|
Choeur
|
|
|
|
L’Union
Cher séjour d’heureuse
tranquillité,
La
Bravoure
Siège d’une noble
sécurité,
La
Félicité
Riche corne d’abondance,
L’Envie
Dont la prospérité me cause
douleur et tourment,
Tous
Hammonia, tu es magnifique à mes
yeux !
L’Envie
Bien trop belle !
La
Félicité
Je veux habiter dans tes
frontières,
L’Union
Je veux trôner dans tes
murs,
La
Bravoure
Je veux être ta protection et ton
assistance;
L’Envie
Ce qui m’apporte mille
chagrins.
Tous
Je me réjouis de ta
prospérité !
L’Envie
Je souffre le martyre de ta
prospérité !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
La
Félicité
Hammonia, qui dans le royaume de Tuiscon,
n’as pas de pareille,
soleil dans ce ciel !
Où que je regarde,
je ne trouve que bonheur
qui t’embrasse dans un désir
brûlant.
L’Erreur ne se permet pas
d’entrer dans tes temples.
Pourquoi ?
Tes maîtres s’efforcent en tout
temps
de dispenser de saines leçons.
Ton hôtel de ville, où la justice
juge les yeux bandés,
et décide sans faveur ni
partialité,
devient, grâce au nombre des sages
gardiens,
un nouveau Panthéon.
La paix se cherche dans tes solides murs
un appui contre la chute
et, grâce à la force de tes fils,
un poing valeureux veille sur elle.
Jusqu’où n’est pas
montée,
grâce à ta célèbre
organisation,
ta classe marchande ?
L’Elbe, qui t’embrasse de son bras
étendu
et t’arrose d’autant de guldens
qu’il y a de gouttes qui coulent
dans les flots de son courant bienveillant,
accroît par son flux et son reflux
ta joie tranquille.
Neptune t’aime le plus tendrement
et a encore récemment intimé au
fleuve et à la mer
qui, à son avis, s’attardaient
trop,
l’ordre suivant:
|
|
Air
|
|
|
|
La
Félicité
Vagues
nonchalantes, roulez plus vite,
hâtez votre cours hésitant !
Faites venir, eaux bruissantes,
avec un vent favorable,
nombreux et lourdement chargés,
les châteaux flottants
d‘Hammonia.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
La
Félicité
Tes champs, tes jardins, tes prés
sont gros de mille raretés.
On pense qu’il est souvent arrivé
que Charon, par une erreur bien
intentionnée,
a pris ces pavillons de plaisir
pour les Champs Élysées.
L’Union
C’est vrai:
quand j’ai devant les yeux du cœur
ces trésors,
je dois l’avouer sans
détour:
|
|
Interlocutio
|
|
|
|
L’Union
Cher
séjour d’heureuse
tranquillité,
tu es magnifique à mes
yeux !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
L’Union
Tu
es belle dans ta splendeur,
cncore plus belle grâce à
l’accroissement de ta puissance,
la plus belle grâce à
l’Union:
c’est elle qui orne ton Église,
qui tient la barre
avec sérénité,
qui à la Bourse, dans le tumulte
pressant
et une foule innombrable,
développe le commerce d’heure en
heure;
c’est grâce à elle que membres et
tête vivent unis,
c’est elle qui, quand l’Envie aiguise ses
dents émoussées
résiste bravement avec la force de
l’unité.
|
|
Air
|
|
|
|
L’Union
Que
sont charmantes les harmonies
qui ignorent les dissonances
d’une fausse note,
ou d’un pas de trop
des querelles et de la discorde !
Quand le destin, par son action
inéluctable,
cause une chute inattendue,
et un cri de douleur perçant,
alors la résolution
entonne bientôt
les doux accents de bénédiction,
car toute adversité doit s’enfuir
là où l’Union est le fondement
de tout.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
La
Bravoure
Reconnais, cher endroit,
ton destin bienveillant,
puisque union et bonheur
ont noué un lien indéfectible,
dont mon cœur aussi bondit de joie.
Car avec une si sûre escorte
ma main, vouée à ton service,
est assurée de la palme de la victoire,
et mon épée que je dégaine
pour toi
se rit désormais de tous les obstacles,
surtout quand tes fils valeureux,
rassemblés et présents ici
comme depuis de si nombreuses années,
pour l’avenir aussi tracent le chemin de la
gloire
sous ma bannière.
Le danger menaçant recule,
et qui croit t’ébranler
doit trembler lui-même devant ton
unité.
|
|
Air
|
|
|
|
La
Bravoure
Sans
crainte et sans effroi
je prends parti pour toi dans tes querelles.
Que le canon tonne, que les coups de feu
claquent !
Le cœur devrait-il me manquer ?
Non, je demeure toujours heureuse
et l’appel de la trompette
guerrière
m’incite à la bravoure.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
L’Union
Venez, très chers !
Laissez-nous nouer encore plus solidement
les liens de l’amitié !
Ainsi la paix dont jouit Hambourg
peut s’élever jusqu’au
ciel.
La
Félicité
J’en suis pleinement contente;
tu vois ici cœur et main.
L’Envie
Ah, n’allez-vous pas vous lasser
de torturer un cœur souffrant
par l’exposé incessant
de tant d’excellence ?
Je tombe bien volontiers d’accord avec
vous
pour dire que cet endroit est le favori de la
Fortune,
mais si mon vœu était
comblé,
ce serait une autre histoire !
Les maîtres aimeraient les disputes,
les temples seraient des déserts.
Ton hôtel de ville et ton tribunal
n’honoreraient plus
la justice et la raison.
Les citoyens ne connaîtraient que querelle et
orgueil.
Le commerce, qui est assez puissant
pour faire prospérer les plus pauvres
bourgades,
se verrait sans délai
adresser une lettre de divorce.
Personne ne pourrait se montrer
dans tes rues ou à la Bourse.
Surtout, je briserais bientôt la
célèbre organisation
des Colonels et Capitaines
de toutes mes forces.
Ah ! pourquoi, au lieu d’un flot
salé,
l’Elbe ne charrie-t-il pas le sang de tes
citoyens !
Là où s’élèvent de
splendides palais,
je voudrais passer la charrue.
Mais pas cela, non, non,
là devraient pousser les épines et
les chardons.
Ainsi je pourrais, de tes ruines,
m’aménager le temple des
plaisirs.
|
|
Air
|
|
|
|
L’Envie
Ma
délectation tombe quand les autres
montent,
et s’élève quand ils
tombent.
Le hurlement plaintif et les
gémissements
de ceux qui souffrent et renoncent par
découragement
réjouissent et chatouillent mon
oreille.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
La
Félicité
Qui nourrit de telles pensées
a répudié toute
humanité !
L’Envie
La colère où je t’ai
entraînée
est déjà un avant-goût du
plaisir
que me prépare une heureuse
destinée
avec la chute de Hambourg.
L’Union
Arrière, inhumaine !
La
Félicité
Arrière, barbare !
La
Bravoure
Arrière, créature
d’enfer !
Ou mon fer brandi t’abattra !
L’Envie
Aucune menace ne peut m’intimider,
plus vous serez en colère, plus fort je
rirai.
La
Félicité
Alors, qu’ Hammonia soit ton tourment !
L’Union
Que son union te cause
d’heure en heure plus de
peines !
La
Bravoure
Que son brave cœur aggrave tes
souffrances !
L’Envie
Ah, mon trouble ne peut plus se
dissimuler !
L’Union
Allons, écoute-moi, et écoute en
même temps ta sentence !
|
|
Air
|
|
|
|
L’Union
Hambourg
repose dans un doux sommeil,
car le ciel la berce,
et pour ta punition,
son contentement sera
éternel.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
La
Félicité
De ce bonheur tu peux
indiscutablement conclure:
laisse donc tes regards torves
se poser sur ces tables,
qu’il a été ordonné de
dresser cette année
en l’honneur des chefs de ta vaillante
troupe,
pour leur repos et leur joie.
L’Union
Ce moment témoigne à nouveau de leur
unité.
La
Bravoure
Chacun d’eux
est une image de la bravoure
qui incite leur esprit
à servir fidèlement la patrie,
qui conduit, par leur main, un peuple aux
remparts,
qui gagne toujours, ne perd jamais.
L’Envie
Je le vois d’après tout cela:
mon souhait ne sera jamais
exaucé.
La
Félicité
Maintenant, Titan se glisse dans la maison de
Thétis,
mais le cours de notre joie
s’enfle toujours plus haut !
L’Union
C’est pourquoi, pour la
prospérité de Hambourg
et la continuation de ce plaisir,
entonnez bien fort des chants
d’allégresse !
|
|
Choeur
|
|
|
|
L’Union
Honorez
avec des accents de gaieté et de
jubilation
les chefs des vaillants fils d’
Hammonia !
Vive la Compagnie des Colonels et
Capitaines !
Tous
Vive
la Compagnie des Colonels et
Capitaines !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
La
Félicité
Mais quoi ?
Ne devrions-nous pas prononcer un vœu plus
long ?
L’Envie
Encore plus long !
C’est tout juste si mes tourments
m’empêchent de parler !
L’Union
Ton chagrin illégitime
ne peut te servir à rien,
car Dieu et l’Union
protègent Hammonia.
La
Bravoure
C’est pourquoi ne retiens pas
les soupirs ardents du loyal devoir!
La
Félicité
Ils doivent monter au ciel,
jusqu’à ce que son Amen nous
arrive.
L’Envie
Jamais je ne m’y joindrai.
L’Union
Alors, tu peux te taire !
La
Bravoure
Non, l’Envie aussi doit manifester son
approbation !
L’Envie
Alors je chante avec vous pour passer le temps;
mais si je ne veux pas diminuer votre joie,
il faut que je prononce une sentence contre
moi-même.
|
|
Choeur
|
|
|
|
La
Félicité
Pour honorer notre bonheur,
pour protéger notre
unité,
L’Envie
pour torturer l’Envie,
La
Bravoure
pour défier l’ennemi,
Tous
que l’on célèbre ce
banquet
sans compter, toujours plus
souvent !
La
Félicité
Ainsi Hammonia peut prospérer,
ainsi Hammonia peut se
réjouir,
L'Union
ainsi la discorde en aura peur,
La
Bravoure
ainsi ma fidèle épée est
à son service,
L’Envie
ainsi grandit le tourment de mon
âme.
|
