Gottfried August Homilius

[1714 - 1785]

Cantates pour le temps de Noël

Cantate pour le premier dimanche de l'Avent [Prenez vos psautiers, chœurs de chrétiens] Cantate pour la quatrième dimanche de l'Avent [Haut, haut les cœurs, soyez prêts] Cantate pour le premier jour de Noël [Un grand jour arrive] Cantate pour la nouvelle année [Souhaitez le bien de Jérusalem]

Ergreifet die Psalter, ihr christliche Chöre Prenez vos psautiers, chœurs de chrétiens Cantate pour le premier dimanche de l’Avent

Choeur Prenez vos psautiers, Chœurs de chrétiens, Chantez le Messie, Le Sauveur du monde. Chœur I Le voici qui vient, plein d’humilité, Le roi de la gloire, Le père des hommes, Le héros divin. Chœur II Qui vient ? Qui est ce roi de la gloire ? C’est toi, Jéhovah, Nous t’ouvrons la voie. Choeur Oui, viens, souverain D’innombrables armées, Nous prenons les psautiers Et nous t’adorons.   Récitatif - Ténor Heureux celui qui ne séjourne plus Parmi les pécheurs, Et qui s’éloigne du crime; Heureux celui qui se hâte à la rencontre de Jésus Et apprend à marcher sur ses pas. Il vient, jonchez le chemin De palmes fraîches, Et jubilez pour lui par des psaumes royaux. Un esprit peut-il Ne pas se réjouir en Jésus, Être si insensible ?   Air - Soprano Tombez devant lui en habits sacrés, Ouvrez votre cœur à la joie Et honorez le Seigneur. Il a maintenant commence son œuvre de salut, Allez recevoir votre roi Et servez-le de bon cœur.   Choeur Pour toi, roi de gloire, Résonnent les chants de réjouissance Du monde chrétien en liesse. Anéantis les ennemis Et renforce les frères, Et protège ton héritage, Héros divin.

Haut de page

Auf, auf, ihr Herzen, seid bereit Haut, haut les cœurs, soyez prêts Cantate pour le quatrième dimanche de l’Avent

Choeur Haut, haut les cœurs, soyez prêts À recevoir avec respect Le Duc de votre félicité. Le Salut du monde, fils du Très Haut, Abandonne le trône de son Père; Allez à sa rencontre avec l’attente de la foi.   Récitatif - Ténor L’appel du héraut invite le monde À préparer le chemin comme il convient à son rang Pour le prince qui se présente; Ce monde, semblable à un désert, Couvert d’erreur et de ténèbres, Rendu confus par des futilités, Un lieu dépourvu de chemins Où, de ci, de là, Nous terrifie la rage de Satan Qui s’insinue dans le noir comme la peste. Le héraut appelle, il montre la lumière Qui perce les ténèbres; Maintenant il faut frayer le chemin.   Air - Basse Maintenant les hauteurs prétentieuses s’effondrent, Les vallées effrayantes se soulèvent à nouveau, Le paysage offre le chemin le plus aplani. La terreur quitte les champs bénis, Un cri de jubilation retentit à travers les forêts ombreuses, Le désert se peuple et se construit.   Récitatif - Soprano Ô Seigneur de magnificence, Viens, entre chez nous plein de grâce, Mon cœur sera ton séjour. Mais fais toi-même, par ton esprit, qu’il y soit prêt, Illumine-moi de la lumière de ta grâce, Arrache-moi au monde Qui me tient dans sa servitude, Emplis-moi de foi, humilité, amour, Dirige-moi aussi par la force de ton esprit, Afin que je ne pense, ne dise ni ne fasse Que ce qui te plaît, ô très saint.   Choral - Choeur Maintenant mon cœur t’est ouvert, Entre en moi, mon Sauveur. Ne me laisse pas espérer en vain, Laisse-moi n’être qu’à toi. Efface tous mes crimes, Pour que je puisse dire joyeusement: Tu es à moi, et je suis à toi, Adoré petit Jésus.

Haut de page

Ein höher Tag kommt Un grand jour arrive Cantate pour le premier jour de Noël

Choeur Un grand jour arrive, Réjouissez-vous en son honneur Et allez magnifiquement parés comme des rois. Maintenant le Père va entendre la terre, À qui il offre le bonheur dans son Messie.   Récitatif - Basse La nuit s’enfuit, Et le jour béni rit. Le monde embellit, Lui qui baignait dans la corruption. Le Christ vient, Homme, entends cela. Tu sais comme chaque cœur S’enfle de joie Quand, à travers tout un pays, Retentit le cri: « Il nous est né un prince ! » Là, là on voit la joie, Depuis le trône royal, À travers tout un peuple, Vibrer puissamment. Mais ici, c’est plus Que le fils d’un roi, Ce n’est pas un prince qui nous a été donné, C’est un Dieu. Ici, ce n’est pas seulement À travers un peuple, Non, c’est à travers le monde entier, Que la joie doit vibrer.   Trio - Sopranos I & II, ténor Ô jour de salut qui nous apparaît, L’Éternel devient notre ami, Rien ne peut nous détacher de son amour. L’Incréé descend du trône, Il vient, le très cher fils du Père, Pour revêtir notre chair en médiateur. Le Dieu Messie est semblable à nous, Maintenant nous héritons du royaume du Père, Qu’il acquiert pour nous par ses actions et ses souffrances. Le séraphin plein de majesté, Debout près du trône du Tout Puissant, Chante cette fête avec une joie grave et sacrée.   Récitatif - Soprano Ô fils de l’Éternel, Engendré par l’éternité, Miséricordieux, homme-Dieu, enfant Né à Bethléem, Tu as maintenant incliné Le ciel vers nous, Et maintenant aucun ne sera perdu De ceux qui, pleins de sainteté, Te consacrent leur cœur pour l’éternité.   Air - Soprano avec Choeur Je chante son nom, Sa gloire sera dorénavant Dans ma bouche. Que chaque chrétien Se réjouisse de son Sauveur, Les peuples chantent: Amen, amen.   Choral Exultez, cieux, qui avez appris Le jour de la bienheureuse naissance, Et toi, terre, qui le vois aujourd’hui, Chante lui, au Seigneur, un nouveau chant.

Haut de page

Wünschet Jerusalem Glück Souhaitez le bien de Jérusalem Cantate pour la nouvelle année [Psaume 122, 6, 7]

Choeur Souhaitez le bien de Jérusalem ! Que ceux qui t’aiment prospèrent, Que la paix soit dans tes murs Et le bonheur dans tes palais ! Accorde-nous la paix avec bienveillance, Seigneur, en ces temps, Il n’y a personne d’autre Qui pourrait combattre pour nous Que toi, notre Seigneur Dieu.   Récitatif - Ténor Tu vis encore, homme; Mérites-tu cette chance ? Mérites-tu, même pour un instant, De vivre devant l’Omniscient ? As-tu donné auparavant Quelque chose à l’Éternel ? Il ne va pas encore avec toi Au tribunal, ô pécheur, Le Seigneur se hâte encore À ta rencontre avec amour, Une lumière divine luit encore pour toi, La lumière de l’ Écriture, sur ton chemin. La grâce te rappelle encore Pour ton salut. Mérites-tu cette chance ? Ne perds pas un jour dans cette vie, Cette chance, tu ne la mériteras pas éternellement ! Allons, et admets ton néant, Et pense à ton devoir D’honorer le Dieu de l’amour. Il est encore temps de t’amender, Ensuite, ce sera le jugement et l’éternité. Allons, sers ton Dieu Qui t’a donné le temps, Par la vertu et la droiture.   Air - Soprano D’une âme reconnaissante, Je veux me réjouir du Seigneur; Autant de jours que je compterai, Il sera l’objet de mon chant de louange. Sur une verte prairie Il pousse pour moi aussi une part de l’herbe. Il me rassasie de joie, Et me montre son salut.   Récitatif   Basse Seigneur, laisse-nous voir cette année Ton visage bienveillant, Et conduis nos pas Sur des chemins étroits. Donne au roi Le meilleur de ta bénédiction, Et fais se dresser sa maison princière Comme des montagnes de Dieu. Seigneur, ceux qui siègent ici Comme juges dans tes portes, Et qui, patriotiquement, Se consacrent à la patrie Et protègent la vertu et le mérite, Fais qu’ils soient comme un anneau À ta main droite. Ténor Laisse ceux qui font paître Ton peuple, et ton héritage, Tes prêtres, Se vêtir de sainteté. Que leur parole nous encourage Pour chaque grande tâche, Quand la religion Parle de façon divine par leur bouche. Alto Le maître se réjouit Des fruits de son enseignement, Lui qui instruit le jeune garçon Dans la science. Soprano Que le jeune homme grandisse, Et, pour la gloire de Dieu et de lui-même, Qu’il devienne un homme Que la postérité honorera encore. Tous Nous tous, Seigneur, Qui chantons ta louange, Ne nous laisse jamais Manquer d’un bien: Regarde la patrie tout entière Avec miséricorde, Et ne permets à aucun malheur De s’approcher de nos huttes.   Air - Basse Éveillez-vous, pécheurs, mes frères, Le devoir vous appelle, soyez tout émotion Et sanctifiez le jeu de vos cordes Pour jubiler dans des chants de reconnaissance. Célébrez tous Dieu, et remerciez-le, et chantez, C’est le Seigneur qui rajeunit le monde. Il couronne à nouveau l’année de sa bonté.   Choral Quand arrivera le temps, Quand arrivera le jour Où l’homme, délivré de tout fléau, T’offrira mille Alléluia, Et chantera « Saint, saint, saint » ?

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC

[Noël à l’église Notre-Dame de Dresde - Cantates II]