RECIT Aux Dames Je suis cette Reyne du monde, Le séjour de la gloire & des justes plaisirs Le centre des plus beaux desirs, Paris enfin où tout abonde; Et de tant de grandeurs vous me voyez sortir Pour n'avoir soin que de vous divertir. Je ne viens point, fière & pompeuse, Etaler à vos yeux ces illustres conseils Ny ces foudroyans appareils Qui domptent le Rhin & la Meuse; De ces nobles soucis vous me voyez sortir pour n'avoir soin que de vous divertir. Les plus plaisantes de mes rues, Par des chemins nouveaux & qu'aucun n'a tenus, Vont faire, sous des noms connus, Voir des merveilles inconnues; Je leur quitte la place, elles s'en vont sortir Et n'auront soin que de vous divertir.

Premiere Entrée La rue desFrancs-Bourgeois [1]

Les Francs-Bourgeois, aux Dames: Malgré le désordre & l'abus Qui regne en ce siecle confus, Nous conservions nostre franchise; Mais nous n'avons pas grand ennuy De la perdre aujourd'huy, Puisque vous l'avez prise.

[1] Il s'agit probablement de la rue des Francs-Bourgeois au Marais, la plus importante de toutes celles qui s'appelaient ainsi. Elle avait pris ce nom, au quatorzieme siecle, d'un hôpital qu'on y construisit pour y loger, moyennant treize deniers en entrant, & un denier par semaine, un certain nombre de pauvres Bourgeois qui étaient Francs d'impôts. [La Tynna, Dictionnaires des rues de Paris]

Entrée II La rue des Mauvais Garçons [1]

Les Mauvais Garçons, aux Dames: Jamais de Fierabras la flamboyante épée Aux actes valeureux ne fut tant occupée Que la nostre l'est en ce jour. Tout se rend, tout subit, tout nous vient faire hommage; Nous nous rendons pourtant, & cédons à l'amour: Contre luy seulement nous sommes sans courage.

[1] Sans doute la rue des Mauvais-Garçons Saint-Jean, autrefois la rue Chartron, puis la rue Craon, qui va ou plutôt qui allait, car il n'en reste qu'un fragment, de la rue de la Tixeranderie à celle de la Verrerie. Suivant La tynna, elle tire son nom des mauvais garçons qu'il fit cacher dans son hôtel Pierre de Craon pour assassiner le connétable Clisson. Il est plus simple de croire qu'il lui vint de ce qu'elle servait de repaire aux coupe-jarrets & aux méchants drôles, désignés dans la langue du peuple sous le nom de mauvais garçons, qui désolèrent Paris, spécialement pendant la captivité de François Ier.

Entrée III La rue des Jardions [1]

Le Jardinier & la Jardiniere La Jardinier aux Dames: Iserois-je vous presenter Ces fleurs que je viens d'apporter Pour disposer à vostre usage ? De grace, acceptez-les, & souffrez à l'instant Que, pour m'en retourner content, J'en cueille sur vostre visage. La Jardiniere: Les chaleurs du dernier été Ont nostre jardin tout gasté, Si bien qu'il n'y croist pas grand'chose: Nostre métier ne vaut plus rien, Car un jardin n'est jamais bien Si sans cesse l'on ne l'arrose.

[1] Tres-ancienne, puisqu'elle existait déja sous ce nom au treiszieme siecle, ouverte sur des jardins, probablement ceux de l'Hôtel Saint-Paul, qui aboutissaient à l'enceinte de Philippe-Auguste. Elle allait de la rue des Prêtres à la rue des Barrières. Il y avait jadis un très-grand nombre de rue des Jardins, dont le nom avait la même origine, par exemple les rues modernes des Billettes, de la Feuillade, du Pot-de-fer Saint-Sulpice, etc.

Entrée IV La rue Courtaut-Vilain [1]

Le Courtaut-Vilain, aux Dames: Que peut avoir mon nom qui vous soit déplaisant ? Mesdames, passons outre, & laissons là l'écorce: J'ay de quoy vous faire un present Où vous trouverez de l'amorce.

[1] Par corruption, de Cour-au-Vilain. C'était la partie de la rue Montmorency qui allait de la rue du Temple à la rue Transnonain & Beaubourg: elle s'appela de la sorte j'ensqu'en 1768, où cette partie prit le même nom que le reste de la rue.

Entrée V Les rues d'Anjou, de Bretaigne & de Poictou [1]

L'Angevin & le Poictevin, aux Bretonnes: Beaux astres du pays où l'on fait le bon beurre, Nous venons franchement vous donner le bonjour: A quoy bon le cacher ? Nous sommes pris au leurre, Et vos yeux en un mot nous font mourir d'amour. Nous sommes du Poictou, de la terre Angevine La fleur, la gloire & le bel ornement: Regardez-nous danser quatre pas seulement Et rendez-vous à nostre bonne mine. Les Bretonnes, au Poictevin & à l'Angevin: Voyez l'infame compliment Que font ces rustres de province, De qui l'équipage est si mince Que leurs guenilles vont au vent. Venez, Messieurs; à la bonne heure: Vos discours sont fort gracieux, Et si vous y mettez du beurre Ce n'est qu'afin qu'ils coulent mieux.

[1] Elles existent encore toutes trois au Marais, où elles furent ouvertes au dix-septieme siecle, sous le regne de Louis XIII. Le Marais, quartier neuf, dont la construction ne s'acheva que sous le regne de Louis XIV, devait offrir une espèce de tableau géographique du pays. Henry IV y voulait faire bâtir une vaste place de France, à laquelle eussent abouti des rues portant les noms des principales provinces. Ses deux successeurs réalisèrent en partie ce projet.

Entrée VI La rue de la Savatterie [1]

Les Savetiers, aux Dames: Nostre metier est sans repos: On y racoustre, on y décrotte, Et mesme en sifflant la linotte [2] Maintenons toujours le fil gros. Rares beautez, qui manquez de chaussure, Sans tournoyer, venez à nous tout droit. Et nous laisser prendre vostre mesure, Car nous avons celle qu'il vous faudroit.

[1] C'est la rue Saint-Eloi actuelle, allant de la rue de la Vieille-Draperie à celle de la Calandre. Elle ne prit ce dernier nom qu'au dix-huitième siècle. Elle s'appelait d'abord de la Chevalerie, ou de la Cavalerie, de la basse latinité cavator, qui voulait dire à la fois graveur (orfèvre) et corroyeur. Il est possible que son nom lui vint des orfèvres qui s'étaient établis dans cette rue, percée sur l'emplacement dun monastère et d'une église édifiés par leur patron Saint Eloi, et tout près de laquelle celui-ci avait demeuré. Quoi qu'il en soit, il est certain qu'elle s'appelait de la Savatterie dès le quatorzième siècle, époque où les savetiers vinrent s'y fixer, et n'eurent qu'à modifier légèrement le nom de la rue pour l'approprier à sa nouvelle destination. [2] Cette particularité très-intime de l'histoire des savetiers au dix-septième siècle est confirmée par beaucoup d'autres témoignages. Une des Entrées de La Boutade du temps perdu est même intitulée: Le Savetier qui enseigne à siffler à un pourceau. Tous les auteurs du temps qui mettent en scène ces savetiers, dont les petites échoppes s'élevaient à chaque coin de rue, La Fontaine, d'Arceilly dans une de ses épigrammes, etc. les présentent comme des chanteurs intrépides et de joyeux compagnons.

Entrée VII La rue des Lavandières [1]

Les Lavandières: Si tost que le jour est venu, Nous allons battre à la rivière, Et passons la journée entière A savonner gros et menu; Nous nous diligenterons surtout. Quand nous approchons du dimanche, Et nous mettons, pour en venir à bout, A toute heure la main au manche.

[1] Il y avait, dès le treisième siècle, deux rues connue sous ce nom, à cause des blanchisseuses qu'y attirait le voisinage de la Seine.

Entrée VIII La rue des Singes [1]

Le Gouverneur des Singes: Ma Grandeur seroit sans econde Si je pouvois également Tenir sous mon gouvernement Tous les singes qui sont au monde. Chaque jour, nous apercevons Que tout est plein de singerie, Et les singes et les guenons Font une grande confrérie.

[1] Dans le Dit des rues de Paris, par Guillot, qui est de la fin du treizième siècle, on trouve déjà la rue des Singes. Ce nom lui vient, dit-on, de ce qu'elle renfermait une maison aux singes, c'est-à-dire probablement décorée d'une ou de plusieurs effigies de singes sur sa façade, comme était celle où naquit Molière.

Entrée IX La rue Geoffroy-l'Asnier [1]

Geoffroy l'Asnier: Que mon asne me fait mal ! Il marche d'un pas inégal: C'est sa paresse coustumière. Te hasteras-tu pas ? Marche donc, gros vilain, Car j'enrage d'estre au moulin Pour baiser la meusniere.

[1] Cette rue, qui existe encore, se nomma jusqu'au milieu du quinzième siècle rue Frogier ou Forgier-l'Asnier: Frogié est l'anagramme de Géfroi. Cette dernière particularité rend fort douteuse l'explication de ceux qui veulent que la rue ait tiré son nom d'un riche bourgeois qui l'habitait. Cependant elle s'appelle simplement rue l'Asnier sur le plan de Gomboust, et il y avait alors une famille de l'Asnier très-connue.

II° Recit Aux Dames La rue des Chantres [1] Nostre rue est toute de vois, Mais tous les chantres qui l'habitent N'en ont pas assez toutefois Pour exprimer les voeux que vos beautez méritent: Aussi, divins objets, le moyen de parler, Si, vous voyant, il faut brusler ! Vous estes les charmes des coeurs, C'est pour vous que chacun soupire, Et d'un seul trait vos yeux vainqueurs Vous font sur les esprits un souverain empire: Donc, ô divins objets, le moyen de parler, Si, vous voyant, il faut brusler ! [1] Petite ruelle de la Cité, habitée surtout par les chantres de Notre-Dame.

Entrée X La rue Poupée et la rue des Marmouzets [1]

Les Marmouzets, à la Poupée: L'amour qui nous a surmontés Nous fait donner à vos beautez Nostre volonté tout entière; Si nous ne paroissons que peu, C'est merveille qu'un si grand feu Eclate en si peu de matiere. La Poupée, aux Marmouzets: Amoureux Marmouzets, j'accepte vostre offrande Et sçais qu'aux petits corps la force est bien plus grande: Une honneste poupée et de beaux mirmidons Pourront peupler Paris de petits Cupidons.

[1] La rue Poupée joignait les rues Hautefeuille et de la Harpe. Elle porte déjà ce nom dans Le Dit des Rues de Paris, de Gillot. On ignore son étymologie. La Rue des Marmouzets, faisant partie de la Cité, avait pris le nom d'une maison des Marmouzets qui y était située, et dont il est fait mention dans un acte de 1206. Gillot la nomme rue du Marmouzet. On appelait Marmouzets de petites figues peintes, ou surtout sculpées, qui décoraient la façade de certaines demeures.

Entrée XI La rue des Ménétriers [1]

Les Ménétriers, aux Dames: Pour vous donner des sérénades, Nous apprestons nos instrumens Aux dépens des pauvres amans Que vous avez rendus malades: Si vous daignez nous écouter, Nos peines ne sont pas perdues, Et nous aurons le soin, pour vous mieux contenter, De tenir nos cordes tendues.

[1] Allant de la rue Beaubourg à la rue Saint-Martin, nommée d'abord rue des Jongleurs, ou plutôt aux Jongleurs (junglers, jongleurs, jugleours, etc.), ensuite rue des Menestrels ou Ménétriers, parce qu'elle était la rue affectée au domicile des jongleurs et ménéstrels, dont Le Dit des Rues de Paris nous apprend qu'on y entendait résonner les concerts de hauts et bas instruments, à partir de midi jusqu'au soir.

Entrée XII La rue des Bons-Enfans [1]

Les Bons Enfans, aux Dames: Que nostre bonté vous convie, Beautez, délices de la vie, A bannir ces dures rigueurs Qui nous dérobent vos faveurs ! Pauvres enfans à la bavette, Nous avons la langue muette, Et couvrons une affection Avec tant de discrétion Que, nous montrant hommes pour faire, Nous sommes enfans pour nous taire.

[1] Cette rue, qui va de la rue Saint-Honoré à la rue Baillif, commença à être nommée ainsi dans le courant du treizième siècle, parce qu'on y avait construit en 1208 un collège pour l'éducation de treize pauvres écoliers, dits bons enfants (boni pueri).

Entrée XIII La rue de l'Homme-Armé [1]

L'Homme Armé, aux Dames: Chères beautez, chassez la peur: Ce n'est pas contre vous que j'éprouve mes armes, Puisque vos victorieux charmes Triomphent déja de mon coeur. Un seul de vos regards dont mon ame est frappée Est plus à redouter que mille coups d'épée.

[1] Allant de lrue Sainte-Croix de la Bretonnerie à celle des Blancs-Manteaux. Son nom lui venait probablement d'une enseigne.

Entrée XIV La rue Michel-le-Comte et la rue Comtesse-d'Artois [1]

Michel le Comte, aux Dames: Ne pensez pas que vostre orgueil Ne puisse conduire au cercueil, Trop altiere comtesse: Je quitteray vos cruautez, Et j'iray parmy ces beautez Faire une autre maistresse. La Comtesse d'Artois, à Michel le Comte: Va, mon pauvre Michel le Comte, Change, n'en aye point de honte, Peut-estre trouveras-tu mieux: Ces beautez valent bien que l'on les considere, Mais je connois bien à leurs yeux Que tu ne leur plais guere.

[1] La rue Michel-le-Comte, de la rue Beaubourg à la rue du Temple, portait déjà au milieu du treizième siècle ce nom, dont on ignore l'étymologie. La rue Comtesse-d'Artois, qui a perdu son titre, allait de la pointe Sainte-Eustache à la rue Mauconseil, et s'appelait ainsi de l'Hôtel d'Artois qui y attenait.

Entrée XV La rue des Juifs [1]

Les Juifs, aux Dames: Que nostre nom ne vous étonne, Beautez, qui nous savez charmer. Nostre loy n'est-elle pas bonne, Puisqu'elle nous permet d'aimer ? Accordez à nostre souffrance La légitime récompense Par un traitement qui soit doux, Et vous entendrez bientost dire Qu'il n'est homme qui ne désire De devenir Juifs comme nous.

[1] Cette rue, qui est la prolongation, en retour d'équerre, de celle des Rosiers, au Marais, dont elle porta d'abord le nom, ne s'appela rue des Juifs qu'au seizième siècle, sans doute après être devenue, avec les rues Judas, de la Juiverie, etc.. [ici paraît un texte qui est difficilement acceptable, parlant des Juifs comme de la race maudite [sic], qu'ils devraient être parqués. Ces commentaires sont exclus de cette page.]

Entrée XVI La rue Pierre-au-Laict [1]

Les Laictieres: Noste liqueur est excellente: Elle a le blanc, elle a le doux; Chacun s'en vient fournir à nous, Et pas un ne s'en mécontente. Nous la soufflons au chalumeau, Nous en faisons un doux mélange, Et, par un agréable echange, Nous donnons du laict pour du beau.

[1] C'est la rue Pierre-au-Lard actuelle, qui s'appela successivement Pierre-Oilard, Pierre-Olard, Pierre-Allard; elle est même écrite Pierre-au-Rat; au quatorzième siècle , Espaulard. Le Livre de Corrozet sur Paris, 1561, l'appelle rue Pierre -au-Laict, comme notre ballet, et il semble, d'aprés ce dernier, que cette nouvelle variante fût venue de ce que les laitières en avaient fait l'un des centres de leur commerce.

Entrée XVII La rue des Cinq-Diamans [1]

Les Cinq Diamans, aux Dames: Que nostre rue est precieuse ! On n'y voit que des diamans; D'une main superbe & pompeuse, Elle nous charge de brillans. Nous perdons toutefois, en approchant ces lieux, Le prix de la beauté, dont vostre éclat nous frustre, Et nos joyaux n'ont plus de lustre S'ils ne l'empruntent de vos yeux.

[1] Allant de la rue des Lombards à la rue Aubry-le-Boucher. Elle devait à une enseigne ce nopm, qu'elle portait seulement depuis le commencement du seizième siècle.

Entrée XVIII La rue du Heros [1]

Le Heros Demy-Dieu: Loin d'icy, troupe sacrilege De mortels effrontés ! Il n'appartient qu'aux Dieux, le rare privilege De servir ces beautez: Le respect vous le doit deffendre; Tout Heros que je suis, je ne l'ose entreprendre, Et je m'en vais perdre en ce jour D'un immortel les divins avantages, Car en voyant ces beaux visages Il faut que je meure d'amour.

[1] Cette rue qui se trouve sur le plan de Gomboust, publié en 1652, mais qu'on pourrait considérer comme représentant justement le Paris de 1647, puisqu'il dit qu'il a été cinq ans à l'achever. Elle ne figure pas dans les catalogues des rues de Paris, d'une date antérieure, que nous avons pu consulter, non plus que sur le plan de Bullet, 1676, ni sur celui de Nolin et la table alphabétique des rues dont il est accompagné. Bref, nous n'avons pu la trouver nulle part. C'est peut-être la rue Saint-Louis, ou la rue de Bourbon.

Entrée XIX & derniere La rue du Mores [1]

Les Mores, aux Dames: Sortant des terres altérées Où les vives chaleurs ont noircy tous nos traits, Nous venions pour trouver le frais Dans ces regions temperées; Mais nous demeurons bien trompés De penser nous estre echappés. Puisqu'une autre ardeur nous dévore, Et vos visages sans pareils, Tandis que nous fuyons les éclats d'une Aurore Nous montrent autant de Soleils.

[1] De la rue Beaubourg à la rue Saint-Martin. En 1606, elle se nommait cour ou rue du More. On la trouve écrite Cour-des-Morts dans quelques plans anciens, particulièrement dans ceux de Gomboust et de Bullet. c'est aujourd'hui la rue du Maure, et suivant Mr Lazare elle doit ce nom à une enseigne. Il y avait aussi la rue des Trois-Mores, de la rue Troussevache à la rue des Lombards.