accueil
|
contact
|
contributions
|
liens

ballets
|
cantates
|
divers
|
opéras
|
oratorios
|
pastorales
|
sérénades

Christian August Jacobi

 

Le ciel nous est à nouveau ouvert

Der Himmel steht uns wieder offen
Cantate de Noël, 1725
Christian August Jacobi [1688 - v. 1725]

 

 

Aria (Choeur)

Le ciel nous est à nouveau ouvert,
C’est pourquoi mon cœur chante le Gloria.
Mon réconfort, mon Jésus, est là maintenant,
Ainsi je peux espérer tout ce qui est bon.
Soyez saisis d’effroi, esprits de l’enfer,
Un petit enfant va devenir votre maître,
Un enfant, couché dans son berceau,
A vaincu votre royaume de ténèbres.

 

Récitatif (Ténor & Choeur)

Ainsi, Jésus, tu viens maintenant sur terre
Et tu vas être un homme semblable aux autres ?
Tu échanges le ciel contre un monde misérable.
C’est possible parce que le salut des hommes
Te plaît plus que ton Paradis.
Une étable en ce jour de fête
A la même valeur et la même excellence,
Mais les palais les plus magnifiques,
Où le plaisir répand ses douceurs,
N’ont rien dans leurs salles qui ait autant de valeur.
Raison, que veux-tu dire à ceci ?
Les délices de toute la terre
Doivent reposer maintenant dans une crèche.
Celui qu’aucun ciel ne peut comprendre,
On le trouve maintenant dans un pauvre maillot !

 

Choral

Ainsi faites bien attention à ce signe:
Une crèche et un maillot si humbles.
Là vous trouverez couché l’enfant
Qui soutient et porte le monde entier.
Fais attention, mon cœur, et vois là-bas,
Qu’est-ce qui est couché dans la petite crèche ?
Qu’est-ce que ce bel enfant ?
C’est le cher petit Jésus.

 

Récitatif (Choeur)

Comment ! Satan, ne trembles-tu pas devant le lieu
Où Jésus est couché ?
Reste, reste dans ton enfer,
C’est le plus grand outrage qui soit,
Celui qu’à toi, le puissant géant,
Un faible enfant a infligé !
Un faible petit garçon brise les chaînes en deux
Et nous libère de tes liens.
Ta rage est vaine,
Tes menaces sont inutiles.
Le prince et seigneur de la vie
A fendu ton heaume.
Tu peux maintenant tempêter, écumer, frapper,
Car ton palais, sur lequel tu t’es reposé,
Sera détruit et ravagé.

 

Air (Choeur)

Ainsi maintenant Satan est dans les liens,
Lui qui me tenait auparavant dans ses liens.
Je me couche dans la crèche de Jésus,
Ainsi ni l’orage, ni la mort ne m’atteignent.
Si mon ennemi me jette d’une falaise rocheuse,
Auprès de Jésus je ne souffre aucune peine.
Il sera maintenant objet de dérision et honte,
Celui qui dans l’enfer écume et rugit !

 

Récitatif (Choeur)

Qu’est-ce qui pourrait maintenant susciter en moi
Crainte et terreur ?
Si Satan est en colère contre moi,
J’ai cette consolation:
Mon Jésus a été choisi pour moi par le Père,
Mon Jésus est né pour mon salut.
Ah, pensé-je mille fois,
Ah, pensé-je plein de larmes,
Ah, pensé-je avec ferveur,
Ah, mon cœur voudrait
Être la crèche de Jésus,
Ah, soupiré-je: Très cher enfant,
Entre dans mon cœur,
Tu es le seul
Qui fait mes délices.

 

Air (Choeur)

Je te consacre mon cœur,
Il ne doit rester qu’à toi.
Et dessus je veux écrire ceci:
Ici repose mon Jésus.
Afin que je puisse toujours te trouver en moi,
Je veux aussi lier mes pensées à toi.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC

 

[cantate couplée avec l'
Oratorio de Noël de Gottfried August Homilius]