Filli
parlianci chiaro
Anonyme
cantate per soprano e basso continuo
Filli
parlianci chiaro Philis,
parlons clairement, Se
ricusi deponer l’orgoglio Si
tu refuses d’abandonner ton orgueil, Se
non lasci di darmi tormento Si
tu ne cesses pas de me torturer, Son
già rotto il cervello J’ai
déjà le cerveau brisé, Se
disprezzi quella face Si
tu méprises ce flambeau
Haut
de page
lasciamo i complimenti
quando fia che habbian fine
i miei tormenti.
laissons là les compliments:
quand donc prendront fin
mes tourments ?
io risolvo scacciarti dal cor
senza speme servir più non voglio
abastanza soffersi il rigor.
je me résous à te chasser de mon
cœur;
je ne veux plus servir sans espoir,
j’ai assez souffert de ta rigueur.
la catena del cor sciogliero
troppo fiera è la pena ch’io sento
questo petto soffrirla non puo.
je déferai la chaîne de mon
cœur;
trop cruelle est la peine que
j’éprouve,
ma poitrine ne peut plus l’endurer.
si stanca il piede in seguitar che fugga
languir per un bel volto
senza mercede è vanita.
le pied se fatigue à suivre celle qui
fuit ;
languir pour un beau visage,
sans récompense, c’est
vanité.
che nel cor m’accese amor,
mi ravedo dell errore
e ti lascio in santa pace.
qu’Amour alluma dans mon cœur,
je me repens de mon erreur
et te laisse en une sainte paix.
