Costume de' Grandi Godere e lasciare costuman gl’amanti, bugiardi, incostanti, le cose più care. Onde chi mente più spera più lode, s’inganna e si gode. Con ladri comandi si ruba il piacere. Sprezzare e godere costume è de’grandi. Onde che ruba più spera più lode, s’inganna e si gode. Al grande e saputo non mai si conviene godere e dir bene del ben ch’ha goduto. Onde che biasma più spera più lode, s’inganna e si gode. C’est l’usage des amants, menteurs et inconstants, de jouir puis quitter les objets les plus chers. Ainsi qui ment le plus attend le plus d’éloges, s’il trompe et a son plaisir. En donnant des ordres de brigand, on vole le plaisir. Mépriser et jouir, c’est l’usage des grands. Ainsi, qui vole le plus attend le plus d’éloges s’il trompe et a son plaisir. À qui est grand et avisé, jamais il ne convient de jouir et dire du bien de la belle dont on a joui. Ainsi, qui médit le plus attend le plus d’éloges s’il trompe et a son plaisir.

 

La Vendetta La vendetta è un dolce affetto, il dispetto vuol dispetto, il rifarsi è un gran diletto. Vane son scuse e ragioni per placar donna oltraggiata, non pensar che ti perdoni ! Donna mai non vendicata pace ha in bocca e guerra in petto. Non perdona in vendicarsi all’amante più gradito che l’adora e vuol rifarsi quand’il fiero insuperbito verso lei perd’il rispetto. La vengeance est une douce passion, le mépris veut le mépris, se dédommager est un grand plaisir. Vaines sont excuses et raisons pour apaiser une femme outragée, n’espère pas qu’elle te pardonne ! Une femme qui ne s’est pas encore vengée a la paix à la bouche et la guerre au cœur. Dans sa vengeance, elle ne pardonne pas à l’amant le plus chéri qui l’adore et veut se rattraper quand l’insolent, plein de superbe, perd le respect envers elle.

 

Sino Alla Morte Sino alla morte mi protesto d’adorarvi. Voglio amarvi a dispetto del tempo e della sorte sino alla morte. L’inanellato crine che biondeggia superbo in masse d’oro per le man dell’età divenga argento, l’amorose rovine della vostra beltà ch’io tanto adoro calpesti il tempo a consumarle intento, resti ogni lume spento delle pupille e d’ostri e di cinabri veggansi impoverir le guance e i labri – pur del pensiero che nudre l’alma avrà la palma il cieco arciero. Al desio ch’a voi s’aggira, che per voi sempre sospira, goderò del mio cor aprir le porte sino alla morte. Turbi la fede mia il tosco degl’amanti, la ministra de’ pianti, l’origini d’ogni mal, la gelosia. Servirò la tiranna ch’a morir mi condanna tra cure, ne’ martir, fra le ritorte sino alla morte. Scuota la mia costanza la nemica d’amore, la madre del dolore, la furia d’ogni cor, la lontananza. In adorar costei con tutti i voti miei mi vedrà quale Anteo sorger più forte sino alla morte. Può la fortuna trarmi lontano ma sempre invano gl’affanni aduna. Acque non serba il fiume dell’oblio che bastino a temprar l’incendio mio, poiché ad estinguer l’amoroso foco ci vuol un mare, anzi, ch’un mare è poco. Io so ch’alle faville degl’amanti tutti i mari alla fin non son bastanti. Jusqu’à la mort je vous promets de vous adorer. Je veux vous aimer en dépit du temps et du sort jusqu’à la mort. Ces cheveux bouclés, blondissants, superbes, en une masse d’or, peuvent bien devenir argent par la main de l’âge, les ruines amoureuses de votre beauté que j’adore tant, le temps peut les fouler, appliqué à les consumer, tout l’éclat de vos yeux peut s’éteindre, et de nacre et de cinabre se voir dépouillées vos joues et vos lèvres – mais l’aveugle archer gardera la palme du penser qui nourrit mon âme. Au désir qui tourne autour de vous, qui pour vous toujours soupire, mon cœur aura plaisir à ouvrir les portes jusqu’à la mort. Elle peut bien troubler ma foi, ce poison des amants, cette ministre des larmes, cette origine de tout mal, qu’est la jalousie. Je servirai la cruelle qui à mourir me condamne parmi les soins, les martyres, les chaînes, jusqu’à la mort. Qu’elle ébranle ma constance, l’ennemie de l’amour, la mère de la douleur, la fureur de tout cœur, qu’est la séparation. Adorant celle-ci de tous mes vœux, on me verra tel Antée me redresser plus fort jusqu’à la mort. La fortune peut m’emmener au loin, mais toujours en vain elle accumule les tourments. Le fleuve de l’oubli n’a pas assez d’eau pour suffire à calmer mon incendie ; car pour éteindre le feu amoureux, il faut une mer ; et même, une mer est peu. Je sais que pour les flammes des amants toutes les mers, à la fin, ne suffisent pas.

Sul Rodano severo La cantate Sul Rodano severo se présente comme une déploration où s'exprime l'âme de Cinq-Mars. Henri de Coiffé de Ruzier, marquis de Cinq-Mars (1620-1642), était le fils du maréchal d'Effiat. Entré à la cour à 15 ans, d'abord protégé par Richelieu, il fut attaché à la personne de Louis XIII pour le soustraire à l'influence de mademoiselle de Hautefort. Beau, élégant et spirituel, il devint le "favori" (le mot est employé en français dans le texte) du roi qui développa pour lui une passion violente. Devenu grand écuyer de France, il visa plus haut et se heurta à Richelieu, dont il finit par comploter l'assassinat, avec le soutien de l'Espagne. Richelieu le fit arrêter à Narbonne avec son ami de Thou et transférer à Lyon (d'où la mention du Rhône) où il fut jugé par une commission extraordinaire à la botte du Cardinal ; les conjurés furent condamnés à mort le 12 septembre 1642 et décapités le même jour. Le nom du héros est indiqué par un jeu de mots : « De cinq marques illustres Était noté mon nom ». Ce jeu n’est guère possible qu’en italien : en français, on ne prononce pas le s. Le mot italien, « marchio », désigne notamment la marque d’infamie, la fleur de lys imprimée au fer rouge sur l’épaule de certains condamnés, d’où la sixième marque (mais il n’est pas sûr que ç’ait été le cas de Cinq-Mars). Barbara Strozzi a publié ses œuvres musicales à partir de 1644. Il est possible que Sul Rodano severo, publié en 1651, puis en 1654, ait été écrit au moment des faits, mais que l'auteur ait attendu la mort de Louis XIII et de Richelieu pour la publier. Sul Rodano severo  giace, tronco infelice,  di Francia il gran Scudiero,  e s'al corpo non lice  tornar di ossequio pieno  all'amato Parigi,  con la fredd'ombra almeno  il dolente garzon segue Luigi. Enrico il bel, quasi annebbiato sole,  delle guance vezzose  cangiò le rose in pallide viole  e di funeste brine  macchiò l'oro del crine.  Lividi gl'occhi son, la bocca langue,  e sul latte del sen diluvia il sangue. “Oh Dio, per qual cagione", par che l'ombra gli dica,  "sei frettoloso andato  a dichiarar un perfido, un fellone,  quel servo a te sì grato,  mentre, francese Augusto,  di meritar procuri  il titolo di giusto? Tu, se 'l mio fallo di castigo è degno,  ohimè, ch'insieme insieme  dell'invidia che freme  vittima mi sacrifichi allo sdegno. Non mi chiamo innocente:  purtroppo errai, purtroppo  ho me stesso tradito  a creder all'invito  di fortuna ridente. Non mi chiamo innocente: grand'aura di favori  rea la memoria fece  di così stolti errori,  un nembo dell'obblio  fu la cagion del precipizio mio. Ma che dic'io ? Tu, Sire - ah, chi nol vede ? tu sol, credendo troppo alla mia fede, m'hai fatto in regia corte  bersaglio dell'invidia e reo di morte. Mentre al devoto collo  tu mi stendevi quel cortese braccio,  allor mi davi il crollo,  allor tu m'apprestavi il ferro e 'l laccio.  Quando meco godevi di trastullarti in sollazzevol gioco,  allor l'esca accendevi  di mine cortigiane al chiuso foco.  Quella palla volante  che percoteva il tuo col braccio mio dovea pur dirmi, oh Dio, mia fortuna incostante. Quando meco gioivi di seguir cervo fuggitivo, allora l'animal innocente dai cani lacerato  figurava il mio stato, esposto ai morsi di accanita gente. Non condanno il mio re, no, d'altro errore che di soverchio amore. Di cinque marche illustri notato era il mio nome, ma degli emoli miei l'insidie industri hanno di traditrice alla mia testa  data la marca sesta. Ha l'invidia voluto  che, se colpevol sono, escluso dal perdono  estinto ancora immantinente io cada; col mio sangue ha saputo  de' suoi trionfi imporporar la strada. Nella grazia del mio Re mentre in su troppo men vo, di venir dietro al mio pie' la fortuna si stancò, Onde ho provato, ahi lasso, come dal tutto al niente è un breve passo." Luigi, a queste note di voce che perdon supplice chiede, timoroso si scuote e del morto garzon la faccia vede. Mentre il re col suo pianto delle sue frette il pentimento accenna tremò Parigi e torbidossi Senna. Au bord du Rhône sévère git, malheureux corps décapité, le Grand Écuyer de France, et s’il n’est pas permis au corps de retourner, entouré de respect vers son cher Paris, du moins, avec sa froide ombre, le dolent jouvenceau suit Louis. Le bel Henri, comme un soleil voilé, a changé les roses de ses belles joues en pâles violettes et a taché l’or de ses cheveux d’un funeste givre. Livides sont ses yeux, languissante sa bouche, et le sang ruisselle sur sa poitrine laiteuse. « Oh Dieu, pour quelle raison » semble lui dire l’ombre, « as-tu été si rapide à déclarer félon, perfide, ce serviteur qui te plut tant, pendant que toi, l’Auguste des Français, tu t’efforces de mériter le titre de juste ? Si ma faute a mérité un châtiment, hélas, toi, en t’associant à elle, tu me sacrifies en victime à la colère de l’envie qui s’agite. Je ne me prétends pas innocent; j’ai trop commis de fautes, je me suis trop trahi moi-même en croyant aux invites de la fortune riante. Je ne me prétends pas innocent; ma position privilégiée de « favori » a rendu ma mémoire coupable de si sottes erreurs; un nuage d’oubli fut la cause de mon effondrement. Mais que dis-je ? Toi, Sire – ah, qui ne le voit ? toi seul, croyant trop à ma loyauté, as fait de moi, à la cour royale, la cible de l’envie, et méritant la mort. Pendant que sur mon cou chéri, tu allongeais ton noble bras, c’est alors que tu causais ma ruine, c’est alors que tu me préparais le fer et le lacet. Quand tu prenais plaisir, avec moi, à te récréer dans un jeu divertissant, c’est alors que tu allumais la mèche des mines des courtisans, au feu caché. Cette balle volante que frappaient ton bras et le mien aurait dû me représenter, ô Dieu ! l’inconstance de ma fortune. Quand avec moi tu prenais plaisir à poursuivre le cerf aux abois, alors l’animal innocent, déchiré par les chiens, figurait mon état, exposé aux morsures de la meute déchaînée. Je n’accuse pas mon Roi, non, d’autre faute que d’un excès d’amour. De cinq marques illustres  était noté mon nom, mais les pièges industrieux de mes rivaux ont donné la sixième marque à ma tête, la marque de la trahison. L’envie a voulu que, si je suis coupable, exclu du pardon, je tombe mort sans aucun délai; elle a su avec mon sang teinter de pourpre la voie de ses triomphes. Pendant que je montais trop haut dans les grâces de mon Roi, la Fortune s’est fatiguée de venir ramper à mes pieds. Ainsi j’ai éprouvé, hélas, qu’entre tout et rien, bien court est le passage. » Louis, à ces accents d’une voix qui suppliante, implore le pardon, tremble, effrayé et voit la face morte du jouvenceau. Pendant que le roi, par ses larmes, montrait qu’il se repentait de sa précipitation, Paris trembla, et la Seine devint trouble.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC