accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Georg Philipp Telemann

Remerciez le Seigneur Oratorio exécuté à l'occasion du banquet annuel des capitaines de la milice de la ville de Hambourg, 1755

Danket dem Herrn Hamburgische Kapitänsmusik 1755 livret de Heinrich Gottlieb Schelhaffer Georg Philipp Telemann [1681 - 1767] TWV 15:20

les personnages de l'Oratorio: L’Homme humble, soprano L’Homme reconnaissant, alto L’Homme qui espère, alto La Bonté de Dieu, ténor L’Homme qui observe avec joie, basse Le Dévot, basse

Oratorio

Choeur & Solistes [Soprano & Alto] Remerciez le Seigneur car il est très bienveillant, et ses bontés durent éternellement. Qui peut chanter entièrement les grandes actions du Seigneur et louer toutes ses œuvres ?   Récitatif L’Homme qui observe avec joie En vous, murs toujours chéris, par lesquels la splendeur de Hambourg se protège dans les temps de prospérité, mon esprit en éveil découvre plus d’un bien, à peine à demi remarqué, dans tout ce qui est utile et attirant. L’abondance nouvelle et diverse engendrée par une si noble richesse, qui, quand on l’examine avec attention, augmente et s’accroît, rend l’espace destiné à la recevoir trop étroit. Et ta prospérité, Hambourg, empêche de jouir de ces biens si plaisants et rares. Ton bonheur splendide, ton bien-être – il est trop grand - ne peuvent pas t’échapper si tu y penses.   Air L’Homme qui observe avec joie Regarde-toi ! Les fastes attrayants qui accompagnent la masse des biens entassés se changeront presque de plaisir en fardeau. L’esprit hésitant se demande avec inquiétude si, dans le choix de ces biens, il saisit le meilleur.   Récitatif Le Dévot Parole banale, mais qui se vérifie toujours ! Si jamais lieu véritablement béni du ciel s’est élevé par l’éclat et la gloire, c’est la puissance et la faveur de Dieu pour toi, noble Hambourg, qu’il faut louer. Le citoyen voit arriver, dans une paix sans nuage, le fruit assuré d’un travail qu’il a choisi. Le zèle jouit de la récompense de la vie et se fortifie de lui-même, et il n’espère rien en vain. Oh, si on se rendait bien compte ici que notre vertu certes nous élève, mais que la force dont a besoin notre vertu se dissipe rapidement si elle n’est pas renforcée par Dieu, si le cœur n’éprouve pas de courage et si Dieu ne conduit pas, par le sage bonheur, jusqu’au but recherché, cette force que sa bienveillance nous confère ! C’est de lui seul, à l’origine de tous les dons précieux, que vient ce qui nous est utile, ce que nous possédons de bon.   Air Le Dévot Seigneur, par toi, source de tous les biens, arrive ce qui arrive, et est ce qui est. Par toi est né et demeure le monde, dont le cours et l’ordre cessent dès que tu cesses d’être bienveillant.   Récitatif L’Homme qui observe avec joie Dieu soit loué ! à Hambourg on connaît encore le Seigneur ! On connaît l’action de sa bénédiction et on la nomme volontiers. Plus d’un temple nouveau enseigne un exemple louable et stimulant. Dieu soit loué ! le cœur mû par la piété ne manque pas d’aliment pour son désir. On peut encore trouver la dévotion dans toute sa force. Quand bien même la faiblesse fait trébucher dans la faute, par ces temps d’abondance on reconnaît les raisons, la bonté du Très Haut, et on ne prive pas de sa couronne le plaisir justifié qu’on en retire. Si seulement le cœur qui se croit pieux et sincère pense la même chose des autres, si toi et moi et nous, n’est-ce pas, honorons le Seigneur, comment le nombre pieux des cœurs vertueux ne pourrait-il pas augmenter, puisque chacun peut penser comme nous ?   Air L’Homme qui observe avec joie Dieu soit loué, la vertu a toujours l’approbation des gens âgés, l’approbation de la jeunesse ! Mais l’homme n’aime pas son prochain. Oh, si pourtant notre amour humain magnifiait notre prochain comme nous-mêmes ! Où est l’homme qui irait contre cela ?   Récitatif L’Homme humble Oui bien sûr c’est vrai ! Qui se connaît lui-même conformément à la vérité ne sera jamais plus grand qu’il n’est, ni plus petit, car sa propre image ne l’aveugle pas. Et comme, loin de toute illusion, il se connaît exactement, fidèlement et sérieusement, en honorant la seule vérité, il aura du plaisir aussi dans l’action d’autrui, puisqu’il aime le bien de son prochain, et sera par là digne d’appartenir à l’humanité. La piété ne se limitera pas à lui – ce n’est pas un miracle qui le fait agir - mais appartiendra bien plus à d’autres. S’il loue la bonté du Très Haut, le Seigneur sera magnifié aussi assurément par d’autres, comme le croit l’amour.   Air L’Homme humble Les multitudes t’honorent, les peuples te célèbrent, Seigneur, car tu es bienveillant à tous. Rien ne peut te plaire, Père, que ton fils seul, qui pour tous est la seule consolation et le Sauveur de tous.   Récitatif L’Homme reconnaissant Oh oui, plus d’un cœur est touché ! Dieu, dont la grâce et la fidélité toujours active nous mènent chaque jour par des cordes d’amour, agit aussi chaque jour sur le cœur éveillé par le plaisir renouvelé de chaque bienfait. Et ici aussi, où l’Elbe et l’Alster se nourrissent de leurs flots, où nous disposons de tant de biens - Dieu en soit remercié -, le Seigneur suprême, le Dieu bon est loué.   Air L’Homme reconnaissant Les bienfaits de Dieu sont bien trop beaux pour être oubliés. Ils doivent encore apporter de plus gros fruits. Ses bienfaits qui touchent l’âme et circulent avec bonheur dans les veines nous émeuvent et nous poussent à remercier Dieu avec ardeur.   Récitatif Le Dévot Que tu es heureuse, ville si hautement bénie ! Que ceci reste toujours à ta gloire : Dieu a en toi son pur sanctuaire, la source des bénédictions, et la surabondance t’amène à penser à celui qui te la donne, dont la grâce t’offre encore infiniment plus que les biens sur lesquels tu peux compter. Si notre cœur est vide de sentiment, l’entassement des biens les plus précieux n’est rien d’autre qu’un souci. Mais si notre esprit se tourne par là vers Dieu, alors la grâce du Seigneur, si on l’aime en retour, sera encline à nous dispenser de nouveaux biens.   Air Le Dévot L’amour ne cherche que l’amour en retour, et se délecte de son propre élan, si seulement son objet est digne d’amour par sa reconnaissance. C’est ainsi que le Seigneur veut l’humanité: si le pécheur touché s’incline et ose un remerciement sincère et désireux d’une nouvelle grâce.   Récitatif L’Homme qui espère Ainsi les sombres lointains des temps futurs ne m’effraient pas. La main du Très Haut guidera le destin. Tout ce que la dévotion se promet sera exaucé, car de chaque remerciement naît une nouvelle bénédiction. Et notre réel bien-être ne s’éloignera jamais si nous apprenons à le reconnaître, comme nous le faisons. Le Seigneur, qui touche bien des cœurs, montrera encore à notre postérité qu’il règne.   Air L’Homme qui espère Si le Seigneur fait pleuvoir richement ses bénédictions, y a-t-il quelqu’un pour douter encore qu’il soit le Seigneur de toute éternité ? Sa bonté ne diminuera jamais, à moins que sa puissance ne se brise. Et son pouvoir ne sera jamais entravé, à moins que l’ingratitude ne lui résiste. Ici le Seigneur ne craint aucun des deux, c’est pourquoi sa grâce se manifeste pleinement à toi, Hambourg.   Parlé La Bonté de Dieu Le Seigneur voit favorablement celui qui espère en lui et l’âme qui le demande. C’est une chose précieuse que d’être patient et d’espérer l’aide du Seigneur.   Récitatif L’Homme reconnaissant Mon Dieu, qu’est-ce qui s’agite en moi ! Avec enthousiasme, je reconnais le bien que j’ai reçu et vois la bonté future qui m’est promise – elle vient de l’amour, Seigneur, de ta part -, dans une espérance ferme et florissante. Ici, le songe creux ne m’entraîne pas à une illusion vaine. Je vis dans la seule vérité, et la pure lumière de la divinité me conforte. Et tout, tout me convainc que Dieu est bienveillant et n’est qu’amour pour moi.   Air L’Homme reconnaissant Ardentes flammes d’inspiration sacrée, embrasez-vous en un feu brillant, flambez pour la gloire du Très Haut ! Montrez à l’amour le plus parfait les élans de feu qu’il suscite. Que votre flamboiement soit une louange, et montez au ciel !   Accompagnement L’Homme qui observe avec joie Ainsi je peux bien tourner mes regards joyeux où je veux à l’intérieur des larges murs de Hambourg, je ne vois qu’un bonheur authentique. Je vois le salaire espéré dans les mains qui s’activent avec plaisir. Je vois comment on en jouit, comment, des bienfaits, naissent remerciements et louanges, et comment, puisqu’on sait la reconnaître, la bénédiction de Dieu se renouvelle toujours. Je vois comment, grâce au Conseil avisé des sages et clairvoyants pères de la cité, tant de tempêtes s’éloignent. Je vois comment, par nos prières, le Seigneur se tourne vers nous et comment la folie féroce n’atteint jamais son but néfaste, car un Dieu ferme s’entend à sa tâche. Je vous vois aussi, vous dont la bravoure hardie veille sur notre sécurité et sur la protection des murs splendides de Hambourg, et je vous vois aujourd’hui joyeux à bon droit. La fête qui témoigne de votre unité, devant laquelle se tait en tremblant la discorde, incite votre chœur vaillant à préparer un digne chant de louange au Seigneur qui vous protège, vous qui servez quotidiennement l’État par votre union. Oh, joignez-vous à moi pour élever un chant de joie !   Tous L’Homme qui observe avec joie, Chœur des citoyens joyeux Renforcez la jubilation par des chœurs joyeux ! Allons, chantez en l’honneur du Seigneur, du Très Haut, de Dieu qui maintient votre prospérité. Le Seigneur reste toujours notre bouclier et notre soleil, ô amour divin, indicible félicité ! Allons, car vos louanges lui plaisent !   Choral Tous Ne devrais-je pas chanter pour mon Dieu, ne devrais-je pas être reconnaissant ? Car je vois en toutes choses comme il m’est si bienfaisant. Ce n’est que le pur amour qui meut son cœur fidèle, qui favorise et soutient sans fin ceux qui s’activent à son service. Toute chose a son temps, l’amour de Dieu est pour l’éternité.

Haut de page

Vigoureux gardiens des créneaux de Hambourg Sérénade exécutée à l'occasion du banquet annuel des capitaines de la milice de la ville de Hambourg, 1755

Ihr rüstigen Wächter Hamburgischer Zinnen Hamburgische Kapitänsmusik 1755 livret de Michael Richey Georg Philipp Telemann [1681 - 1767] TWV 15:20

les personnages de la Sérénade: Brosius - la Simplicité, soprano Solipsus - la Fausse Dévotion, alto Eucopus - la Persévérance, alto Commodianus - le Sens du confort, ténor Prudentius - la Sagesse, basse Agénor - la Bravoure, basse Chœur des citoyens patriotes

Sérénade

Choeur Vigoureux gardiens des créneaux de Hambourg, Payez à la joie son tribut annuel. Laissez éclater à juste titre votre plaisir. Que la convivialité chasse le souci et remplisse le verre de la gaieté.   Récitatif Prudentius Un bouillonnement d’agréable contentement court dans mon sang et mes veines. Je vois d’un cœur ému les nobles chefs des vaillantes troupes qui veillent sur ta paix, chère Hambourg, assis dans une heureuse concorde. Ici, noble patrie, se voient autant de témoignages de ton bonheur bien protégé que d’hommes qui ornent ces tables. Oh, si chacun ici pouvait voir d’un œil éclairé, et non indifférent, l’avantage pour cette ville d’avoir mis sa sécurité et sa prospérité libérale dans des mains si dignes de confiance !   Air Prudentius Bénédiction semblable à nulle autre, bonheur qui ne le cède à aucun autre, jamais tu ne seras estimé assez cher. Plus d’une source de joie court, claire et brillante, dans les villes dont le libre citoyen lui-même possède les murs indomptés.   Récitatif Agénor Une épée bien acérée, brandie d’un poing sans crainte, guidée par la réflexion et la circonspection, posera, quand les épreuves menaceront la patrie, la plus belle couronne d’honneur sur les têtes des citoyens. Aussi longtemps que, grâce aux sages colonels et aux magnanimes capitaines, la raison et l’union s’uniront par la force d’un zèle infatigable, un éclair inopiné pourra bien secouer le siège adamantin de la liberté, mais non le réduire en miettes.   Air Agénor Agite-toi dans de nobles veines, intrépide sang des héros. Renforce-toi par l’intelligence et la clairvoyance, et tu verras bientôt qu’avec des escadrons limités une bravoure avisée fait des miracles.   Récitatif Solipsus Que Dieu nous garde des temps de guerre, et garde chaque cœur chrétien de la bravoure ! Non, mes frères, n’égalez pas le monde dans la course à l’armement, écartez le bruit de toutes les armes. Les pacifiques de ce pays (hélas, ils sont si clairsemés !), eux, vous procureront la sécurité. C’est en vain que vous la chercherez en suivant votre avis. La ville tomberait en même temps que le monde, et il n’y aurait que détresse et gémissements, si, dans ma chambre sainte, je ne me faisais pas rempart et ne veillais pas sur la ville et le monde. Ah, que la nature rebelle des inconscients conduise non pas à être sur ses gardes sur le plan humain, ah non, mais à joindre les mains avec dévotion sur son sein.   Air Solipsus Qu’est-ce qu’un homme qui porte les armes, qui ceint l’épée et le harnais ? Un témoin du monde corrompu. Ah, si se manifestaient les doux élans de l’amour fraternel depuis longtemps défunt, alors toutes les affaires seraient suffisamment réglées par de pieux soupirs, sans tout ce train et ces veilles.   Récitatif Commodianus C’est vrai, je suis assez d’accord avec toi, non pour la même raison, mais pour les mêmes paroles. Je ne vois pas pourquoi il faudrait parcourir les murs dans la poussière et la neige, avec des troupes à demi volontaires et à demi contraintes. Il me paraît bien trop inconfortable de me charger du fardeau de la vigilance et de monter la garde, quand d’autres se reposent. À qui la longue nuit d’hiver est-elle agréable ? Que chacun veille lui-même à sa tranquillité et à sa sécurité. Pour moi, il n’est pas de meilleur sommeil que le mien. Brosius Tu mets le doigt exactement où il faut. C’est ce que j’ai pensé moi aussi ; c’est aussi ce que pense ma femme. Si elle et moi avions notre mot à dire, chacun à Hambourg passerait toute la nuit au lit, sans garde, bien assez en sécurité. À quoi bon se donner tant de peine ? Même le coûteux soldat, avec ce qu’il faut pour le nourrir, me semble aussi peu utile que toute la poudre et l’artillerie, ainsi que les fortifications et les retranchements. Qu’il est stupide de planter des canons dont aucun ne prend jamais racine ni ne nous apporte d’autre fruit que la fumée et le tonnerre ! On pourrait avoir à la place des murs et des fossés les plus agréables jardins. Le destin est tout prêt à nous assurer une paix fière. Pourquoi donc une garde serait-elle nécessaire ? Pourquoi le citoyen devrait-il se fatiguer dans la chaleur et le froid ? Nous avons notre chère paix.   Air Brosius Aucune chouette ne crie, aucune comète ne menace. Pourquoi se créer avec les armes, seulement par ennui, un fardeau et une tâche, alors que rien dans l’almanach ne parle de foudre ?   Récitatif Prudentius Peut-être parlez-vous tous deux en dormant ? Réveillez-vous donc, et pensez à ces moutons stupides qui un jour, après que les chiens eurent été renvoyés, ont senti la dent rapide du loup rusé : le mal est survenu trop tôt au troupeau, le regret trop tard.   Air Prudentius Sécurité ! Fille de la Simplicité, mère de la souffrance, plaie des temps ! Tu aveugles par tes douces ruses les regards de la clairvoyante intelligence, jusqu’à ce que la chute soudaine des châteaux de cartes empêche d’affronter le danger.   Récitatif Brosius Ce n’est que lorsqu’une étoile inhabituelle montre sa queue recourbée comme un sabre que la guerre n’est pas loin. Au temps de ma grand’mère (qui savait bien annoncer les choses), cela s’est produit. Et ce n’est que quand nous voyons dans les hauteurs... Prudentius peut-être une aurore boréale, Brosius non, deux puissantes armées se battre, que la nécessité s’impose, et qu’il est bien assez tôt pour s’alarmer et résister, et qu’on a besoin... Prudentius oui, de quoi ? Brosius de ceci et de cela. Et on prend... Prudentius d’où ? Solipsus Directement du ciel : l’homme pieux ne fait pas de tapage avec les préparatifs. Brosius Et alors on ne rechigne pas, si le plomb et le fer manquent, à tirer avec son argenterie. Commodianus Et alors, avec toute l’ardeur que j’ai intelligemment épargnée, je veux me montrer soudainement à la patrie comme un héros et un hardi combattant. Croyez seulement que j’ai le cœur bien placé. Je connais tous les devoirs d’un véritable patriote comme si je les avais en note. Agénor Oh, si ce débauché ramolli pouvait se taire ! Mon honorable Commodianus, je crains fort que dans les temps difficiles ta bravoure facile fasse peu de choses, ou rien du tout.   Air Agénor Doucement, insolent fanfaron, il est trop facile de se payer de mots dans les temps favorables. Mais aller contre les orages, rester courageusement dans le feu le plus violent, c’est tout un art.   Récitatif Commodianus Je suis homme à pouvoir sentir l’odeur de la poudre. Agénor On le voit bien à ta tabatière. Commodianus La fumée bleue d’un petit mousquet... Agénor quand il n’est chargé que de canastre, Commodianus ne me cause ni peur ni mal. Je jure comme un cavalier, et quand je suis en colère, je deviens un tigre. Mon uniforme est une tunique écarlate, ma baguette de tambour un beau bâton laqué, et un chapeau à large bord, hardiment penché sur l’oreille, dénote mon incroyable courage. Voilà qui apporte du crédit et un nom, qui attire l’attention des dames de goût qui se montrent à la fenêtre quand l’heure de la Bourse m’appelle à la parade. Je ne sais pas ce que vous en pensez : faut-il encore plus à un héros ? Eucopus Il te manque encore le premier prix : la persévérance. Il serait beau de verser un peu de sueur pour le bien de la ville, et de ne pas se dispenser, par un orgueil paresseux, de ce qu’ordonnent le serment et le devoir.   Air Eucopus Si l’honneur des citoyens méritants n’était pas lié au travail, la paresse ne serait pas un défaut. Mais s’exempter de la peine, porter tranquillement un gros rien et pourtant parler de mérite, voilà qui se contredit.   Récitatif Brosius « Officia » [« le devoir»] est un mot latin; je le mets bien à sa place, et le laisse expliquer par ma femme. Elle dit qu’il signifie « Ne m’approche pas ! » Ainsi je me passerai bien de l’honneur, et prendrai pour devise : « Heureux l’homme oublié ! » Prudentius Ainsi pense un Brosius, qui ne peut penser que par sa femme, et qui, puisqu’il est riche grâce à elle, doit être intelligent grâce à elle aussi. Brosius Dites ce que vous voulez, je ne veux pas contrarier mon épouse par des gardes. Le lien sacré du mariage ne me permet pas d’aller aux remparts. Commodianus Mon grand cœur recherche la noble tranquillité, et ne va pas s’abaisser à se mêler en temps de paix d’un service où il faut entendre, pour sa contrariété, une grossière peau de tambour. Cet honneur ne peut attirer que d’humbles citoyens. J’ai plus d’importance pour la ville qu’une lance n’en a pour moi. La tâche que j’attends avec bien plus de goût est un verre de vin, un baiser, et une partie d’hombre.   Air Commodianus Le son assourdissant des tambours déchaînés offense trop mon oreille sensible. Maudite diane, tu me réveilles trop tôt; satané rassemblement, quelle peine tu causes ! Dans les discrètes rondes avec des beautés nocturnes, qu’on n’entende pas cette effrayante question : « Qui va là ? »   Récitatif Agénor Oui, oui, l’excellente lignée des Commodianus aux coussins moelleux, dont les nobles ancêtres arboraient un chapeau de paille, a pleinement le droit d’ être exemptée de charges, par son argent qui lui vient en partie de l’héritage, en partie du mariage. En fait de lance et d’étendard, elle n’a besoin que de ceux dont la main du peintre orne innocemment le blason qui porte un coussin d’or et un casque de chevalier ouvert, pure invention pour la circonstance. Eucopus Mais pendant ce temps, qui prend part à ces difficiles tâches? Qui bouge, se fait du souci et veille pour le salut commun ? Combien trouveraient pénible le moindre pas, si tous les citoyens raisonnaient comme toi ? Commodianus La prospérité de la patrie est peut-être aussi importante pour moi que pour toi. Combien de beaux deniers, qui sans cela rouilleraient à contrecœur dans ma bourse, a déjà coûté « Vivat patria » à mon sens du devoir ? Qu’on pose seulement la question dans la taverne ! Brosius La prospérité de Hambourg gagne plus à ce que je reste chez moi qu’à me faire jouer les preux chevaliers. En effet, si on écoutait les conseils avisés des commères lors des accouchements, on réformerait massivement, surtout en cas de guerre. Eucopus Qui fait attention à des discours de bonnes femmes ? Prudentius Peut-être est-ce la même chose quand les hommes brassent du vent ?   Air Eucopus Le cancan caquetant des canards, le coassement des grenouilles bavardes et tout le caquet des crécelles médisantes, tout se vaut. À travers leurs dents passent l’enseignement, les interdictions, la nourriture. Aucune classe, aucune maison, aucun pays, n’en est exempt, tout juste le ciel.   Récitatif Solipsus Il me semble que vous tous n’êtes pas encore arrivés à une ouverture. Comme vos pensées sont charnelles ! Ah, si on pouvait écouter l’avis des pacifiques ! Ah, si on pouvait se laisser toucher ! Sinon, il est impossible que le fruit de la paix mûrisse. Hommes aveugles, déposez, déposez la raison et les armes. Avec mieux que des prières ordinaires, c’est moi seul qui vous protègerai, ainsi que la ville et le pays. Prudentius Ne foule donc pas d’un pied trop fier les moyens que le Très Haut lui-même ne veut pas voir méprisés et inutilisés. Commodianus J’écoute, assis, et je bâille sans rien dire. Brosius J’estime beaucoup l’avis des femmes. Solipsus Je soupire à l’idée qu’on puisse faire la leçon aux gens éclairés. Prudentius Pour moi, il est acquis que celui qui se croit grand et sage par sa folie ne sera pas converti. Eucopus Commodianus ne pourra jamais s’arracher à son coussin moelleux. Prudentius Solipsus opposera toujours prière et travail. Agénor Et Brosius abolit la marche et la garde parce que sa femme l’a décidé. À trois Oh, ce sont trois malheureuses causes, quand la paresse, l’orgueil et la naïveté s’associent ! Agénor Que nous importent les esprits faibles ? Venez, louons les vaillants citoyens dont la ville peut se glorifier car ils ont donné du cœur et des mains plus d’une belle preuve de courage et de bravoure. Tous Vivat ! Prudentius Tournons nos yeux vers cette table et offrons un hourra à nos chers capitaines qui jour et nuit s’activent pour notre sécurité. Tous Vivat ! Eucopus Oh oui, qui n’honore pas la troupe infatigable de ces véritables hommes d’honneur qui, en vrais connaisseurs de la prospérité, s’accommodent avec plaisir tantôt du travail, tantôt du danger en obéissant à leur serment et à leur devoir, et épargnent les troubles à notre tranquillité ? Tous Vivat ! Brosius Chez moi, ce cri s’étrangle un peu. Solipsus Je suis saisi d’une sainte terreur. Commodianus J’ai la gorge trop sèche. Mais si, disons un vieux vin de Bacharach me faisait signe, alors je boirais... mais pardonnez-moi... d’abord à tous les beaux yeux. Prudentius Le citoyen dans les veines de qui ne bat pas un sang trop vil voit avec un plaisir avisé cette joie renouvelée chaque année comme un bien accordé par Dieu à la ville. Ici s’éveillent le désir de reconnaissance, les vœux.   Chœur et solistes Chœur Reviens mille fois, Brosius et Commodianus mais apporte vin et chansons, Solipsus jette les fusils et les armes, Tous incomparable mois d’août ! Eucopus, Prudentius et Agénor Beau mois, tes réjouissances, prisées de tout le monde, ne se limitent pas à cette salle.   Récitatif Prudentius Un esprit poétique me démange. Solipsus Pourvu qu’il ne soit pas satirique ! Commodianus Il suffit qu’il soit libre de l’esclavage honni des rimes. Prudentius Mes amis, si vous le voulez bien, nous allons nous asseoir ensemble et nous amuser à un jeu... Commodianus de cartes ? Prudentius Non ! Brosius de dames ? Prudentius Non ! Il s’agit de trouver une rime qui découvre le vœu que chacun garde au fond de son cœur. Commodianus Je passe. Brosius Non, je crois que je peux parce que ma femme le croit. Agénor Eh bien, quelle est la conclusion qui correspond à ce vœu de bonheur:   Chœur et solistes Choeur Que soit toujours fermée la chaîne de diamant qui unit les champions et les gardes de Hambourg ! Prudentius Que l’intelligence produise de nouvelles pousses bénies ! Eucopus et Agénor Que rien ne lasse les héros vigilants ! Tous Que rien ne dérobe l’aliment de la joie, jusqu’à ce qu’à la fin les précieuses vignes et grappes du Rhin, de la Moselle et du Neckar soient épuisées.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC