qui l’a adaptée dans cette intention proteste qu’il n’aurait pas osé y porter la main s’il avait pu prévoir qu’elle dût être présentée en cet état au public par le moyen de la presse. Cette protestation doit suffire à l’absoudre de l’accusation de témérité, de même que pour excuser les expressions poétiques, il suffira de savoir que le cœur de celui qui l’écrivit est, le Ciel soit loué, entièrement catholique.

les personnages Lilla, en habit d’homme Philis Tircis Elpinus Lyncus, serviteur de Lilla.

Acte I

Acte II

Acte III

Acte Premier

Scène première Un bosquet Lilla, Lyncus   Récitatif Lilla Douces brises, ciel amical, Dites-moi où est mon bien aimé. Lyncus Je vais te le dire. Lilla Tu le sais ? Lyncus Assurément. Lilla Parle vite. Et pourquoi n’as-tu rien dit jusque là ? Lyncus Doucement, doucement, et tu sauras tout. D’abord faire la paix avec les boyaux Qui sont tous en guerre, et puis ronfler  Sept ou huit jours. Après revenir Tranquillement à Céphise, et marcher, en prenant Après chaque jour de route, un jour pour souffler. Tel est ton bien. Allez, donne-moi mon pourboire: Je te l’ai indiqué sans avoir besoin des brises ni du ciel. Lilla On n’en attend pas moins de toi. Lyncus Dis-moi, chère Lillette Ma belle patronne, Au nom de ces si nombreuses fois Que je te portais petite enfant dans mes bras Et que tu m’as fait tes besoins dessus, Dis-moi, je t’en prie: Où t’en vas-tu ? Que cherches-tu ? Lilla Ce que je cherche ? Tu ne le sais pas encore ? Lyncus Je ne le sais pas. Je sais Que si tu cherches bien, tu trouveras. Lilla Avant de quitter les plaisantes Douces brises de Céphise, ma patrie, Je t’ai pourtant dit que je prenais la route Des charmantes prairies de la thessalienne Tempé, Voici que nous y sommes arrivés. Lyncus Ma foué, c’est vrai. Lilla Je t’ai bien dit que je venais retrouver la trace de Tircis, mon idole, Ce Tirsis conduit par un destin hostile À respirer la brise de ce ciel étranger. T’en souvient-il encore ? Lyncus Ma foué, c’est vrai. Mais pourquoi t’a-t-il laissée  Pour un si dur exil ? Lilla Parce qu’il a teint son épée du sang d’un rival, Son sort ennemi l’a condamné À s’infliger à lui-même l’exil, à moi la mort. Et tu ne le sais pas encore ? Tu as pourtant vu Comment la mort de Nisus, Mon galant importun, son farouche rival, A causé ma disgrâce et la sienne. Lyncus Ma foué, c’est vrai. Mais nous, par les monts et les forêts, Nous allons cheminant nuit et jour, Et tu t’exposes à cent dangers. Lilla Sous des vêtements d’emprunt, inconnue de tous, Que peut-il m’arriver ? Lyncus De leur grotte peuvent sortir Un léopard, une panthère, un ours, Et, à défaut d’autre chose, la morsure De quelque bestiolette venimeuse Qui t’enlèverait furtivement Et qui te rendrait à la fin toute gonflée. Lilla Je ne crains pas un tel malheur. En attendant, Oublie mon nom, ma patrie, mon sexe. Tu m’appelleras Philenus. Lilla Je dirai aussi cela. Le reste de mes nombreux mensonges peut s’en aller.   Air Lilla La tempête est surmontée, Et je vois déjà mon étoile Qui me dit: Sois heureuse, La douceur du port est proche. Après tant d’amères peines, Il semble que sur ces plaisants rivages Commence mon réconfort. La tempête, etc.   Scène 2 Lyncus seul   Récitatif Lyncus Mes esprits, réunion de chapitre ! Mensonges, C’est à vous ! C’est ici qu’il faut faire preuve de jugement, Parce que celle-ci aura appris de Tircis À éventrer les gens, et, rendue enragée Par l’amour, elle sera bonne Pour leur faire faire dodo l’enfant do.   Air [?] Lyncus Ce sont deux choses à rendre fou: Servir une femme, et une femme amoureuse.   Récitatif Lyncus Mais je vois venir des gens. À vous, mes pieds !   Scène 3 Philis, Elpinus   Récitatif Philis Tu m’importunes, Elpinus, Et tu veux que je suive Amour. Je ne le connais pas. Elpinus Si ton penser désire Connaître Amour, de grâce, Philis, Regarde dans mes pupilles. Tu verras avec émerveillement Un gentil petit esprit qui te ressemble. Tu le vois ? Philis Oui. Elpinus Ce ravissant petit esprit, Si tu ne le connais pas, ô Philis, c’est lui, Amour.* Philis Ce que je vois dans tes yeux, c’est mon visage. Elpinus Tu es dans mes yeux comme tu es dans mon cœur. Philis Je suis donc Amour ? Elpinus Tu es, Philis, amour de mon âme. Philis Si donc je suis Amour, Elpinus, adieu. Je veux me suivre moi-même. Elpinus Tu veux suivre toi-même ta beauté, Et tes yeux, et ton cœur, où elle est imprimée. Philis Si je dois aimer mon visage chez un autre, Écoute, Elpinus, ce que mon cœur décide: Je suis amoureuse de quiconque n’est pas aveugle; Et comme Amour est aveugle, je n’aime pas Amour. Elpinus Tu ne connais pas Amour, et tu sais qu’il est aveugle ? Nymphe, ma foi, je t’ai prise au piège de tes paroles. Philis Je n’ai pas davantage vu Vénus, et je sais qu’elle est belle. Elpinus Donc, Philis... Philis Assez. Elpinus Écoute. Philis Ça suffit. Elpinus Et tu voudrais, cruelle... Philis Dis-moi donc, Elpinus, Si cette rose est belle. Elpinus Oui, elle est belle, car avec son cinabre natif, Elle imite la pourpre vivante De tes lèvres. Philis Prends-la, Elpinus, je te la donne, mais tais-toi. Elpinus Tu me donnes cette rose, et tu veux que je me taise ? Vois, je t’obéis Et je presse ton beau cadeau sur ma bouche. Ne va pas croire que je le fasse Pour baiser cette fleur toute semblable À ta bouche gentille: C’est parce que, cruelle, Tu me condamnes à me taire, c’est mon lot de me taire, Et je me ferme la bouche avec ton beau cadeau.   Air Elpinus Je me tairai, si tu préfères Mon amour quand il se tait et souffre; Si sa foi vacille, Je souffrirai en paix, taisant ma douleur, Et ma peine Espèrera quelque récompense. Je me tairai, etc.   Scène 4 Philis, Tircis   Récitatif Philis Folle espérance ! Tircis Ah ! comme je te vois, Toute ornée de fleurs, ô belle Philis, Pour rendre jalouse la plus belle aurore. Philis Je viens de cueillir à l’instant Ces charmantes fleurs au jardin de Licoris. Tircis Oh, cent fois, mille fois fortunées fleurettes, Choisies par un sort favorable Pour languir et mourir sur le sein de Philis ! Philis Tircis, laquelle de ces fleurs te plaît le plus ? Dis-le moi, je te la donnerai. Tircis Ma pensée fluctue, je ne puis choisir. Le narcisse est beau à voir, La jacinthe est parfumée, La rose est belle, le jasmin est vif. Philis Mais de mes fleurs, laquelle te plaît davantage ? Tircis Cette fleur fortunée qui t’attire le plus, Philis, ce sera elle Qui me plaira le plus. Philis Parmi les autres fleurs, Je choisis le jasmin, qui dans sa blancheur Déploie une belle couleur D’innocence et de paix. Prends, ô Tircis, Ce beau jasmin, qui se donne à toi. Prends la fleur, et non la main. Tircis Hélas, pardonne-moi. Le jasmin est blanc, Blanche est la main elle aussi, Et on ne peut distinguer l’une de l’autre. Elle et lui ont des aspects semblables Et la main qui me tend le jasmin Semble du lait qui offre du lait; Puisque une blancheur égale apparaît en eux, Mon erreur était légère. Pardonne-moi, belle. Philis Je te pardonne. Adieu.   Air Philis Oui, je te pardonne, Mais je sais que de ton erreur, Mon cœur n’éprouve aucun ressentiment, Ne ressent aucun tourment. Même si tu voulais, à chaque instant, Commettre avec cent nymphes la même erreur, Ta tromperie n’aurait Aucune peine à éprouver. Oui, je te, etc.   Scène 5 Tircis, Elpinus   Récitatif Tircis Je sens peu à peu Mon cœur s’embraser d’un nouveau feu. Lilla est encore dans mon cœur, Philis est dans mes yeux. Je désespère de revoir celle-là; celle-ci, Toujours présente, attire mon amour. Si je pense à Lilla, et si je repense à Philis, La beauté proche et l’éloignée Se livrent en mon sein un étrange combat. Si je pense à Philis, et si je repense à Lilla, Je ne sais pas où l’amour incline et trébuche, Car si j’ai Lilla au cœur, j’ai Philis sous les yeux. Elpinus Pourquoi, Tircis, es-tu seul, plongé dans tes pensées ? Tircis Mon cœur est destiné à toujours languir. Quelle belle rose, Elpinus ! Elpinus Le beau jasmin, Tircis ! Tircis Ces fleurs différentes Rivalisent entre elles par leurs qualités, Et il semble que dans son langage, Le mien dise: je suis beau. Elpinus Et la mienne: je suis belle. Tircis Qui t’a donné, Elpinus, une si jolie rose ? Elpinus Cette rose, avec ses épines, Pour ma joie et pour mon tourment, C’est Philis qui me les a données. Tircis (Malheur ! Qu’entends-je !) Elpinus Et toi, où as-tu cueilli ce jasmin ? Tircis C’est un cadeau de Philis. Elpinus (Malheur ! Qu’ouïs-je !) Oh, comme d’étrange manière Ma Philis échange, dans sa jalousie, La rose et le jasmin.   Air Elpinus Du plaisir d’un si beau cadeau, Je suis à peine couronné Que force m’est de soupirer. Tout ainsi, ma rose Rit, ravissante, le matin, Mais doit disparaître avec le soleil. Du plaisir, etc.   Scène 6 Tircis seul   Récitatif Tircis Philis, ma Philis, je sens Que mon amour naissant Devient maintenant tourment de jalousie. Oui, ce jasmin fut un cadeau de toi, Mais dans sa blancheur, Je ne trouve pas celle de ton cœur, Et à peine mon amour est né Que j’éprouve les supplices adultes de la jalousie.   Air Tircis Combien doux il serait, ô Dieu ! D’adorer une ravissante beauté Si la cruelle jalousie N’avait pas de place en notre sein ! Mais telle est la loi d’Amour Que s’il accorde une faveur, Ou il la jalouse, ou il la corrige Avec l’âpre poison de la jalousie. Combien, etc.   Scène 7 Lilla, Lyncus   Récitatif Lilla En vain, Tircis, je te cherche, en vain je me fatigue, Pourtant, toutes les nymphes, tous les bergers m’ont dit Que tu hantes ces parages; Maintenant que, sous un si bel ombrage, je pose mon flanc, Allez, ô mes soupirs, en quête de Tircis. Lyncus Loué soit le ciel, si on ne mange jamais, Au moins, nous dormons un peu. Oh ! je vois bien Que ce sieur Tircis Devait te faire porter le deuil Du sommeil, de la soif et de la faim. Mais ce qui est le pire, c’est que En guise de conversation Je devrai, moi qui n’ai pas d’amoureux à chercher, Rendre mon dernier souffle malheureux et à jeun. Lilla Ah ! si je repose, ô Tircis, Mes malheurs n’ont point de trêve. De grâce, chasse une part de mes tourments en songe Et viens au moins me consoler sous forme d’ombre. Lyncus Allons, allons, repose-toi un peu. Pour te procurer le sommeil, Je te prendrai si tu veux sur mes genoux. Lilla Tais-toi et éloigne-toi. Lyncus Si tu ne veux pas, je te chanterai la Nana. Fais dodo, mon cœur, dors contente, Bientôt viendra Maman chérie. Lilla Si tu chantes de la sorte, je ne dormirai jamais. Lyncus Je vais chanter d’une voix plus suave. Ne pleure pas, que ton papa ne t’entende plus. Regarde, le Croquemitaine vient et te réclame. Lilla Reste tranquille, si tu peux; tais-toi, repose-toi Toi aussi. Lyncus Volontiers. Je vais me faire la sieste À l’ombre de ce hêtre. Oh ! qu’il est dur, Ce sol ! En attendant, Ô Lilla, souviens-toi du proverbe. Lilla Que veux-tu dire ? Lyncus Que quand l’homme est en train de dormir, C’est son postérieur qui commande. Lilla Imbécile, repose-toi et tais-toi. Lyncus Oh, que de souffrances ! Adieu patrie, adieu amis, adieu parents !   Scène 8 Les mêmes, Philis   Récitatif Philis Il n’est déjà plus là, ce benêt de berger Qui ne sait pas distinguer la main de la fleur. Mais quel est cet autre que je vois Qui dort doucement ? Oh ! qui a jamais vu de si belles formes ? Quelle jolie joue ! Quelle bouche ravissante ! Ma foi, il me plaît. Lilla, dormant Cruelle récompense... Philis Il rêve et se plaint. Lilla ... De ma foi. Philis Il se vante de sa foi. Ah ! il soupire pour une autre. Lilla Sous d’autres habits que les miens... Philis Un déguisement ? Ou son rêve l’abuse-t-il ? Lilla Et il me trahit. Philis Mais voici qu’il se réveille. Oh ! quels beaux yeux il ouvre ! Lilla Oh songe cruel, oh foi, oh jalousie ! Philis Malheur ! Misérable cœur, te voici pris. Tu ne dois plus te vanter d’être libre. Lilla Nymphe, puisqu’en resplendissant sur toi une étoile amie Te fait à chaque instant plus belle, Dis-moi, nymphe, qui es-tu ? Philis Je suis Philis, Humble habitante de ces bois. Et toi, beau berger, Si tu as l’âme aussi noble que ton visage est ravissant, Dis-moi, berger, qui tu es. Lilla Philis, je te le dirai; mais je ne voudrais pas Que tu ailles le redire à quiconque. Philis Je te le promets. Lilla Tu pourras te taire ? Philis Je pourrai. Lilla Sache que je suis Apollon Qui, quittant les hautes sphères, Fais maintenant retour vers les plaines de Thessalie, Séjour que je préfère de plus en plus à celui du ciel. Philis Maintenant, je comprends la raison De son rêve, s’il disait que son habit ment. Ô le plus beau d’entre les dieux, De grâce, laisse-moi t’adorer: Je te reconnais aux splendeurs De tes célestes yeux. Lilla (Elle est vraiment naïve !) Allons, nymphe, relève-toi, Ô belle adoratrice, Relève-toi du sol. Ne vois-tu pas Que ta génuflexion, humble et pieuse, Proclame que je suis Apollon ou un dieu ? Philis Il n’y a personne qui nous observe. Lilla Ô douces plaines, Douces bien que chez vous, Aveugle à mes larmes, sourde à mes plaintes, J’aie trouvé Daphné cruelle à mes souffrances. Philis (Dans son rêve, il lui semblait encore poursuivre Daphné.) Console-toi, noble dieu: S’il advient aujourd’hui qu’un cheveu d’or t’enchaîne, Tu n’auras pas à changer une nymphe en laurier. Lilla J’ai souvent, à midi, conduit ici à l’ombre Le royal troupeau d’Admète Que j’avais fait paître le matin le long de l’Amphryse. Philis Si tu es encore désireux, Apollon, De faire paître du bétail, un nombreux troupeau De cent et cent agnelles blanchoie pour moi. Prends-les, comme tu veux, Et conduis-les au pâturage, En seigneur ou en berger, données ou confiées. Lilla Je serai ton berger, gentille Philis, Et dans les plaines de Thessalie, Je jouirai à nouveau de jours tranquilles, Comme jadis avec le troupeau d’Admète, aujourd’hui avec celui de Philis. Philis Mais quel autre dieu vois-je dormir, Ô berger ? Lilla C’est mon compagnon. Ne le dérange pas, aimable nymphe. Philis J’obéis à tes ordres. Oh, quel suprême contentement Nouveau pour mon âme, je ressens dans mon sein !   Air Philis Mon âme joyeuse dans mon sein Brille de l’éclair de tes rayons. Mais une étincelle leur suffit Pour accroître ses plaisirs. Mon âme, etc.   Scène 9 Lilla, Lyncus   Récitatif Lilla Oh naïve, malheureuse, Tu emploies bien mal ton amour. Lyncus, debout, Lyncus, Lève-toi. Lyncus Laisse-moi en paix. Lilla Lève-toi, Lyncus. Lyncus Tu peux bien dire tout ce qu’il te plaît. Lilla Quelle patience infinie ! Veux-tu la voir finir ? Lyncus Je suis arrivé au bout. Lilla Vite, Lyncus, debout, lève-toi ! Un ours ! Un ours  Lyncus À l’aide ! Compassion ! Pitié ! Au secours ! Où est l’ours ? Où est-il ? Lilla Ma foi, je t’ai bien eu. Lyncus Tu ne m’as pas si bien eu que ça. Regarde, je reprends où j’en étais. Lilla Eh, réveille-toi, allons. Lève-toi, je m’en vais. Mais il a déjà repris son sommeil. Je vais le laisser dormir, Je ne vais pas bien loin. Il ne dormirait pas ainsi, s’il avait dans la poitrine Une partie de mes malheurs ou de mon amour. Une grande passion est ennemie de la paix.   Air Lilla Aimer un beau visage Paraît doux à qui n’aime pas; Mais qui est pris par l’amour Sait que ce n’est pas un plaisir. Sa peine, c’est son soupçon, Sa peine, c’est son désir, Son plaisir pour lui est une peine, Sa foi même est peine. Aimer, etc.   Scène 10 Lyncus   Récitatif Lyncus Où est l’ours ? Lilla, fuyons ! Lilla, Prends garde, fuis, courons ! Lilla. Mais je ne vois pas Lilla. Oh malheureux ! Pauvre de moi ! Lilla ! Oui, Lilla est partie, Et sans compliments, La petite farceuse, elle m’a bien eu.   Air Lyncus Maudit soit le dormir, J’ai perdu ma maîtresse Et je ne sais pas ce que je vais faire. Maudit soit le service, Dormir est une bonne chose, Mais servir ne l’a jamais été. Maudit, etc.

Haut de page 

Acte II

Scène première Un jardin avec un statue d’Amour qui forme une fontaine Philis, puis Tircis, puis Elpinus   Récitatif Philis Qui est plus heureuse que moi, Si les dieux obéissent à mes ordres, Et pas des dieux plébéiens, Mais le plus beau dieu des demeures constellées ? Amour, toi qui te dresses ici Sur un piédestal altier Avec des entrailles de marbre, et qui pourtant, miséricordieux, À une bouche qui a soif de ton flambeau Lances en guise d’ardeur une lymphe glacée, À toi, une nymphe d’amour éprise Rend grâces dévotement, Blessée par un si beau trait de ta main. Mais, hélas ! Tircis vient par ici, et par là Elpinus. Comment pourrai-je fuir ces importuns ? Je me cacherai de leur amour derrière Amour. [Elle se cache derrière la fontaine.] Tircis Philis, despotique Philis ! Si tu n’as pas souci de mon cœur, Pourquoi, pour le faire tien, l’as-tu volé dans mon sein ? Elpinus Calme-toi, mon âme. Si Philis agréait ton amour, Tu serais à bon droit jalouse de Tircis; Mais puisqu’il se fait qu’elle dédaigne l’un et l’autre, De quoi es-tu jalouse ? Uniquement de ses dédains. Tircis Ô vrai simulacre De ce cruel Amour, rocher impitoyable, Que seul le fer du burin anima, Je te consacre mes soupirs brûlants. De grâce, fais qu’elle les entende, Celle qui me tourmente; Mais je sais bien que tu n’entends pas mes prières Et que tu n’es pas moins sourd que Philis. Elpinus Amour, au lieu de feu, tu répands de l’eau, Ce seront sans doute les larmes D’amants infortunés Que fait pleurer la cruauté de Philis. Tircis Elpinus ! Elpinus Tircis ! Tircis Je divague À cause de ce dieu sourd et aveugle. Elpinus Moi aussi, je divague à cause de lui. Tircis Philis est souffrance pour mon espérance. Elpinus Philis est joie pour mon désir. Tircis Dis-moi, Amour, dois-je la laisser ? Elpinus Dis-moi, Amour, dois-je la poursuivre ? Ensemble Que me conseilles-tu, Amour ? Dois-je alimenter ou éteindre mon ardeur ? Philis Bergers, restez en paix. Philis est attachée à Apollon, non à Amour. Tircis Elpinus ! Elpinus Tircis ! Ensemble Qu’entends-je ! Tircis Oh prodige ! Elpinus Oh miracle ! Tircis Mais n’as-tu pas entendu, Elpinus, Que l’oracle divin Ressemble à Philis par son doux parler ? Elpinus Philis a une voix si belle Qu’Amour parle avec la voix de Philis.   Scène 2 Tircis   Récitatif Tircis Si Philis, s’attachant aux pas du dieu blond, Associe maintenant aux charmes de son visage Les prestiges des saintes Muses, Hélas ! elle redouble mes raisons de souffrir.   Air Tircis Crucifie-moi donc, ô perfide, Amour, tyran sans pitié, Arme de tout ce que tu as d’aimable Une beauté cruelle et charmante. L’âme forte et intrépide, J’affronterai ma perte, Et je serai toujours d’autant plus ferme Qu’elle sera plus grande. Crucifie-moi, etc.   Scène 3 Philis seule   Récitatif Philis Qu’il cesse de rire, celui qui le peut ! Oh, amoureux insensés, stupides ! Avec un oracle si rusé, Comme j’ai bien joué l’un et l’autre ! Ô laurier toujours vert Que ni l’été ni l’hiver Ne dépouillent de sa verdeur éternelle, Ne t’indigne pas si ma main Te dépouille juste de quelques feuilles Pour entrelacer dans ma chevelure L’ornement immortel d’un rameau triomphal Et couronner la gloire de mon service Avec la plus belle récompense des victoires.   Air Philis Tu seras l’ornement et le plaisir De mes charmes et de mes sentiments, Plante consacrée au dieu que j’adore. J’étais bien folle, quand je croyais Qu’une fragile fleur, avec son vermillon ou sa blancheur, Était un ornement et une gloire.   Scène 4 Un bosquet Lilla, Elpinus   Récitatif Elpinus Berger, bien que tu sois Étranger et inconnu, Je ne veux pas te cacher ma douleur. J’adore, ô Ciel ! un beau visage farouche, Je souffre, mais sans espoir, Et quand je désespère le plus, Mes âpres peines s’accroissent encore. Lilla Je compatis à tes malheurs, Car je sais quelle peine c’est Que de languir pour un beau visage. Mais qui est celle qui t’a ravi ton cœur et ta paix ? Elpinus La déesse de ces prairies La plus belle, la plus ravissante, Philis, oui, Philis: c’est elle qui blesse mon sein. Lilla Est-elle rebelle ? infidèle ? ou amoureuse d’un autre ? Elpinus Elle se refuse, et je la sais amoureuse; Infidèle, non, jamais, Car jamais son beau cœur n’a brûlé pour moi. Lilla Elle aime donc ? Elpinus Elle aime, il est vrai, Mais elle réserve son amour au seul Apollon. Lilla Est-elle simple, ou orgueilleuse ? Elpinus Je ne sais; avec Tircis, mon rival, Tout aussi malheureux que moi, nous avons entendu à l’instant Par un prodige d’Amour, qu’elle adore Apollon. Lilla Quel Tircis ? Elpinus C’est un berger Que son barbare destin A chassé de Céphise vers nous. Lilla L’infidèle, l’ingrat ! Elpinus Mais pourquoi te troubles-tu autant ? Lilla Ami, ce Tircis m’est connu, Et la joie imprévue De le retrouver ici, m’a surpris. Mais dis-moi: depuis quand l’amour l’a-t-il enflammé pour elle ? Elpinus Moi, l’amour m’a pris aujourd’hui même; lui, S’il brûlait auparavant, je ne puis le dire. Lilla Écoute, berger, je veux Consoler tes misères. Si tu n’as pas d’autre rival, Philis sera à toi. Elpinus Tu ne me tends pas un piège ? Lilla Non, je ne te tends pas de piège. Continue À l’aimer avec constance: La résistance des belles Finit par céder à un amant fidèle.   Air Elpinus Tu berces d’illusions mon espoir incertain; Mon âme amoureuse espère et craint Et ne peut être heureuse. Telle au sein de la tempête déchaînée La nacelle S’en va secouée par deux vents. Tu berces, etc.   Scène 5 Lilla seule   Récitatif Lilla Qu’ai-je entendu ! Qu’ai-je ouï ! Perfide Tircis, Je te retrouve enfin, ingrat ! Quelle impitoyable jalousie J’éprouve dans mon sein, Elle me ronge, me déchire, me fouette ! Et ma foi, encore belle, Souffre pour un infidèle ? Eh ! bannissons Cet amour insensé. Rage, colère ! Mon cœur, haïssons l’ingrat ! Ah ! Cela, Je ne pourrais le souffrir. Mais quoi ! Que sombrent dans l’oubli La foi, l’amour, les tendresses, et que rien d’autre Que la haine, n’ait de place en mon sein ! Que l’antidote, pour sa perte, Se change en poison, La foi en rigueur, l’amour en haine, les caresses En reproches, en honte, en colère, en mépris. Allons, mon cœur, vengeons-nous, Et que mon martyre finisse avec mon amour. Ah ! non, arrête-toi, imprudent ! Car j’adore encore Tircis, même traître.   Air Lilla Je l’aime infidèle, et suis plus attirée Vers l’adoration d’un traître Que vers ma juste vengeance. Je changerais Mes sentiments Si je pouvais changer mon cœur. Je l’aime, etc.   Scène 6 Philis, Tircis   Récitatif Tircis Ô belle laurée, Je sais que tu te pares de lauriers Parce qu’un nouveau désir Te pousse maintenant à suivre Le saint Apollon, et le chœur des Muses; Mais tu peux aussi parer tes cheveux de lauriers Parce que tu as combattu et vaincu mille âmes. Philis Tircis, je ne me flatte pas de tant de mérite, Et la valeur de tes louanges Ne peut me rendre ni plus fière, ni plus amoureuse. Je ne mérite pas d’amour, et je n’aime pas, Je ne suis pas cruelle, je ne suis pas rebelle, Mais je ne veux pas souffrir les douces misères d’amour. Tircis Et pourtant, je sais que tu es amoureuse d’Apollon. Philis C’est par respect, c’est un devoir d’aimer les dieux. Tircis Mais puisque tu es si pieuse, Un sentiment innocent ne pourra pas Espérer de pitié de ta part ? Philis C’est en vain, Tircis, que tu essaies De me faire t’aimer. Cette pitié que tu cherches Est un charme sournois. Tircis Si belle et si cruelle ? Philis Sache donc que je ne me flatte Ni de beauté, ni de pitié. Tircis Donc, toujours cruelle ? Philis Toujours. Tircis Et mon feu ? Philis Il s’éteindra. Tircis Mes soupirs ? Philis Ils finiront bientôt. Tircis Mes peines ? Philis Réduites à néant d’ici peu. Tircis Ma mort, assur... ? Philis Philis ne la désire pas, et Philis n’en a cure. Tircis Tu n’en as cure, mais tu la verras. Oui, ma mort Te dira mon amour sincère et immense. Philis Sincère ou simulé, je n’y pense pas. Tircis De la pitié, au moins, à défaut d’amour ! Philis Écoute donc: Tu auras toute ma pitié et tout mon amour Quand tu ne parleras plus ni d’amour, ni de pitié. Tircis Ô loi cruelle, plus cruelle Que ton cœur ! Pitié, amour, cruels ! Je dois donc t’aimer Sans te parler d’amour ? Eh bien, allons, Faisons ta volonté. Que ma flamme secrète Se cache, et qu’amoureuse et criminelle, Ensevelie dans mon sein, elle le ravage. J’adore cette loi sans pitié. Je ferai que mon silence me tue par lui-même. Et pour te plaire, ingrate, Je serai de moi-même le muet meurtrier.   Air Tircis Un ordre de toi devrait être doux, Mais il sort si barbare de ta bouche Que l’Averne n’en a pas de plus cruel. Force m’est d’y obéir en souffrant, Et d’être l’artisan de mes si grands tourments Si ta cruelle beauté le veut ainsi. Un ordre, etc.   Scène 7 Philis, Lilla, Elpinus caché   Récitatif Philis Comment cet importun est-il au courant de mon amour ? Lilla Philis, pourquoi es-tu pensive et si troublée ? Philis Hélas ! Lilla Tu ne réponds pas ? Philis Cachons-lui la vérité. Oh, dieu, j’ai peur. Lilla De quoi ? Philis De ton amour, de ta foi. Elpinus (Philis avec l’étranger ? Écoutons: que va-t-il se passer ? Je sens à nouveau le fouet de la jalousie.) Lilla Tu es trop belle Pour craindre que je ne t’aime pas. Nymphe, dis-moi ce que tu désires. Philis Quelque marque assurée de ton amour. Lilla Écoute donc. Je te jure Par l’onde noire du sulfureux Averne, Philis, je te jure un amour éternel. Philis Quelle joie ! Elpinus (Quel tourment ! Ah ! Pourquoi ne suis-je pas sourd ? Pourquoi est-ce que j’entends ?) Lilla Et si tu crains que je jure en vain sur l’onde noire, D’une promesse plus vraie, Je te le jure aussi par cette blanche main. Philis Oh doux serment, qui m’est plus cher ! Elpinus (Oh spectacle amer ! Rêvé-je, ou déliré-je ? Ah ! Pourquoi ne suis-je pas aveugle ? Pourquoi est-ce que je vois ?) Lilla (ou Philis: illisible) Ô candides neiges d’une si blanche main, Le lis n’est pas blanc comme vous. Philis (ou Lilla: illisible) Ô main, la nature t’a formée de lait, Mais Amour t’a rendue plus douce que le lait. Elpinus (Quel est donc ce berger Si cher au Ciel, à Philis, à l’amour ?) Philis Mais si tu jures de m’aimer, je n’oublie pas, Bien-aimé adoré, que tu es un dieu. Voici heureuse à tes pieds Ton amoureuse en adoration. Ô suprême Apollon ! ô divinité révérée, Tu me fais défaillir de douceur, Victime agréée par toi Sur l’autel de mon sein. Elpinus (Oh Ciel ! C’est Apollon ? Oh infortuné ! Cette fois, oui, je suis perdu et désespéré.) Lilla Et tu reviens donc encore À ces marques de soumission défendues ? Adieu, ma Philis. Cache-moi dans ton cœur, aime-moi, et tais-toi, Et réserve pour un meilleur moment tes vœux et tes baisers.   Air Lilla Ma Philis, adieu.Vis contente Dans mon amour; Moi, dans ton amour, Je suis tout heureux. Que ta belle foi N’éprouve pas de peine, Car ton cœur fidèle Et constant, est digne De récompense. Ma Philis, etc.   Scène 8 Philis, Lyncus   Récitatif Philis Si grand est le plaisir que j’éprouve Que j’en oublie ses ordres. Lyncus Cherche de ci, cherche de là, je ne trouve plus Ma patronne ni morte ni vive. Philis (C’est le dieu ami de mon dieu.) Lyncus J’avais bien raison de dire qu’on ne peut jamais Avoir affaire avec des femmes Sans arriver à la fin dans quelque embrouille. Philis (Il se plaint.) Lyncus (Voilà une nymphe. Je vais lui demander si par hasard Elle l’aurait vue. Du cœur, et de la tête ! Elle me regarde fixe fixe.) Philis (Il parle, et me regarde attentivement. C’est un subalterne. Il ne sait pas que je sais tout.) Lyncus (Elle se parle à elle-même. Ma foué, elle en pince pour moi. Soyons sur nos gardes, maître Lyncus, Mettons-nous sur la défensive. Mais attention ensuite à ne pas faire de cagade.) Philis Seigneur... Lyncus (Elle me prend pour un comte. Courage ! Allons-y, par ici ou par là.) Femme, si tu es une femme, car en vérité, Je n’en sais rien, que veux-tu de moi ? Parle, et tu l’auras. Philis (Celui-ci a d’autres façons Et veut affecter la gravité d’un dieu.Je ne sais ce qu’il doit me dire.) Lyncus Eh bien, allons, parle, Aimable brebiette Du bercail de mon cœur, qui vas pâturant Les tendres herbettes De nos très nobles faveurs. Laisse, laisse tes craintes, Car la bonté de nos pairs Est comme le soleil, est comme le soleil... Le soleil... Qui avec sa splendeur supraclarissime Et avec une ardente affection... Certes... Sûrement. Le soleil... (Malheur ! qu’est-ce que j’ai dit !) Philis (Si on ne savait pas qui il est, on le connaîtrait À sa noble façon de parler, Vu que les dieux parlent toujours par oracles.) Ne te dissimule pas à moi. Sache qu’Apollon, Le dieu ton compagnon, M’a tout dit de toi. Sache que je sais Parfaitement qui tu es. De grâce, fais-moi la faveur De me permettre de m’abaisser pour t’honorer. Je ne veux rien d’autre de toi. Lyncus (Ah, voilà une autre embrouille !) Lève-toi, lève-toi, de grâce ! Et qui suis-je ? Philis Tu es un dieu compagnon du mien. Lyncus (Ma foué, en voilà une bien bonne ! Si ne jamais manger, comme font les dieux, Ne suffit pas à faire de moi l’un d’eux, Tu ne trouveras rien d’autre de divin en moi.) Mais qui est celui que tu dis être mon compagnon ? Philis Ne fais pas semblant comme cela. Je le sais déjà. C’est celui qui est arrivé avec toi tantôt Habillé en berger, dans nos prairies. Précisément à cet endroit, Il n’y a guère, je l’ai trouvé dormant Là où tu restais à savourer un doux repos. Lui m’a dit qu’il avait quitté sa sphère Et qu’il était Apollon, l’œil du monde. Lyncus (Oh, cette fourbe de Lilla ! Petite menteuse, menteuse, grosse menteuse !) Mais où est-il allé ? Où se trouve-t-il ? Je suis En colère contre Apollon Qui m’a laissé en train de dormir Et que je n’ai jamais pu retrouver. Philis Il vient de partir d’ici à l’instant. Lyncus Oh, que voilà Apollon né et mis au monde ! Philis Mais toi, dieu, pardonne-moi, Et exauce mes humbles désirs. Dis-moi, divinité, qui es-tu ? Lyncus (Oh pauvre de moi ! qu’est-ce que je dois raconter ?) Philis Satisfais mon désir, Et vis assuré de ma foi, Car je te le jure le silence, comme à lui. Lyncus Je veux la satisfaire, mais... écoute... assez. C’est vrai, je suis un dieu. Reste stupéfaite et tremble. Je suis le dieu Pégase. Philis Je ne sais point qui est cette divinité-là. Lyncus Oh pauvrette ! Tu ne le sais pas ? Le Ciel, la mer, le monde n’ont pas Son semblable pour son emploi et sa vertu. (Mais si tu ne le sais pas, je ne le sais pas moi non plus.) Philis De grâce, pardonne mon erreur. Lyncus Oui, je te pardonne. Maintenant, si tu vois Apollon, Dis-lui que je l’ai cherché comme un fou, Qu’il se laisse voir, Ou que je retournerai dans les hautes sphères. Philis Je t’adore et je t’obéis. Le grand plaisir fait que je ne comprends plus rien en moi.   Air Philis De même qu’un ruisseau pauvre en eau Ne va pas, furieux, se déchaîner contre ses rives, Si les neiges et la glace Que le soleil a fait fondre Augmentent son débit, De même, dans ma poitrine, Je réfrène avec force L’immense plaisir Qui veut se répandre Et s’attaque à son étroite cage.   Scène 9 Lyncus   Récitatif Lyncus Je n’en peux plus de rire. Oh quelle folle ! Mais quelle rusée gredine est cette Lilla ! Est-ce possible ? Pour se dissimuler, Elle se fait passer pour Apollon; Mais l’essentiel est que ce beau stratagème Ne nous fasse pas casser le cou à elle et à moi. Ces bergers amoureux S’apercevront que nous sommes deux filous, Et, jaloux, ils nous règleront notre compte, Et notre apollinienne déité Ne pourra pas les en détourner. Oh ! je vois un moment Où la tempête menace Et va s’abattre au moins sur ma tête.   Air Lyncus Sans aucun signal de trompette ou tambour, Assurément, une horrible bataille, À coups de cailloux, À coups de bâton, Avec bêches, pioches et semblables armes Va vite, vite arriver. Et sans autres compliments, Pif ! un œil, les dents en moins ! Paf ! une mâchoire par terre ! Pouf ! les tripes vont se promener, La moitié d’un foie par ci, Une fesse par là. Sans aucun, etc.

Haut de page

Acte III

Scène première Le bosquet habituel Tircis, puis Elpinus   Récitatif Tircis Ô Lilla, ô Philis, ô amour qui agitez Mon âme infidèle et aimante, Et me rendez en un moment Et ingrat, et constant, Dites, que dois-je faire ? Je vis dans la douleur, Privé de l’une et de l’autre. Et quel réconfort j’attends, je ne saurais le dire, Puisque Lilla est loin, et je n’ai pas Philis. Mais si l’on voit Philis Suivre Apollon et les divinités castaliennes, Amour m’inspire un aimable stratagème. Prenant une lyre dorée, Je couronnerai mes cheveux faussement blonds Du feuillage phébéen Et j’usurperai d’Apollon le costume et le nom. Je vole l’exécuter. Elpinus Où vas-tu si joyeux et si pressé, Tircis ? Tu as entendu ? Tircis J’ai entendu. Elpinus Et moi, en plus, j’ai vu. Nous sommes au désespoir. Tircis Les plaintes sont vaines, L’amour inutile. Philis pouvait Avec son beau visage, ses yeux ravissants, Rendre les dieux amoureux. Elpinus Quelle fureur empoisonnée, Quelle glace sans pitié, Emplit mon sein, agite mon âme; On dirait une furie de l’Averne, et elle vient du ciel ! Tircis Calmons-nous, Elpinus. Il ne nous est pas permis D’envier l’heureux destin de Philis, Ni d’être en amour les rivaux des dieux. Elpinus Je pourrais bien cesser de poursuivre Philis, Ne plus l’espérer; Mais je ne pourrai jamais cesser de l’aimer. Tircis Si l’aimer sans espoir Est imposé à mon amour, je ne me bats pas, Elpinus, Pour aimer seulement mon tourment; Je ne veux pas que ma perte résulte de mon amour.   Air Tircis La constance en qui désespère Est une gloire mensongère, Folle vanité d’une basse fidélité. La seule gloire de la constance Est de souffrir en espérant Ou d’être fidèle à la beauté aimée. La constance, etc.   Scène 2 Elpinus, puis Philis   Récitatif Elpinus Las, qu’espérer désormais, Si un dieu immortel se fait mon rival ! Voici la cruelle. Tu viens Des forêts thessaliennes, Tu viens, ô nouvelle Daphné, Mais docile à Apollon, et non rebelle. J’ai vu mes malheurs, J’ai entendu mon infortune. Philis Il est vrai, Elpinus, Je ne puis le nier, et je sais que tu l’as vu, Je suis amoureuse d’Apollon. Elpinus Eh bien, reçois, ingrate, Ces derniers soupirs, Ces ultimes larmes D’Elpinus agonisant. Toi, jouis pendant ce temps Des nobles destinées, des nobles hyménées Des dieux; Vis, joyeuse d’un si heureux sort, Et que ma mort amère accroisse ta jouissance. Philis Philis n’a pas une âme aussi cruelle Que tu crois, Elpinus, Et tes larmes me font presque pleurer, Je souffre de ta souffrance; Mais le destin le veut ainsi, Et si par la loi de l’immortel destin Je ne suis pas à Apollon, je serai à Elpinus. Elpinus À qui meurt, il est indifférent Que ce soit le destin ou l’amour qui le tue. Philis Vis, Elpinus. Qui sait ? Devant ton cruel tourment amoureux, Je me sens attendrie, Et mon cœur, à défaut d’amour, ressent de la pitié. Vis, car si par la loi de l’immortel destin Je ne suis pas à Apollon, je serai à Elpinus.   Air Philis Si jamais mes sentiments retrouvent leur liberté, J’ai tant de pitié pour toi que tu seras heureux. Pour l’instant, je ne peux t’aimer, ni ne le pourrais; Mais toi, aime-moi, je ne te l’interdis pas. Si jamais, etc.   Scène 3 Elpinus, puis Lilla   Récitatif Elpinus Espérance désespérée ! amère joie ! Lilla Amour, tu n’es pas encore rassasié De mes si grands tourments ? Quand me rendras-tu Heureuse avec mon bien-aimé ? Elpinus C’est lui, c’est Apollon, Je le reconnais bien. Ô divinité cachée Sous des vêtements pastoraux, divin Apollon, Écoute charitablement un mortel qui te supplie. Lilla (Voilà une plaisante méprise.) Berger, comment sais-tu que je suis Apollon ? Elpinus Je le sais, inutile de nier, c’est Philis elle-même, Ta Philis qui me l’a confié. Lilla Philis le confie, alors qu’elle a promis de se taire ? Elle a promis, c’est vrai, mais ce qu’une femme Pourrait jamais taire, je vous le laisse à penser. Elpinus Si je t’offre mes vœux, ce n’est pas Parce qu’au Ciel, sur le Pinde ou à Delphes, Tu peux tout, tu fais tout. Je te les offre seulement Parce que tu te fais fort, puissant archer, De percer de flèches les monstres dans nos plaines. Lilla Sans doute est-ce qu’à nouveau, Cette plaine fameuse, si appréciée du Ciel, Est infestée par le farouche Python ? Elpinus Une bête plus venimeuse Qu’un aspic, que Python, que l’hydre, que la Furie Maltraite mon âme. Lilla Quel monstre est plus cruel que ceux-ci ? Elpinus C’est le cruel monstre de la jalousie. Lilla Ah, ce n’est que trop vrai, Il n’y a pas de monstre plus cruel qu’elle. J’ai pitié de ton mal. Dis-moi qui est la nymphe, et quel est ton rival. Elpinus Je te l’ai dit il y a un instant. Lilla Je ne m’en souviens plus. Elpinus La nymphe est Philis. Lilla Et le rival ? Elpinus C’est toi. Lilla (L’imbroglio est de plus en plus beau.) Elpinus C’est toi qui m’as fait venir vers toi Et m’as donné l’illusion de pouvoir espérer merci. Lilla J’éprouve tant de pitié pour tes malheurs, Berger, que si tu veux, je quitterai Philis. Elpinus Ah, souverain dieu, non ! Lilla Écoute-moi, et espère. Continue à l’aimer, et je t’en promets la récompense. Elpinus Non, non: que Philis savoure La fortune immortelle de ton affection. Je ne hais pas celui qu’elle aime, c’est mon mal que je hais.   Air Elpinus Je me sentirais coupable Si ma foi était couronnée: Je ne veux pas trahir Son bonheur ni son destin Par mon amour. Je te demande seulement D’apaiser ma douleur acerbe; Car son âpre rigueur Est trop cruelle Pour mon pauvre cœur. Je me sentirais, etc.   Scène 4 Lilla, Lyncus   Récitatif Lilla Malheureuse Philis, si tu n’as pas d’autre Meilleur destin, plus grand plaisir. Lyncus Halte, arrête, ne bouge plus ! Je t’ai trouvée. Malheur, je n’en peux plus. Où t’es-tu cachée jusque là ? Lilla J’étais ici, ou à proximité. Lyncus Moi aussi, et je ne t’ai jamais trouvée. Mais oui, mais oui, tu as retrouvé Ticis, Et c’est pour cela que tu es restée dans une tanière jusqu’à maintenant. Lilla Hélas ! mon sort ingrat ne l’a pas encore voulu. Lyncus Pouvoir du Monde ! Et pourtant, je sais que lui aussi Se trouve dans ces parages, Et je venais ici à l’instant pour t’en informer. Lilla Je ne le sais que trop, et je sais qu’infidèle et ingrat, Il brûle pour une autre femme. Lyncus Oh, la canaille, le menteur ! Oh, quelle race bâtarde ! Et nous qui nous pelons pour lui Pendant qu’il lance le hameçon à un autre poisson ! S’il t’échoit enfin de l’éprouver, Qu’est-ce qu’on peut faire ? Nettoie-toi la bouche. Lilla Non, Lyncus, non. Il est malheureux, Autant que moi. Philis, pour qui il soupire N’a cure de son amour. Elle délire Pour moi seule, car une innocente tromperie Lui fait croire que je suis Apollon. Lyncus Cette innocence et cette tromperie, En vérité, ça va finir d’un coup sans prévenir. Ta Philis, précisément, A voulu à toute force que je sois Ton compagnon, et un dieu. Oh ! je suis arrivé ici à la male heure, Aux mains de ceux-là; S’ils s’en aperçoivent, Ils nous donneront notre salaire. Lilla Ne crains rien. Lyncus C’est facile à dire. Toi, tu es jeune, femme, et belle Tu peux facilement arranger les choses; Mais pour moi, qui suis homme, vieux et laid, La situation est désespérée. Lilla Sous peu, tes craintes seront terminées. Lyncus J’ai fait le plus gros, il reste à faire le reste. Je t’en prie, par charité, Dépêche-toi, trouve Tircis. Agis en homme, en femme, ou en divinité, Fais ce que tu veux, mais fais-le vite. Lilla Tu restes fidèle à ton habitude D’être aussi stupide que peureux. Lyncus Je voudrais, si c’est encore possible, sauver ma peau. Lilla Allons, finissons-en. Je veux comme il me plaît Rester ou partir. Suffit. écoute-moi. Fais ton devoir, et attends mon vouloir.   Air Lilla Je frémis, je tempête, je m’enflamme, je brûle De fureur, de haine, de mépris, Et mon ingrat plaisir Secoue en moi les flambeaux de la colère. Cruel au cœur, le dard de la jalousie M’irrite et m’égorge le cœur; Ne viens pas accroître ma colère Et ma peine. Sers-moi et tais-toi. Je frémis, etc.   Scène 5 Lyncus   Récitatif Lyncus Eh ! comme la moutarde lui monte au nez À toute vitesse ! Oh, cette fois, Si je peux faire vite, je jure et je proteste Que je ne trébuche plus. Allons donc, tu es Bien équilibrée, ma foi ? Si l’amour te fait délirer à ce point, On aura sans doute du mal à trouver Des hommes contents de s’amouracher. Non, non. Je peux bien dire Que tu es une belle épine dans le pied Si tu finis par devenir folle par amour.   Air Lyncus Si je m’en sors les braies nettes, Tu ne m’y reprendras plus jamais. Jamais je n’ai vu de follette Aussi belle que tu es.   Scène 6 Une fontaine avec la statue d’Amour Lilla, Philis, Elpinus, puis Lyncus   Récitatif Lilla Philis, tu arrives à temps; J’ai à me plaindre de toi, qui ne fais pas attention À préserver les secrets des dieux. Philis Et qu’ai-je dit ? Lilla Tu m’as découvert aux autres. Adresse-toi à Elpinus, il te le dira. Elpinus C’est vrai, tu me l’as dit. Lilla Mais je te l’ai dit seulement quand tu le savais. Elpinus C’est vrai, je le savais déjà. Lilla Quand l’as-tu su ? Elpinus En suivant ma Philis sans me faire repérer, J’ai vu comment, suppliante, agenouillée à tes pieds, Elle s’est déclarée amoureuse de toi, Et a répété souvent le nom d’Apollon. Lilla S’il en est ainsi, c’est toi qui m’as découvert. Philis Ma faute était innocente. Lilla Mon âme se repent presque de son amour. Philis Pardonne, cher Apollon, je ne le ferai plus. Lyncus Je suis là, je suis là. Ne me fuis plus, bon sang ! Elpinus Qui est celui-ci ? Philis C’est le compagnon et l’acolyte d’Apollon. Elpinus Il est dieu, lui aussi ? Lyncus Je suis tout ce qu’il te plaît.   Scène 7 Les mêmes, Tircis vêtu en Apollon   Récitatif Tircis Je reviens vers vous, et je reviens amoureux, Chères prairies de Thessalie. Si vous ne me reconnaissez pas À mes blonds cheveux, à mon carquois, à l’arc, Au laurier toujours vert, À mon manteau de lumière, À cette lyre dorée Dont j’accompagne souvent mon chant Pour donner vie à la renommée, Inclinez-vous, mortels: je suis Apollon. Lilla Le véritable Apollon, malheur ! Il vient punir ma trompeuse plaisanterie. Lyncus Fuyons ! Je ne te l’avais pas dit ? Voilà la catastrophe. Tircis (C’est Lilla; c’est bien elle, c’est mon amour.) Philis Qui est plus confuse que moi ? Elpinus, que va-t-il arriver ? Elpinus Ce sera un prodige comparable Que la Thessalie voie dédoublés Les Apollons, comme Thèbes a vu les soleils. Lilla (Comme il me regarde attentivement ! Déjà, dans son cœur, il s’irrite de ma faute.) Fin. [sic, sans doute Lyncus ] Battons en retraite, Si nous ne voulons pas mourir d’un coup de lyre. Tircis (C’est Lilla, c’est Lilla, c’est elle. Plus je la regarde, plus elle est belle, Et plus elle est belle, plus c’est elle.) Lilla Ô véritable Apollon, à tes célestes pieds, Tu vois une malheureuse. J’invoque ta pitié: Si je me suis fait passer pour Apollon, je l’ai fait par jeu; Je sais que je ne peux me cacher à ton regard. Tircis (Vu que je n’y comprends rien, je ne sais que répondre.) Je sais que tu n’es pas Apollon. Lève-toi. Je sais Que sous cet habit mensonger, Tu n’es ni un homme, ni un dieu. Lyncus C’est une bête ? Tircis C’est une femme. Philis et Elpinus, ensemble Qui l’eût dit ? Lyncus Quel parfait astrologue ! Lilla Je suis femme, il est vrai. De grâce, ô dieu, pardonne Mon innocente tromperie. Me voici tout humble. Tircis Je pardonne ton erreur, gentille nymphe, Et pour témoigner que ton beau cœur me plaît, Ô nymphe, donne-moi la main; je te fais mon épouse. Philis et Elpinus, ensemble Oh, la chanceuse nymphe ! Elpinus Philis, dis-moi, te souviens-tu ? Philis De quoi donc ? Elpinus Que si par un décret de l’immortel destin, Tu ne dois pas être à Apollon... Philis Je serai à Elpinus. Tircis Mais pourquoi si réticente ? Lilla Apollon, hélas, je ne puis; hélas, cela ne m’est pas permis. Ma main et mon cœur appartiennent à Tircis. Tircis s Adorable refus ! Que je suis heureux ! Lyncus Eh, allez ! Donne-la vite ! Philis Quelle benête ! Elpinus Quelle folle ! Tircis J’admire ta constance. Lilla Hélas, pardonne-moi. Tircis Si tu ne veux pas, nymphe, changer de vouloir, Regarde, je veux sur le champ Me changer moi-même, avec mon pouvoir suprême. Prends cette lyre dorée. Lilla À moi la lyre. Tircis Prends ce manteau. Lyncus Je suis là. Tircis Prends cet arc, Ce carquois, ce feuillage éternellement vert. Lyncus Je suis là. Doucement ! Lui aussi donne un coup de main. Tircis Je jette ma blonde chevelure. Philis et Elpinus Que vois-je ? Lilla Suis-je dans l’illusion, ou en pleine confusion ? Lyncus Lyncus lui aussi pourra s’habiller en Apollon. Tircis Maintenant, si tu me dédaignes comme Apollon, me voici Tircis. Lilla Ô Tircis ! Tircis Ô Lilla ! Lyncus Ô les respectables crapules ! Tircis Maintenant, ne me rejette plus. Lilla, ta main ! Lilla Me voici prête. Elpinus Et toi, Philis, mon cœur... Philis Je te donne la main, et je cède au dieu aveugle. Lyncus Grand bien vous fasse; mais moi aussi, Je voudrais bien tendre la main à quelque chose, Quelque chose qui se mange; d’épouse, je n’en veux pas. Lilla et Tircis Avec des nœuds si fermes, Comme l’amour attache ensemble deux âmes ! Philis et Elpinus Qu’Hyménée vienne lier nos deux mains !   Choeur Une innocente tromperie A fait notre bonheur Et grâce à elle, amour et foi Triomphent avec éclat.

Haut de page