Fragements de Mr de Lully Ballet en I Prologue & IV Entrées representée pour la premiere fois par l'Academie Royale de Musique le dixiéme jour de Septembre 1702 livret de Antoine Danchet musiques extraites des oeuvres de: Jean-Baptiste Lully

Prologue Entrée I Entrée II Entrée III Entrée IV

Prologue

les personnages du Prologue	les interprètes
Climene, Bergere aimée de Silvandre	Mlle Poussin
Silvandre, Berger Amant de Climene	Mr Mantienne
Amaryllis, Bergere	Mlle Aubert
Menalque, Berger	Mr Buseau
Lycidas, Berger	Mr Dessouches
Choeur de Nymphes, de Bergers, & de Bergeres

Le Théatre represente un Temple environné de Boccages

Scene premiere Climene, Silvandre, Amaryllis, Choeurs de Nymphes, de Bergers & de Bergeres

Climene, & les Choeurs Preparons-nous pour la Feste nouvelle, Le bruit des Concerts nous appelle: Meslons nos voix au son des Chalumeaux, Dansons à l'ombre des Ormeaux. Silvandre D'un Roy toûjours vainqueur la vertu sans exemple Nous asseure un heureux repos. Les Nymphes de ces lieux ont élevé un Temple A l'honneur de la Paix qu'on doit à ce Heros. La prompte Renommée a publié cette Feste Quand dans ce Bois tranquille, avec soin on aprête: Cent Peuples divers Climats Viendront entendre nos Musettes, Et chanter avec nous dans ces belles Retraites La Paix & ses charmants appas. Climene & Amaryllis Sans crainte, dans nos Prairies Laissons nos moutons paißants: Les Animaux cruels & ravissants, Sont loin de nos Bergeries: Dans ces beaux lieux nos soins lesplus pressants Sont de joüir des plaisirs innocents.

Scene 2 Menalque, Silvandre, Lycidas, Choeurs de Nymphes, de Bergers & de Bergeres

Menalque & Silvandre Charmant repos d'une vie innocente, Nôtre bonheur ne dépend que de vous. Le noir Chagrin fuit la Pompe éclatante; La Grandeur fait des jaloux, La Fortune est changeante; Qui reçoit ses dons, doit craindre ses coups. Charmant repos d'une vie innocente, Nôtre bonheur de dépend que de vous. Tout nous enchante, Les vrais plaisirs ne sont faits que pour nous, Notre ame est constante, Quel sort est plus doux ? Menalque Le Prince qui poursuit avec un soin extrême Les Hôtes furieux des Forests d'alentour, Aime assez nos Concerts, pour les offrir luy-même Au grand Roy dont il tient le jour. Lycidas, & les Choeurs Que ce Roy vainqueur a de gloire ! Le sort du Monde est en ses mains. Le bonheur des Humains Est le seul prix qu'il veut de sa victoire.

Scene 3 Climene, Choeurs de Nymphes, de Bergers & de Bergeres, une nouvelle Troupe de Nymphes, de Bergers & de Bergeres vient en dansant, au Temple de la Paix

Climene Sans ceße, benißons ce Vainqueur genereux. Joüissons sous ses loix d'un sort digne d'envie, Que le Ciel prenne soin d'une si belle vie. Nous ne formons point d'autres voeux, C'est aßez pour nous rendre heureux. [les Nymphes, les Bergers & les Bergers unissent leurs voix & dansent ensemble] Les Choeurs Joüissons sous ses loix d'un sort digne d'envie, Que le Ciel prenne soin d'une si belle vie. Nous ne formons point d'autres voeux, C'est aßez pour nous rendre heureux.

Haut de page

Premiere Entrée
Feste Marine

les personnages de la Premiére Entrée:	les interprètes:
Cephise, Matelotte	Mlle Aubert
Timandre, Ie Matelot	Mr Boutelou
Neptune	Mr Dun
Hilas, IIe Matelot	Mr Hardoüin
Matelotte chantant un air italien	Mlle Dun
Troupe de Dieux de la Mer

Le Théatre represente la Mer

Scene premiere Cephise

Cephise Un coeur dans l'amoureux Empire De mille soins est toûjours agité: On dit qu'avec plaisir on languit, on soûpire; Mais, quoy qu'on puisse dire, Il n'est rien de si doux que nôtre liberté.

Scene 2 Deux Matelots (Timandre & Hilas), un Matelotte

Timandre Il n'est rien de si doux que les tendres ardeurs, Qui font vivre deux coeurs Dans une même envie. On ne peut être heureux sans amoureux desirs. Ostez l'amour de la vie, Vous ne ôtez les plaisirs. Hilas Il seroit doux d'entrer sous l'amoureuse loy, Si l'on trouvoit en amour de la foy; Mais, ô rigueur cruelle ! On ne voit point de Maîtresse fidelle, Et ce sexe inconstant, trop indigne du jour, Doit faire pour jamais renoncer à l'amour. Premier Matelot Aimable ardeur ! La Matelotte Franchise heureuse ! Second Matelot Sexe trompeur ! Premier Matelot Que tu m'es precieuse ! La Matelotte Que tu plais à mon coeur ! Second Matelot Que tu me fait d'horreur ! Premier Matelot Ah !quitte, pour aimer, cette haite mortelle. La Matelotte, au Second Matelot On peut te montrer Une Maîtresse fidelle. Second Matelot Hélas ! où la rencontrer ? La Matelotte Pour deffendre nôtre gloire, Je te veux donner mon coeur. Second Matelot Mais, Cephise, puis-je croire Qu'il ne sera point trompeur ? La Matelotte Voyons par experience, Qui des deux aimera mieux. Second Matelot Qui manquera de constance, Le puissent perdre les Dieux ! La Matelotte & le Premier Matelot A des ardeurs si belles Laissons-nous enflâmer. Tous Trois Ah ! qu'il est doux d'aimer, Quand deux coeurs sont fideles. [on entend une Symphonie qui annonce Neptune] Second Matelot Quel noble spectacle s'avance ? Neptune, ce grand Dieu, Neptune avec sa cour, Vient honorer ce beau jour De son auguste presence.

Scene 3 Neptune, Deux Matelots (Timandre & Hilas), un Matelotte, Troupe de Dieux de la Mer, de Matelots & de Matelottes

Neptune, sortant de la Mer Vents qui troublez les plus beaux jours, Rentrez dans vos Grottes profondes, Et laissez regner sur les Ondes Les Zephirs & les Amours. Le Choeur Ouvrons tous les yeux A l'éclat suprême Qui brille en ces lieux: Tous ensemble Quelle grace extrême ! Quel port glorieux ! Où voit-on des Dieux, Qui soient faits de même ! Un Matelot Le soin de goûter la vie, Fait icy nôtre employ; Chacun y suit son envie, C'est nôtre unique loy. L'Amour toûjours nous inspire, Ce qu'il a de plus doux: Ce n'est jamais que pour rire, Qu'on amie parmy nous. Deux Matelottes Joüissons des plaisirs innocens, Dont les feux de l'amour sçavent charmer nos sens. Des grandeurs qui voudra se soucie, Tous ces honneurs dont on a tant d'envie Ont des chagrins qui sont trop cuisans. Joüissons des plaisirs innocens, Dont les feux de l'amour sçavent charmer nos sens. En aimant tout nous plaît dans la vie. Deux coeurs unis, de leur sort sont contens; Cette ardeur de plaisir suivie, De tous nos coeurs fait d'éternels printemps. Joüissons des plaisirs innocens, Dont les feux de l'amour sçavent charmer nos sens.   Une Matelotte La tromba d'oro suono, La Fama, che giù li và, Vola di riva in riva, E mi ristora: E' pace al cor se dona, Con voci di contento, Risponder sempre sento I colli ancora. Je joue de la trompette d'or. la Renommée, qui descend ici-bas, Vole de rive en rive Et me rétablit. Et le cœur obtient la paix, Avec des paroles de satisfaction, J'entends sans cesse répondre Même les collines. Le Choeur Ouvrons tous les yeux, &c.

Haut de page

Seconde Entrée
La Bergerie

les personnages de la Seconde Entrée:	les interprètes:
Philene	Mr Thevenard
Licas	Mr Dun
Iris	Mlle Poussin
Une Bergere	Mlle Dun
Un Berger enjoüé	Mr Antienne
Un autre Berger	Mr Choplet
Une Bergere	Mlle Dautrep
Troupe de Bergers & de Bergeres

Le Théatre represente une Solitude agréable

Scene premiere Philene

Philene Paissez, cheres Brebis, les herbettes naissantes, Ces prez & ces ruißeaux ont dequoy vous charmer; Mais, si vous desirez vivre toûjours contentes, Petites Innocentes, Gardez-vous bien d'aimer. Pour la cruelle Iris je me sens enflamer.

Scene 2 Philene, Licas

Licas Est-ce toy que j'entens, Temeraire, est-ce toy Qui nomme la Beauté qui me tient sous sa loy ? Philene Oüy, c'est moy. Licas Oses-tu vien en aucune façon Profere ce beau Nom ? Philene Eh ! pourquoy non ? Licas Iris charmes mon ame, Et qui pour elle aura Le moindre brin de flame, Il s'en repentira. Philene Je me mocque de cela. Licas Je t'étrangleray, mangeray, Si tu nommes jamais ma Belle. Ce que je dis je le feray: Je t'étrangleray, mangeray, Il suffit que j'en ay juré. Quand les Dieux prendroient ta querelle, Je t'étrangleray, mangeray, Si tu nommes jamais ma Belle. Philene, en s'en allant Bagatelle, Bagatelle. Licas Arreste, Malheureux, Tourne, tourne visage, Et voyons qui des deux Obtiendra l'avantage. Philene Iris paroît dans ce boccage. Licas Contraignons-nous quelques moments, Pour entendre ses sentiments.

Scene 3 Iris

Iris Rochers, vous êtes sourds, vous n'avez rien de tendre, Et sans vous ébranler, vous m'écoutez icy: L'Ingrat dont je me plains, est un Rocher aussi; Mais, helas ! il s'enfuit pour ne pas m'entendre. Ces voeux que tu faisois, & dont j'étois charmée: Que sont-ils devenus, lâche & perfide Amant ? Helas ! t'avoir aimé toûjours si tendrement; Estois-ce une raison pour n'être plus aimée ?

Scene 4 Iris, Philene, Licas

Philene De deux coeurs que l'Amour a soumis à vos loix, Nous venons vous presser de vouloir faire un choix. Licas N'attendez pas qu'icy je me vante moi-même, Pour le choix que vous balancez; Vous avez des yeux, je vous aime, C'est vous endire assez. Iris Je n'offenserai point son amour ni le vôtre, Ne vous reprochez rien tous deux; Mon coeur qui pour Mirtil brûle de mille feux, Ne vous aime ni l'un ni l'autre. Philene Helas ! peut-on sentir de plus vive douleur ! Vous preferez un servile Pasteur ! O Ciel ! Licas O sort ! Philene Quelles rigueurs ! Licas Quel coup ! Philene Quoy ! tant de pleurs ! Licas Tant de perseverance ! Philene Tant de langueurs ! Licas Tant de souffrance ! Philene Tant de voeux ! Licas Tant de soins ! Philene Tant d'ardeur ! Licas Tant d'amour ! Philene Avec tant de mépris sont traitez en ce jour. Ah ! Cruelle ! Licas Coeur dur ! Philene Tigreße ! Licas Inexorable ! Philene Inhumaine ! Licas Inflexible ! Philene Ingratte ! Licas Impitoyable ! Philene Tu veux donc nous faire mourir ? Il te faut contenter. Licas Il te faut obéïr ! Philene Mourons, Licas. Licas Mourons, Philene. Philene, prenant un javelot Avec ce fer, finissons nôtre peine. Licas Pousse, courage; Philene Ferme, allons, va le premier. Licas Non, je veux marcher le dernier. Philene Puisqu'un même malheur aujourd'huy nous assemble, Allons, partons ensemble.

Scene 5 Troupe de Bergers & de Bergeres

Un Berger enjoüé Ah ! quelle folie De quitter la vie Pour une Beauté Dont on est rebuté ! On peut pour un Objet aimable, Dont le coeur vous est favorable, Vouloir perdre la clarté: Mais quitter la vie Pour une Beauté Dont on est rebuté, Ah ! quelle folie ! Deux Bergers Ah ! qu'il fait beau dans ce boccage ! Ah ! que le Ciel donne un beau jour ! Le Rossignol, sous ce tendre feüillage, Chante aux Echos son doux retour. Ce beau sejour, Ce doux ramage, Ce beau sejour, Nous invite à l'amour. Voi, ma Climeine, Voi sous ce chêne S'entrebaiser ces oyseaux amoureux: Ils n'ont rien dans leurs voeux Qui le gêne, De leurs doux feux, Leur ame est pleine; Qu'ils sont heureux ! Nous pouvons tous deux, Si tu le veux, Estre comme eux. Une Bergere Amour, cruel Amour, soy touché de mes peines, Ecoûte mes soûpirs, & voy couler mes pleurs. Depuis que je suis dans tes chaînes, Tu m'a fait éprouver les plus affreux malheurs, Le départ d'un Amant a comblé mes douleurs; Mais, malgré tant de maux, si tu me le ramenes, Je te pardonnes tes rigueurs. Amour, cruel Amour, soy touché de mes peines, Ecoûte mes soûpirs, & voy couler mes pleurs. Une Bergere & le Choeur Usez mieux, ô Beautez fieres, Du pouvoir de tout charmer, Aimez, aimables Bergeres, Nos coeurs sont faits pour aimer: Quelque sort qu'on s'en deffende, Il y faut venir un jour; Il n'est rien qui ne se rendre Aux doux charmes de l'amour. Songez de bonne-heure à suivre Le plaisir de s'enflamer: Un coeur ne commence à vivre Que du jour qu'il sçait aimer: Quelque sort qu'on s'en deffende, Il y faut venir un jour; Il n'est rien qui ne se rendre Aux doux charmes de l'amour. Le Choeur Quel spectacle charmant, quel plaisir goûtons-nous ? Les Dieux mêmes, les Dieux n'en ont point de plus doux !

Haut de page

Troisiéme Entrée
Les Bohémiens

les personnages de la Troisiéme Entrée	les interprètes
Un Bohémien	Mr Cochereau
Une Bohémienne	Mlle Dujardin
Un Bohémien	Mr Choplet
Trois Bohémiennes	Mlles Laurent, de Belleville, & Veron
Une Bohémienne	Mlle Dun
Choeur de Bohémiens & de Bohémiennes

Le Théatre represente un Boccage

Scene premiere Une Bohémienne

Une Bohémienne Amour trop indiscret, devoir trop rigoureux, Je ne sçay lequel de vous deux Me cause le plus de martire: Ah ! que c'est un mal dangereux D'aymer & de ne l'oser dire !

Scene 2 Un Bohémien, une Bohémienne

Un Bohémien Mes tendres soins & ma langueur Ne pourront-ils jamais jamais fléchir vôtre rigueur ? Pourquoy faire toûjours un si mauvais usage De plus beaux jours de vôtre âge: Vous en rendrez chaque jour Compte à l'Amour. La Bohémienne L'Amour sous sa puissance Tient les Rois & les Dieux: Ah qu'un coeur seroit glorieux De luy faire seul resistance ! Le Bohémien Suivez de si douces loix, Puisque les Dieux & les Rois Sont obligez de les suivre: Il est malaisé de vivre, Sans devenir amoureux; Mais il faut être aimé, Pour devenir heureux. La Bohémienne Je ne dois plus me plaindre, D'une trop vive ardeur vous êtes enflâmé: Pour devenir heureux, s'il ne faut qu'être aimé, Vous n'avez point à vous plaindre. Le Bohémien De cet aveu, que je me sens charmé ! A d'aimables transports, mon tendre coeur se libre: Ilest mal-aisé de vivre, Sans devenir amoureux; Mais il faut être aimé, Pour devenir heureux. Pour vous rendre sensible à l'amour qui m'engage, Je vous ay preparé des jeux: On vient vous les offrir, recevez-en l'hommage.

Scene 3 Troupe de Bohémiens & de Bohémiennes

Un Bohémien & le Choeur D'un pauvre coeur, soulagez le martire; D'un pauvre coeur, soulagez la douleur. J'ay beau vous dire Ma vive ardeur; Je vous vois vivre De ma langueur. Ah ! Cruelle, j'expire Sous tant de rigueur. D'un pauvre coeur, soulagez le martire; D'un pauvre coeur, soulagez la douleur. Un Bohémien Croyez-moy, hâtons-nous, ma Silvie, Usons bien des moments precieux; Contentons icy nôtre envie: De nos ans le feu nous y convie, Nous ne sçaurions vous & moy faire mieux: Quand l'Hyver a glacé nos guerets, Le Printemps vient reprendre sa place, Et rameine à leurs champs leurs attraits; Mais, helas ! quand l'âge nous glace, Nos beaux jours ne reviennent jamais. Trois Bohémiennes Dans nos bois, Silvandre s'écrie, Dans nos bois, il redit cent fois: Si c'est un mal dangereux que l'amour, Helas ! helas ! j'en vais perdre la vie. Une Bohémienne CANTATE Recit: Sans troubler le repos du tenebreux Empire, Jusques dans l'avenir, nous avons l'art de lire. Ariette: Amant, si vous êtes constant, Toûjours empressé, toûjours tendre, Il est aisé de vous apprendre, Quel est le sort qui vous attend. Quel Objet pourroit se deffendre ? Esperez, vous serez content, L'instant est marqué pour se rendre; L'Amour ameine cet instant, Pourvû que vous vouliez attendre. Amant, si vous êtes constant, Toûjours empressé, toûjours tendre, Il est aisé de vous apprendre, Quel est le sort qui vous attend. [on danse, ensuite la Bohémienne continuë la Cantate] Recit: Venez, fieres Beautez écoutez nos chansons, Songez à profiter de nos tendres leçons; Vous soumettez à vôtre Empire Une foule d'Amants: Si vous les méprisez, je ne puis vous prédire, Que des regrets & des tourments. Ariette: L'Amour qui vole sur vos traces, Ne regne que dans les beaux ans, Il va s'enfuir avec les graces, Que vous donne vôtre printemps. Vous perdez les jours favorables, Où vos yeux pourroient tout charmer; Quand vous ne serez plus aimables, Que vous servira-t'il d'aimer ? L'Amour qui vole sur vos traces, Ne regne que dans les beaux ans, Il va s'enfuir avec les graces, Que vous donne vôtre printemps. Les Choeurs Dans les chants, dans les jeux, paßons nôtre jeunesse, Le temps changera nos desirs: En attendant la sageße, Goûtons toûjours les plaisirs.

Haut de page

Quatriéme Entrée
Le Bal interrompu

les personnages de la Quatriéme Entrée	les interprètes
Cleandre, Epoux de Cephise	Mr Cochereau
Cephise, Epouse de Cleandre	Mlle Heusé
Zerbin, Valet de Cleandre	Mr Dun
Dorine, Suivante de Cephise	Mlle Aubert
Zerbino	Mr Dun
Dircea	Mr Boutelou
Un Masque	Mr Germain
Une vieille Venitienne	Mr Boutelou
Troupe de Masques Troupe de Spectateurs du Bal

Le Théatre represente une Salle preparée pour un Bal

Scene premiere Cleandre, déguisé, Zerbin

Zerbin Sous ce déguisement, quelle est vôtre entreprise ? Voulez-vous surprendre Cephise, Et luy ca cher vôtre retour ? Cleandre Que son coeur répond mal à mon fidele amour ! A peine de l'Hymen nous avions pris les chaînes, Qu'un devoir imprévu m'éloigna de ces lieux: J'esperois que son coeur partageroit mes peines, Et que je coûterois quelques pleurs à ses yeux: JE croyois être aimé; quelle étoit ma foiblesse ! De retour auprés d'elle, aprés mille regrets, Loin de voir regner la tristeße, Je vois d'un Bal pompeux les outrageants apprêts. Zerbin Deviez-vous vous flater de l'esperance vaine Que vôtre éloignement affligeroit son coeur ? L'absence d'un époux est plaine de douceur, Et se presence est une gêne. Cleandre Jamais l'Hymen avec l'Amour Ne sera-t'il d'intelligence ? C'est à luy qu'il doit sa naissance; Mais il ne sçauroit plus d'un jour Souffrir ses feux & sa presence: Jamais l'Hymen avec l'Amour Ne sera-t'il d'intelligence ? Zerbin Si l'Hymen par de dures loix Détruit l'Amour & sa puissance, L'Amour mécontent quelquefois, Prend le soin d'en tirer vangeance. Cleandre Je veux troubler ces jeux dans mon jaloux transport. Avant que la feste commence, Va trouver l'Objet qui m'offense, Au lieu de mon retour, aanonce-luy ma mort, Je verray si ses yeux me donneront des larmes. Zerbin Peut-être cherchez-vous de nouvelles allarmes. Un époux qui veut vivre heureux Doit toûjours vivre en assûrance: Quand de l'Objet qu'on aime on soupçonne les feux, Il n'est rien de si dangereux Que d'en faire l'experience; Un époux qui veut vivre heureux Doit toûjours vivre en assûrance. Cleandre J'en brave le succés: va ne prend d'autre soin Que celuy de tromper Cephise: Sous ce déguisement que la Bal autorise, Sans crainte d'être vû, j'en seray le témoin. [il sort] Zerbin Que je plains son erreur ! mais Cephise s'avance, D'une vive douleur, empruntons l'apparence.

Scene 2 Cephise, Dorine, Zerbin

Zerbin O Ciel ! ô sort cruel ! que mon fatal retour Va causer icy de tristesse ! Cephise, à part Dieux, que vois-je ! [à Zerbin] Cleandre est-il en ce sejour ? D'où vient la douleur qui te presse ? Zerbin O Ciel ! ô sort cruel ! que mon fatal retour Va causer icy de tristeße ! Cephise D'où vient ce trouble affreux ? d'où naissent tes soupirs ? Pourquoy ne vois-je point Cleandre ? Zerbin Non, vous ne devez plus l'attendre, Un destin rigoureux l'arrache à vos desirs. Cephise Cleandre... justes Dieux ? Zerbin Ma douleur est extrême, De son trépas dont je fus témoin moy-même ! Cephise Ah ! dans quel desespoir va me jetter sa mort ! Zerbin, à part O ! prodige ! elle l'aime ! Cephise, à part O trop funeste sort ! [à Zerbin] Quel temps as-tu choisi pour venir me l'apprendre ? La feste & les plaisirs vont être interrompus, Quelle douleur ! Zerbin, à part O Ciel ! ce n'est point pour Cleandre, Pour les jeux seulement ces pleurs sonr répandus ! Quel amour ! Cephise, à part Un espoir me reste: [à Zerbin] N'as-tu point déclaré ce trépas si funeste ? Zerbin On l'ignore; en secret j'arrive en ce sejour. Cephise Je respire: pren soin de garder le silence, Suy les pas de Dorine, & cache ton retour, Te seras satisfait de ma reconnoissance. N'interromp point les jeux que j'apprête en ces lieux, Va, fay ce que je te commande, Quand le jour renaissant paroîtra dans les cieux, Tu pourras te montrer, & j'ouvriray mes yeux Aux pleurs que sa mort me demande.

Scene 3 Dorine, Zerbin

Zerbin, à part Que Cleandre sera charmé ! Non, il ne fut jamais un époux plus aimé ! Sexe trompeur, quelle est ton inconstace ! Dorine, à part Tourne-t'il ses regards sur moy ? Autrefois il suivoit ma loy; Mais son coeur s'est servy du secours de l'absence. Zerbin, à part Sexe trompeur, quelle est ton inconstance ! Dorine, à Zerbin Aprés avoir souffert un rigoureux tourment, Je goûte à te revoir une douceur extrême: Ah ! que c'est un plaisir charmant De retrouver ce que l'on aime ! Pour nôtre heureux hymen j'attendois ton retour. Zerbin Non, ne me parle plus d'hymen, ni d'amour. Qu'un autre s'engage Dans des noeuds si dangereux: Sur l'exemple des malheureux J'ay résolu d'être plus sage. Dorine Tu trahis tes serments, & tu reprends ton coeur. Pour toy j'aurois brûlé d'une ardeur éternelle, Tu perds en me quittant la plus rare bonheur, Tu perds une épouse fidelle. Zerbin Aujourd'huy la fidelité Est une vertu qu'on ignore, Serois-tu ce Phenix si long-temps souhaité Qu'aucun n'a pû trouver encore ! Dorine Trouve-t'on parmy vous un amour plus constant ? Non, non, reprend ton coeur, le mien est content. L'Hymen est une mer trop sujette à l'orage, Nous aurions tous deux à risquer: Puisque tu crains que t'embarquer, Je crains à mon tour le naufrage. Zerbin Quand on a quitté le rivage, On se plaint en vain de son sort: Il ne reste plus d'autre port, Que celuy d'un heureux veuvage. Tous deux Gardons-nous de nous engager, Fuyons l'hymen, fuyons ses peines, Ne portons jamais d'autres chaînes Que celles que l'on peut changer. [on entend une Symphonie qui commence le Bal] Dorine On s'assemble, quitte ces lieux, Va, tu dois prendre soin de tromper tous les yeux.

Scene 4 Cephise, Cleandre masqué, Dorine, Troupe de Masques & de Spectacteurs

Le Choeur Chantons, réjoüissons-nous Le temps du plaisir se presente, Ce temps vole, s'enfuit, & trompe nôtre attente, Hâtons-nous d'en goûter les charmes lesplus doux. [le Divertissement commence] Cephise Nos jeux ont des plaisirs charmants Pour les coeurs que l'Amour engage; Ce Dieu, pour flater les Amants, En a seul introduit l'usage: Sous ces déguisements confus Il donne de l'audace aux Belles, Il trompe les yeux des Argus En servant les Amants fidelles. Beautez qui venez de nos coeurs Dans ces lieux faire la conquête, Craignez que ces belles ardeurs Ne finissent avec la feste: Si-tôt qu'on vous voit un moment Chacun vous jure qu'il vous aime: L'amour qui vient si promptement, S'en retourne souvent de même. [le Divertissement continuë] Un Masque Amour, en cet heureux moment, Anime les feux de l'Amant, Et rend la Beauté moins severe: Parmy les ombres de la nuit C'est ton flambeau qui nous éclaire, Et le plaisir qui nous conduit. DIALOGUE ITALIEN Zerbino Bell'Idolo d'Amore Se pensate ch'io muoro, Incendio del mio core, E' ben vero, é ben vero. Dircea Se pensate ch'io v'ami, E' che voi solo brami, Temerario é el pensiero, Non é vero non é vero. Zerbino Non voi ch'io t'ami, Non t'amero; Poi se mi chiami Non 'udiro. E' tu bell'Ingrata Despietata sarai Guarda che fai. Dircea E tuo dolore Gioir mi fa Sempre il mio core Ti sprezzara. Tu l'inportuno, Infelice sarai, Guarda che fai. Ensieme [Zerbino] Despietata sarai, [Dircea] Infelice sarai [Ensieme] Guarda che fai. Zerbino Belle idole d'amour, Si vous pensez que je meurs, Incendie de mon cœur, C'est bien vrai, c'est bien vrai. Dircea Si vous pensez que je vous aime Et que je ne désire que vous, C'est un penser bien téméraire, Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai. Zerbino Tu ne veux pas que je t'aime, Je ne t'aimerai pas; Mais après, si tu m'appelles, Je n'entendrai pas. Et toi, belle ingrate, Tu seras traitée sans pitié. Attention à ce que tu fais. Dircea Et ta douleur Me fait plaisir ! Toujours mon cœur Te méprisera. Toi, l'importun, Tu seras malheureux, Attention à ce que tu fais. Ensieme [Zerbino] Tu seras traitée sans pitié [Dircea] Tu seras malheureux [Ensieme] Attention à ce que tu fais. [Cephise, aprés avoir dansé avec un Maque du Bal, s'approche de Cleandre, & veut le prendre pour danser; Cleandre se demasque, Cephise surprise, s'enfuit] Cleandre Perfide !... elle me fuit, elle craint ma presence ! Non, non, quoique j'éprouve une mortelle offense, Je vois vos trahisons sans en estre irrité: Mon mépris, mon indifference Punira vôtre lâcheté: Allez, n'esperez pas que mon courroux éclatte, C'est trop honorer une Ingrate Que de luy reprocher son infidelité.

haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC