Acte I Acte II Acte III

Don Quichotte et Sancho Pança, au cours de leurs pérégrinations, passent sur les terres du Duc et de la Duchesse. Ces derniers, fervents lecteurs de Cervantès, reconnaissent leurs visiteurs et s'en promettent le plus grand plaisir. A cette fin, ils inventent une intrigue dans le goût « chevaleresque », qui deviendra pour eux, leurs invités et les gens de leur maison, un immense divertissement - alors que le valeureux Don Quichotte croira dur comme fer participer à une véritable aventure! Le jeu se déroulera dans le théâtre de la Duchesse, décoré de telle sorte que Don Quichotte et Sancho Pança le prennent pour la forêt enchantée du mage Aspharador. La première « épreuve » consistera à délivrer Altisidore, prétendument enchaînée en attendant d'être dévorée par un monstre. La jeune femme est d'ailleurs décidée à montrer qu'elle peut remplacer dans le coeur du «Chevalier à la triste figure» la fameuse Dulcinée de Toboso, dame de ses pensées: elle se promet d'y parvenir avant la fin du jeu

Ouverture

ACTE 1

Le théâtre représente une forêt

Scène 1 Sancho Pança, poursuivi par un sanglier

rugissements du monstre

Sancho Pança: Au secours, au secours, Un monstre en furie Veut trancher mes jours! Fuyons, fuyons sa barbarie! Au secours, au secours! Je le vois, tout mon sang se glace, Ah! Malheureux Sancho! Ciel! où fuir? où courir? Je vais périr! Ah! la maudite chasse!

Scène 2 Sancho Pança, Don Quichotte

Don Quichotte: Expire sous mes coups, discourtois enchanteur! Mon bras, au défaut du tonnerre, Des monstres sait purger la terre. Sancho Pança: Tout cède à notre valeur.

Scène 3 Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore

Don Quichotte: J'ai vaincu le géant, vivez, Altisidore! Jamais en vain l'on ne m'implore. Altisidore: Un géant? Sancho Pança: Les géants malins A leur gré changent de figure. Un jour, transformés en moulins, Ils nous ont disputé l'honneur d'une aventure. Altisidore: Pour ce triomphe, heureux vainqueur, Non, ce n'est pas assez de ma reconnaissance (Feignons, pour l'arrêter, une amoureuse ardeur) Un sentiment plus doux vous rend cher à mon coeur. Don Quichotte: La gloire d'un bienfait en est la récompense, Adieu, je pars content. Sancho Pança et Altisidore: Quoi? Vous quittez ces lieux? Don Quichotte: Je pars en héros glorieux. Sancho Pança et Altisidore: Quoi? Vous quittez ces lieux... Altisidore: Où règnent les plaisirs? Sancho Pança: Où règne l'abondance? Don Quichotte: Je suis de mes exploits comptable à l'univers, Dans le sein du repos je ternirais ma gloire. Non, non, je dois voler de victoire en victoire. Les plaisirs sont pour moi plus honteux que les fers. Non, non, je dois voler de victoire en victoire. Je vais remplir ma destinée. Sancho Pança: Il n'est rien tel que de jouir. Don Quichotte: Je vais mériter Dulcinée. Altisidore: Eh quoi! Tout autre bien ne peut vous éblouir? Don Quichotte: Comme on voit, au Printemps, naître les dons de Flore Aux rayons de l'astre du jour, A l'aspect des yeux que j'adore On voit éclore le tendre amour. Sancho Pança: D'un riche azur sa bouche éclate, Son teint fait pâlir l'écarlate, Le corail embellit ses yeux, De son sein l'ébène polie... Ah! c'est une infante accomplie, Rien n'est si parfait sous les cieux. Altisidore: Est-elle reine? Don Quichotte: Elle est digne de l'être, On meurt d'amour en la voyant paraître. Altisidore: Ah! Que son destin est heureux! Mais s'il faut en ce jour que le ciel nous sépare, Du moins voyez les jeux Que la Duchesse nous prépare! Habitants de ces forêts, Du vainqueur célébrons la gloire. Son bras plus sûr que nos traits Remporte une illustre victoire.

PREMIER DIVERTISSEMENT

Scène 4 Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore, Habitants des bois, Le Duc, dissimulé

Marche

Le Choeur: Chantons tous un héros indomptable Aussi vaillant qu'aimable, Rien n'échappe à ses coups! Ce vainqueur, C'est le rempart des belles! Et des géants rebelles, Son bras est la terreur. Dans nos bois, Célébrons mille fois Et son amour et ses fameux exploits. La beauté qui l'enflamme Règne seule en son âme; Il ne la vit jamais, C'est la fleur des amants parfaits!

Menuets I et II
Air pour les Pâtres

Sancho Pança: Du passé point de souvenir, Point de souci pour l'avenir, Au présent il faut s'en tenir. Je veux rire, je veux boire, Aimer quand le coeur m'en dit. Bon, bon, cela me suffit, Bien moins de gloire, Plus de profit!

Tambourins I et II

Scène 5 Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore, Une Paysanne, Le Choeur, Le Duc, dissimulé

Sancho Pança: Seigneur, ô favorable jour! L'infante Dulcinée arrive avec sa Cour. Don Quichotte: L'Infante Dulcinée? Sancho Pança: (il faut user d'adresse Pour le fixer en ce séjour) Recevez mon hommage, adorable princesse! La Paysanne: Aga s'ti-la! Que vient-il nous dire? Pour qui me prend-on? Non, non! Je ne veux pas rire, Finissez, je ne veux pas rire. Don Quichotte: C'est une villageoise! Sancho Pança: O Ciel, les enchanteurs A nos yeux cachent-ils ses charmes? Don Quichotte: Quoi! C'est l'objet divin à qui je rends les armes? Sancho Pança: Dulcinée enlève les coeurs! Le Choeur: Son éclat éblouit! La Paysanne: Finissez, je ne veux pas rire! Le Choeur: Son éclat éblouit! La paysanne Non, non, finissez! Le Choeur: Tout ressent son empire. La Paysanne: Non, non, je ne veux pas rire, Finissez, je ne veux pas rire. Altisidore: Que d'attraits, que d'esprit, Malgré moi, je l'admire, Ah! mon coeur en soupire De honte et de dépit. La Paysanne: Trédame, Madame, Point tant de mépris, Chacun vaut son prix. Si je n'avons la peau si bien polie, Si je n'avons vos biaux attraits, Les nôtres sont tout comme on les a faits. Je ne sais pas me rendre plus jolie. Sans avoir tant de favoris, Je trouvons à qui plaire, C'est notre affaire, Pardi! Chacun vaut son prix! Don Quichotte: O miracle de la nature, Malgré l'éffort d'un enchanteur, Don Quichotte vous jure Une éternelle ardeur. Vous guidez mon bras et mon coeur, Ce fer confondra l'imposture. La Paysanne: Je n'entends point le caquet D'un muguet. Jamais freluquet Coquet N'enticha ma vertu D'un fétu: Je suis sans reproche. Si l'on m'approche, Je poche les yeux: Adressez-vous mieux. Les biautés de la ville, D'une humeur plus civile, Polimen Recevront un galant: Je n'avons point ce talent, Vraiment! Don Quichotte: Vous fuyez! O douleur mortelle! Je vous suivrai partout, cruelle.

Scène 6 Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore, Une Paysanne, Le Choeur, Le Duc, sous le nom de Merlin

Merlin: O Arrête! Tu poursuis en vain Une princesse infortunée! Reconnais la voix de Merlin: Va chez Montesinos délivrer Dulcinée. Mille coups redoublés sur le brave Sancho Désenchanteront cette belle. Espère tout d'un écuyer fidèle Qui va faire éclater son zèle Pour l'infante de Toboso.

Scène 7 Sancho Pança, Don Quichotte, Altisidore, Le Choeur

Sancho Pança: Bon, bon, ce n'est que badinage, Monsieur Merlin, chacun répond pour soi! Le Choeur: Quel honneur pour Sancho, Quel brillant avantage! Don Quichotte: Mon sort ne dépend que de toi... Sancho Pança: Bon, bon, ce n'est que badinage! Don Quichotte: Une île sera ton partage! Sancho Pança: Quand vous me feriez prince ou roi, En pareil cas chacun répond pour soi. Don Quichotte: Mon bras va te punir d'un refus qui m'outrage! Sancho Pança: Aïe, aïe, aïe! Altisidore: Arrêtez! Sancho Pança: Qu'exigez-vous de moi? Don Quichotte: Mon bonheur sera ton ouvrage. Sancho Pança: J'enrage! Le Choeur: Quel honneur pour Sancho, Quel brillant avantage!

Reprise de l'Ouverture

(pendant laquelle on voit que Don Quichotte et Sancho Pança, abusés par les gens de la Duchesse, sont placés sur le cheval de bois Clavilegno, et prétendument transportés par magie jusqu'à la caverne de Montesinos.)

ACTE 2

Le théâtre représente la caverne de Montésinos

Scène 1 Don Quichotte

Don Quichotte: Séjour funeste où règne la terreur, Devenez, s'il se peut, plus redoutable encore, Vous ne m'inspirez point d'horreur, Vous renfermez la beauté que j'adore.

Scène 2 Don Quichotte, Sancho Pança

Sancho Pança: Tous vos malheurs vont prendre fin: Je viens d'exécuter moi-même L'ordre inhumain de Merlin; J'en sens encore une douleur extrême. Don Quichotte: Ami Sancho, le succès est certain.

Scène 3 Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore

Altisidore: Seigneur, quel dessein téméraire Vous fait braver les horreurs du trépas? Fuyez ces lieux! Don Quichotte et Sancho Pança: La gloire a pour nous tant d'appâts! Altisidore: Arrêtez, arrêtez, je ne dois plus vous taire Un feu trop longtemps combattu. L'amour est faiblesse ou vertu, Tout dépend du choix qu'on sait faire. La victoire et l'honneur couronnent vos combats Des rivages brillants où se lève l'aurore Le bruit de vos exploits m'attire en ces climats, Et sous le nom d'Altisidore La reine du Japon... Don Quichotte et Sancho Pança: La reine du Japon! Altisidore: ... La reine du Japon Vous offre ses états! Sancho Pança: Seigneur, ne les refusons pas! Don Quichotte: Qu'entends-je? O reine infortunée! Altisidore: N'exposez pas vos jours, oubliez Dulcinée! Don Quichotte: Qui peut oublier ses appas? Sancho Pança: D'un vain espoir votre grand coeur s'amuse. Vous perdrez tout, songez-y bien. Quelque chose vaut mieux que rien. Qui refuse Muse. Altisidore: Par des conquêtes nouvelles, L'amour cherche à se signaler; Ses traits victorieux blessent les plus rebelles Mais son flambeau souvent loin de brûler Ne produit que des étincelles, Ce dieu ne semble avoir des ailes Que pour voler à des conquêtes nouvelles. Sancho Pança: La fortune à nous vient s'offrir, Ne suivons plus une chimère, Cette princesse est notre affaire, Il vaut mieux tenir que courir. Don Quichotte: Je ne serai jamais parjure. Altisidore: Eh! Pourquoi rougir de changer? Tout change dans la nature. L'onde nous dit, par son murmure, Qu'en des sentiers nouveaux elle aime à s'engager. Le nuage inconstant Passe d'un vol léger Les arbres changent de parure, Les prés de fleurs et nos champs de verdure. Don Quichotte: Non, non, rien ne peut me dégager. Altisidore: C'en est assez, ingrat, insulte à ma tendresse, Mais crains ma fureur vengeresse! Que jusqu'au tombeau La lune gouverne ton faible cerveau, Qu'à tes yeux tout château Se change en taverne, Que l'on y berne Ton poltron de Sancho, Et périsse dans la caverne Ton infante du Toboso (elle sort) Don Quichotte: Quelle fureur! Sancho Pança: Quel vertigo!

Scène 4 Don Quichotte, Sancho Pança

Don Quichotte: Que je plains sa faiblesse! Achevons l'aventure! Sancho Pança: Je suis, pour vous servir, plein d'audace et d'ardeur. (Un nain se présente devant l'entrée de la caverne) O ciel! quelle horrible figure! Sauvons-nous! Don Quichotte: Un nain te fait peur! Combats ce vil objet que ma valeur méprise. Sancho Pança: Il n'appartient qu'à vous de finir l'entreprise; A tout seigneur, tout honneur. Don Quichotte: Lâche, que devient ton audace! Sancho Pança: Allons donc: à bon chat, bon rat. (il feint d'être immobilisé) Mais quel charme nouveau m'arrête en cette place? L'enchanteur ne veut pas que je sois du combat. Don Quichotte: Eh bien! ouvrons-nous un passage! (le nain se transforme en géant) Je trouve un ennemi digne de mon courage! Sancho Pança: Un vrai géant! C'est fait de nous! Ferme, seigneur! Je suis à vous! Point de quartier! Fort bien! Nous avons l'avantage!

Le géant s'effondre et la grotte s'ouvre magiquement

Scène 5 Don Quichotte, Sancho Pança, Montesinos, Amants & Amantes désenchantées

Deuxième Divertissement

Air pour le Désenchantement

Montesinos: Don Quichotte est vainqueur, un nouveau jour nous luit! Amants qui languissez dans un triste esclavage, Paraissez, le charme est détruit, A ce héros rendez hommage.

Air pour les Amants désenchantés

Les Amants: Liberté, Liberté! A ce héros rendons hommage, Il triomphe et nous dégage D'une affreuse captivité!

Gavotte I

Une Amante: De tous les amants du vieux temps, La constance était le partage. L'amour ne suit plus cet usage, On ne voit plus de longs romans.

Gavotte II

L’Amante: Ainsi que le preux Amadis, Don Quichotte est tendre et fidèle. Son coeur sensible se modèle Sur les amants du temps jadis.

Bourée

Les Autres Amants: Jamais tes charmes Ne causent d'alarmes, Tendre amour, doux vainqueur, Je te livre mon coeur. Trop aimable enchanteur, Que ton ardeur m'enflamme D'une douce langueur, Viens enivrer mon âme.

Passepied

Scène 6 Les mêmes, Le Duc, sous le déguisement de Merlin, Le Choeur des Démons

Don Quichotte: Vos jeux n'ont rien qui m'intéresse, Je n'y vois point l'objet de ma tendresse. Merlin: Infortuné vainqueur, ton espoir est trahi! Sancho n'a point obéi. Don Quichotte: Il faut que le traître périsse! Merlin: Laisse-moi le punir. Sancho Pança: Seigneur, ne croyez pas... Merlin: Tous les démons, au défaut de son bras, Vont servir ton amour et faire ton supplice. Qu'il frémisse, gémisse, frappez, frappez fort! Qu'il tombe, succombe sous votre effort, Frappez, frappez fort! Choeur des Démons: Qu'il frémisse, gémisse, frappons, frappons fort! Qu'il tombe, succombe sous notre effort, Frappons, frappons fort!

Scène 7 Les mêmes, Le Duc, sous le déguisement de Merlin, Le Choeur des Démons, Altisidore

Sancho Pança: A l'aide, je suis mort! Don Quichotte: D'où vient qu'en ce moment le charme dure encore? Altisidore: Ingrat, connais Altisidore! Accourez, accourez à ma voix, ministres des enfers, Transportez Dulcinée au bout de l'univers! Don Quichotte, Sancho Pança, Merlin, Montesinos: Dieux, quelle violence, Quel injuste courroux! O ciel, défendez-nous, Protégez l'innocence, Confondez sa puissance Contre l'amour jaloux! Altisidore: Arrêtez, redoutez mon courroux! Respectez ma puissance, Vous résistez à ma vengeance, Redoutez un amour jaloux.

Scène 8 Altisidore, Don Quichotte, Sancho Pança

Altisidore (à Merlin, à Montesinos et aux amants) Fuyez, obéissez A mon pouvoir suprême! (à Don Quichotte et Sancho Pança) Je vais l'exercer sur toi-même: Prends la forme d'un ours, et toi, d'un singe affreux! Sancho Pança: Hélas! Qu'ai-je fait, malheureux! Don Quichotte: Quelle rigueur extrême! Altisidore: Vous seuls reconnaîtrez vos traits; Allez, monstres nouveaux, errer dans les forêts.

ACTE 3

Le théâtre représente les jardins de la Duchesse

Scène 1 Sancho Pança, Le Choeur des Suivants et Suivantes de La Duchesse

Le Choeur: Le joli gentil sapajou, Joujou! Le joli gentil sapajou, C'est un bijou! Sancho Pança: Je ne suis plus Sancho, fatale destinée, Hélas! je fuis sans savoir où! Le Choeur: Le joli gentil sapajou, Joujou! Le joli gentil sapajou, C'est un bijou! Sancho Pança: Maudite soit la Dulcinée Dont mon maître est devenu fou! Le Choeur: Le joli gentil sapajou, Joujou! Le joli gentil sapajou, C'est un bijou! Une Suivante: Voyons, voyons ce qu'il sait faire. Aimable singe, approchez-vous. Qu'il a la taille fine et légère, Par mille tours il va nous plaire. Sautez! Il paraît assez doux, Sautez, sautez pour Dulcinée... Ah! qu'il est en colère!

Scène 2 Don Quichotte, Sancho Pança, Le Choeur des Suivants et Suivantes de La Duchesse

Le Choeur: Un ours en furie vient à nous! Fuyons tous, fuyons tous! Don Quichotte: Que mon destin est déplorable. Le Choeur: Quel hurlement épouvantable! Un ours en furie vient à nous! Fuyons tous, fuyons tous! Don Quichotte: Tout tremble à mon aspect! Le Choeur: Fuyons tous, fuyons tous!

Scène 3 Don Quichotte, Sancho Pança

Don Quichotte: Que les enfers me déclarent la guerre, Qu'Altisidore allume le tonnerre! Brillant soleil de mes amours, C'est vous que j'aimerai toujours! Sancho Pança: Voilà le fruit de votre ardeur constante! Que m'importait, hélas! La liberté de votre infante: Sur moi tous les démons ont exercé leur bras; Pour comble de maux, on m'enchante. Don Quichotte: N'aigris point mes douleurs. Sancho Pança: Pouvez-vous sans remords Accabler de mépris la reine des Pagodes Qui vient exprès des antipodes Pour nous offrir son coeur et ses trésors? Don Quichotte: Des géants, j'excite l'envie, Des reines, j'excite l'amour: Tel est le destin de ma vie. Sancho Pança: Un trône offert mérite le détour. Don Quichotte: Je renonce au diadème S'il faut trahir ma foi. La couronne est au sort, mes vertus sont à moi: Je ne devrai ma grandeur qu'à moi-même. Sancho Pança: Quel vain scrupule vous retient? Il faut aimer quand on vous aime, Le plaisir est le bon système, Eh! prenez le temps comme il vient!

Scène 4 Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore

Don Quichotte: Mais j'aperçois Altisidore. Ah! Rendez-moi la beauté que j'adore. Altisidore: Non, non, ne l'espère jamais, Je viens jouir de tes regrets. Sancho Pança: Permettez que pour moi, du moins, je vous implore. Altisidore: Non, non, ne l'espère jamais. Don Quichotte: Si j'ai sauvé vos jours, quel prix de mes bienfaits! Altisidore: L'amour ne saurait se contraindre, L'obstacle irrite encore l'ardeur, Le vent rallume avec fureur Le feu qu'il ne peut éteindre. Don Quichotte: En vain pour être aimé, l'on arme les enfers, Au devoir, un grand coeur s'immole. Brisez, brisez vos fers, Qu'un choix plus heureux vous console. Avec l'espoir, l'amour s'envole. Altisidore: Vous allez habiter des déserts plein d'horreur! Sancho Pança: Nous y mourrons de faim, de soif et de frayeur. Don Quichotte: Mon amour m'y suivra! Sancho Pança: Fortune trop cruelle. Altisidore: Vengeons-nous mieux d'un coeur rebelle: Crains pour l'objet de tes amours. Don Quichotte: En dût-elle périr, je l'aimerai toujours. Sancho Pança: Mais... nous périrons avec elle, Vous nous assassinez par votre amour constant. Aimez-la moins puisque vous l'aimez tant!

Scène 5 Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore, Merlin

Altisidore: Ciel! Merlin en ces lieux s'avance! Merlin: Cesse d'opprimer l'innocence, Contente-toi des maux qu'il a soufferts Et respecte un héros utile à l'univers. Altisidore: Quel charme détruit ma puissance? Merlin: Merlin protège les héros! Sancho Pança: Monsieur Merlin, vous venez à propos; Mais ne me chargez plus des destins d'une infante! Merlin: Ta flamme sera triomphante, Tu peux punir qui voulait t'outrager! Que l'ingrate à son tour gémisse. Don Quichotte: Ce n'est qu'en pardonnant que l'on sait se venger Et les coeurs criminels renferment leur supplice. Altisidore: Un trait si généreux me force à t'admirer. Mes yeux s'ouvrent enfin, je vois mon injustice, C'est à moi de la réparer. Altisidore et Merlin: Fidèle amant, ta peine cesse, Et ton amour triomphe après tant de combats. Va au Japon retrouver ta princesse, Avec cette beauté, règne sur mes/ses états. Don Quichotte: O bel astre, ce jour finit notre martyre. Merlin: Calmons aussi le trouble de Sancho: Avec l'île qu'il désire, Un jour il obtiendra l'infante du Congo. Don Quichotte: On te donne une infante et j'obtiens un empire: Rends grâce à ma valeur. Sancho Pança: Tel maître, tel valet! Si ma fortune est un peu mince, Si je ne suis ni roi ni prince, Je ne serai pas moins le fait De ce rare et charmant objet. La renommée N'est que fumée, Tout ce qui reluit n'est pas or. Mon coeur tout seul vaut un trésor. Altisidore: Ma suite va vous rendre hommage, Moi-même avec plaisir je suivrai votre loi. Habitants du Japon, connaissez votre roi, Chantez ses feux, célébrez son courage.

Scène Dernière Don Quichotte, Sancho Pança, Altisidore, Merlin, Japonais & Japonaises

Troisième Divertissement

Le Choeur des Japonais: Chantons ses feux, célébrons son courage, Que la gloire de ses exploits vole d'âge en âge, Qu'il règne et nous donne des lois!

Marche

Le Japonais et son Traducteur: Flambeau des cieux, ta féconde chaleur Anime moins qu'une amoureuse ardeur. On reconnaît l'empire de l'amour Où même expire l'astre du jour. Partout ses feux ne brillent pas, Mais l'amour est de tous les climats. Les ardents Chinois, les Lapons froids, Les Iroquois, tous brûlent sous ses lois! La Japonaise: Vole, amour, vole, règne sur nos âmes. Tu triomphes, tu nous enflammes Par l'attente des plaisirs. Fais durer longtemps notre ivresse, L'art charmant de la tendresse Est l'art d'amuser nos désirs.

Chaconne