accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

2 Cantates

Il Ciclope, 1775 La Danza, 1776

Il Ciclope

[Polifemo e Galatea]
Cantate à deux voix, & ensemble
livret de Metastase
1775

Polyphème [Polifemo]: contre-ténor
Galatée [Galatea]: soprano

Récitatif Polyphème De grâce, taisez-vous une bonne fois. À quoi bon me raconter sans cesse, Barbare, les torts que je subis ? Quel plaisir inhumain Avez-vous donc à me tourmenter ? Galatée est l’amante d’Acis, je le sais. Mais la cruelle ne se rira pas Longtemps de ma grande douleur. La voici ! Oh dieux ! Ce visage m’attire tant Que j’oublie l’offense et la vengeance.   Air Polyphème Mon cœur, tu traites par le mépris Les éclairs et les tempêtes, Après quoi deux beaux yeux Te font palpiter. Quel nouveau mouvement intérieur Provoquent en toi ces traits ? Quels enchantements inusités T’apprennent à trembler ?     Récitatif Polyphème Galatée, où fuis-tu ? Ah, écoute, laisse ces ondes amères ! Quel plaisir trouves-tu À toujours nager dans ces flots tempétueux ? Ta beauté ne mérite pas D’être cachée au soleil: Peut-être crains-tu ses ardents rayons ? Tu pourras reposer en sécurité dans mon ombre. Je veux par mon chant Charmer ton sommeil; Et si ta rigueur, ô tyrannique, ne souffre pas Que je te parle d’amour, D’amour, je te le jure, je ne parlerai pas. Galatée Mais quelle beauté prétends-tu Que Galatée puisse aimer en toi ? Cet œil immense qui encombre ton front ? Ces épaules couvertes de forêts, rivales des montagnes ? Ta chevelure en désordre ? Ton menton hérissé ou ta voix terrible Dont je ne peux distinguer si elle mugit ou si elle tonne, Et qui fait trembler quand elle parle d’amour ? Polyphème Ah, ingrate ! Je serais moins horrible à tes yeux Si tu n’avais sans cesse Acis présent à l’esprit. C’est vrai, c’est vrai !     Air Galatée C’est vrai, il me plaît, ce visage aimé, Et je ne brûlerai pas à un autre flambeau. C’est vrai, c’est vrai, ce visage me plaît Et je ne brûlerai pas à un autre flambeau. Pourvu que je ne trouve pas mon bien-aimé ingrat, Jamais de chaînes je ne changerai, Non, jamais de chaînes je ne changerai.     Récitatif Polyphème C’est à Polyphème Que tu parles ainsi en face, sotte ? Tu oses donc me vanter mon rival ? Sais-tu qu’un amour offensé se transforme en fureur ? Que la mer n’est pas pour toi un sûr asile ? Que l’ayant arraché de ses racines, Je précipiterai l’Etna ? J’écraserai, si je le veux, Parmi ces routes profondes, Et Thétis, et Doris, et toutes les divinités des ondes. Tremble pour Acis, ingrate, Tremble, ingrate, pour toi. S’il revient encore avec toi Badiner sur le rivage, De ma fureur... Galatée De ta fureur, je me ris.     Duo Polyphème Où tes délices pourront-ils Jamais fuir mon courroux ? Galatée Il trouvera refuge sur mon sein Et Amour l’assistera. Polyphème Et ma douleur ? Et mes plaintes ? Galatée Elles ne m’apitoient pas. Polyphème En te montrant cruelle envers moi, Tu m’enseignes la cruauté. Galatée En te montrant cruel envers lui, Tu m’enseignes la cruauté. Polyphème Crois-moi, change de résolution, Ta stupide fidélité Fera défaut dans son danger. Galatée Crois-moi, change de résolution, Ma belle fidélité Grandira dans son danger.

 Haut de page

La Danza

[La Danse]
Cantate à deux voix, & ensemble
livret de Metastase
1776

Tirsis [Tirsi]: contre-ténor
Nice [Nice]: soprano

Récitatif Tircis Ah, Nice, déjà le soleil Rougeoie à l’occident. Voici, voici le moment Où tu dois m’abandonner.Va, chère. Oh Dieu ! mes larmes sont des siècles, Mes bonheurs sont toujours des instants. Air Tircis Va, c’est l’heure de la danse; Déjà, ô Nice, nous sommes au soir; Déjà la joyeuse bande Va se plaindre de toi. Si toute autre est encore loin, Aucun berger ne la réclame; Si on ne voit pas Nice, Chacun cherche où elle est. Récitatif Nice Je dois aller seule, Sans mon Tircis. Tircis Elle est nécessaire, ô chère, Cette cruelle privation, Pour cacher notre amour. Va, ton retard sera déjà suspect. Nice Adieu, souviens-toi de ta pastourelle. Tircis Ah ! tu pars en étant à moi, Mais reviendras-tu mienne ? Seuls les dieux le savent. Nice Étrange crainte ! Jamais nous ne serons sûrs L’un de l’autre, mon amour, Si nous ne le sommes pas encore. Tircis Ah ! tu veux que je n’aie pas peur Et tu sais que je t’aime ? Air Nice Si tu ne vois pas mon cœur tout entier, Si tu ne crois pas que je suis à toi, Qui se fiera à son aimé ? Je ne m’irrite pourtant pas de ton soupçon, S’il se trouve en moi le moindre indice Qui ne soit pas preuve de fidélité. Récitatif Tircis Je vois ton cœur tout entier; Je sais, belle Nice, que tu es mienne; J’ai mille preuves de ta fidélité; Pardonne-moi pourtant. Nice Mais explique-toi donc ! Tircis Oh Dieu ! Ton beau visage me crée trop de rivaux. Je sais d’expérience quels doux tumultes Provoque dans un sein Un seul mouvement de tes pupilles. Partout où tu es, Je vois tous les regards fixés sur ton seul visage; Partout où je vais, j’entends parler de ta beauté; Tu es le souci et le désir de tous les bergers, Tu es l’envie et la crainte de toutes les nymphes. Tu as toujours à tes côtés quelqu’un qui soupire pour toi, Qui t’offre son cœur, qui demande ta pitié. Mais qui pourrait voir tranquillement Autour de son trésor Toujours un nouvel autre soupirant en embuscade ? Ah, si quelqu’un en est capable, Ce n’est pas moi. Nice Ô cher, ta crainte, Crois-moi, est vraiment excessive. Nice est moins belle qu’elle ne te paraît. Tous n’ont pas pour elle les yeux de Tircis. Et quand bien même tous les auraient, Il ne devrait pas déplaire à un amant aimé Que sa fidèle nymphe soit aimable. Air Tircis Que chacun pour toi soupire, Belle Nice, j’en suis ravi; Mais j’ai peur que tu apprennes Oh Dieu, à soupirer pour d’autres. Je sais qu’un beau cœur Ne se défend pas toujours de qui l’adore; Je sais que souvent devient amoureux Qui prétend rendre amoureux les autres. Récitatif Nice Eh bien, prescris donc une loi à ma bouche, À mon œil, à mes pensers; Être de tes ordres la fidèle exécutrice Sera le plus cher des devoirs pour Nice. Air Nice Que veux-tu ? Que désires-tu ? Explique-toi si tu m’aimes, Mon doux trésor, Mon seul penser. Si je laisse mécontent Celui que j’idolâtre, Le plaisir lui-même Me semble un tourment. Récitatif Tircis Va, je suis tranquille.Adieu. J’ai confiance en toi. Nice Tu me dis adieu; Tu veux que je parte bientôt Et tu ne retiens pas ma main ! Tu as confiance en moi, tu détestes tes délires; Tu jures de rester tranquille, et pourtant tu soupires ! Explique-toi enfin. Dois-je partir ou rester ? Parle, que veux-tu ? Duo Tircis Va, mais avant de partir, Dis-moi si tu m’aimes. Nice Si mille fois, ô mon trésor, Je t’ai dit « Je meurs pour toi », Pourquoi doutes-tu à nouveau ? Tircis Chère bouche, je m’en souviens, Mais je voudrais qu’à chaque instant Tu le répètes encore. Nice Oui, mon aimé, je ne suis qu’à toi, Et je ne pourrais pas volontairement Abandonner mon Tircis. Tircis Tu es seule mon idole Et je ne pourrais pas volontairement Abandonner ma Nice. Nice Ton visage est mon seul danger, Je suis née pour soupirer pour toi seul. Tircis Seul ton œil me dérobe mon cœur, Je suis né pour soupirer pour toi seule.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC