|
|
|
|
|
|
|
|
Antonia
Bembo
M’ingannasti
in verità: Ah che
tanti giuramenti Tu
m’as trompée, en vérité: Ah
! Pourquoi tant de serments
Cor ingrato dispietato
senza amor, senza pietà,
m’ingannasti in verità.
per serbarmi a duro affanno
se con chiaro disinganno
mille insidie e tradimenti
mi discopre tua beltà.
cœur ingrat, impitoyable,
sans amour, sans tendresse,
tu m’as trompée en
vérité.
pour me laisser dans une cruelle angoisse,
si, en me détrompant clairement,
ta beauté me découvre
mille pièges et trahisons ?
Passan veloci l'hore
Passan
veloci l’hore Dura
pena è l’aspettar O
sciocca vanità Passan
veloci l’hore Les
heures passent, rapides, C’est
une dure peine que d’attendre Ô
folle vanité Les
heures passent, rapides,
e pur quella non v’è
che mi discopra
haimé, del bel Idolo mio
l’almo splendore.
quel diletto che non giunge.
Mel figuro in vaneggiar
da vicino all’hor che sorge.
di chi ha trafitto il core
e catturato il pié !
e pur quella non v’è.
et pourtant, elle n’est pas là,
celle qui doit me découvrir,
hélas, de ma belle idole,
la noble splendeur.
ce plaisir qui n’arrive pas.
Je me le figure sur le point de s’évanouir
bientôt, au moment où il surgit.
de qui a le cœur transpercé
et le pied entravé !
et pourtant, elle n’est pas là...
Anima perfida
Anima
perfida, ingrato cor, Con
finti sguardi m’ingannasti, Già
t’abbandono, empia che sei Tal se
palla infocata Âme
perfide, cœur ingrat ! Tu
m’as trompé avec des regards fallacieux, Je
t’abandonne désormais, criminelle que tu es; Telle
la balle embrasée
e non ti fulmina sdegnato amor !
con falsi vezzi mi tradisti,
nutrendo in petto
per altro oggetto
più vivo ardor:
Anima perfida, ingrato cor.
assai perdesti, nulla perdei.
Tuo, tuo fu l’error,
assai perdesti, nulla perdei:
Anima perfida, ingrato cor.
incontra un marmo.
Quando il marmo colpisce,
vien rintuzzata e’l feritor ferisce.
Et l’amour dédaigné ne te foudroie
pas !
tu m’as trahi avec des caresses mensongères,
alors que dans ton sein
tu nourrissais une ardeur
pour un autre objet:
âme perfide, cœur ingrat.
tu as beaucoup perdu et moi rien.
C’est toi, toi la fautive,
tu as beaucoup perdu et moi rien,
âme perfide, cœur ingrat.
rencontre un marbre.
Quand elle frappe le marbre,
elle est renvoyée et blesse
l’attaquant.