Georg Philipp Telemann

Quatre Cantates Profanes
 

Der Schulmeister

Le Maître d'Ecole twv 20:57 SATB avec 2 hautbois, 2 bassons, 2 cors, 2 violons, alto, violoncelle et continuo twv 20:57

1. Ouverture & Récitatif Jeunes gens, ouvrez grand les oreilles ! Je vais remplir mon office et vous donner un cours de chant. Chantez tous après moi, faites bien attention : C D E F G A H C. [Do Ré Mi Fa Sol La Si Do] (Chœur de garçons : C D E F G A H C.) C’est fondamental, en bon allemand, le fond de tout. Plus d’un pauvre type, qui ne comprend pas tout cela, prétend que Ut Ré Mi Fa Sol La serait tota musica ! Mais c’est inventé de toutes pièces ! Même si les imbéciles ont souvent bu de l’eau, tout un chacun est d’accord avec moi, une double bière, c’est bien mieux.   2. Air Quand le maître d’école chante, c’est magnifique. Car si je veux monter ma voix de basse, alors je dois, - mais apprenez donc à faire attention ! - Car si je veux monter ma voix de basse, alors je dois, - mais qu’est-ce que cela donne ? C’est affreux ! Je dois l’avouer moi-même. Quand le maître d’école...   3. Récitatif et chœur de garçons C’était un véritable chef d’œuvre, ni Telemann, ni Hasse lui-même ne peuvent en produire un semblable. Mais je suis poursuivi par ma mauvaise étoile, car, à mon extrême contrariété, il faut toujours qu’un cochon gâche le jeu; alors le résultat est ridicule, c’est la faute de cette maudite mesure, que vous ne pouvez pas comprendre, bande de rustres, que je vous le chante ou vous le siffle. Pour vous y amener bien comme il faut, nous allons essayer quelque chose de subtil; c’est Monsieur Hammerschmidt qui l’a fait; c’est d’après l’art de la fugue; coquins, faites attention ! « Ceciderunt in profundum » -non, non ! Marauds, vous n’avez pas bien compté ! Je recommence, faites attention de ne pas vous tromper ! « Ceciderunt in profundum summus Aristoteles, Plato et Euripides »- [Ils sont tombés dans les profondeurs, le grand Aristote, Platon et Euripide.] Alors, qu’est-ce qu’il y a, pourquoi vous arrêter, vous êtes muets ? Vrai, vous êtes aussi stupides que des bœufs ! Tendez l’oreille ! Je commence par chanter huit mesures tout seul, Ensuite arrive la deuxième voix ! [Grande Fugue, avec le Choeur de Garçons] « Ceciderunt in profundum summus Aristoteles, Plato et Euripides. » Vous avez raté le Do, et sur « Aristoteles » ! Ç’aurait été encore bien plus joli si seulement, espèces de garnements, vous aviez marqué correctement la pause comme il convenait ! Il n’y aurait rien d’étonnant à ce que je sois devenu depuis longtemps podagre et goutteux de chagrin! Tantôt vous criez à qui mieux mieux, tantôt vous chantez faux, vous me faites mourir ! Vrai, j’en tremble encore, C’est à peine si je peux battre la mesure, de colère ! Mais bon, passons à quelque chose de gai, qui réjouit le cœur ! Je veux encore, pour finir en beauté, vous montrer ce que je peux !   5. Air Qui n’aime ni n’honore la musique, qui n’entend pas cet art avec plaisir, est et reste un asinus, Hi-han, hi-han, un asinus. Un beau chant de bons maîtres peut transporter cœur, corps et âme. C’est pourquoi je vous redis en conclusion: Qui n‘aime ni honore...

Sagt, ihr, allerschönsten Lippen

Dites-moi, belles Lèvres twv 20:66 S solo avec 2 violons, alto, violoncelle et continuo twv 20:66

1. Air Dites-moi, belles lèvres, m’est-il permis d’aimer, ou non ? Ah, vous vous taisez, ce qui veut dire: non ! Alors il faut que je meure, Éteins-toi, éteins-toi, ma vue. Dites-moi, belles lèvres...   2. Récitatif Mais il est pourtant vrai, adorable Tevinde, que je te trouve plus qu’humaine; la vertu réside en ton sein, tu inclines à la dévotion, l’intelligence t’a elle-même élevée, la beauté te nomme la quintessence de tous les plaisirs, ainsi je ne peux pas me reprocher, dans ma faiblesse, de te parler d’amour.   3. Air Je veux malgré tout aimer, aimer jusqu’à la mort. Si tu t’enfuis, je suis là, si tu dis non, je dis oui, car un élan inconnu m’oblige à brûler pour toi, même si ton courroux doit me menacer, et ta haine me tourmenter. Je veux malgré tout aimer...

Trauer-Musik eines kunsterfahrenen Canarienvogels (Kanarienvogel-Kantate)

Musique Funèbre pour un canari artiste (Cantate du Canari) twv 20:37 S solo avec 2 violons, alto, violoncelle et continuo twv 20:37

1. Air Hélas, mon canari est mort. À qui confier mon chagrin, à qui confier mon amère douleur, qui prend à cœur de partager cette peine, à qui confier ce chagrin ? Hélas...     2. Récitatif Il en va ainsi de la joie qu’apportent les oiseaux et de toutes les choses de ce monde. Le plaisir s’accompagne de déplaisirs, la joie passe avec la peine. Oui, oui, cet oiseau avisé peut nous enseigner cette leçon. Sa joie en faisait une merveille à entendre et presque un prodige de son temps. Son petit gosier était parfaitement dressé et sifflait plus d’un chant raffiné en hommage à la gaieté. Mais c’en est fini de la joie. Il est allongé maintenant, et sera recouvert de terre noire.   3. Air Charmants canaris, pleurez ma joie et l’ornement de votre espèce, oiseaux qui d’ordinaire mettez si merveilleusement au service d’une oreille allègre votre charmante musique composée avec art. Charmants canaris...   4. Récitatif Que dois-je chanter de plus à ta louange, noble canari ? Tu pouvais contraindre ta gorge claire à émouvoir oreilles, cœur et esprit de tous ceux qui t’entendaient. Il n’y a que toi, mort cruelle, que ne pouvait émouvoir ce timbre chéri; car tu n’as fait qu’une bouchée de mon favori comme un butor ignorant.   5. Air Avale, et que ton cou enfle, avale, parasite éhonté ! Que l’ oiseau t’écorche et te lacère et te déchire estomac et boyaux jusqu’à ce que tu le vomisses ; avale, et crève sur le champ ! Avale, et que ton cou...   6. Récitatif Mais pourquoi continuer à me plaindre ? Que va demander encore après mon deuil la sévère Camarde ? Il lui faut aussi bien un perroquet qu’un corbeau, un canari qu’un moineau pour son déjeuner; et elle n’épargne aucun oiseau. Eh bien adieu - triste parole -, adieu, mon canari, même si le destin me rendait ton semblable (ce qui a peu de chance d’arriver), jamais de ma vie tu ne me sortiras de l’esprit.   7. Air Mon canari, bonne nuit ! Les volatiles iront s’engloutir dans la mer avant que je ne pense plus à ton fidèle office, tant tu l’as bien rempli auprès de moi. Mon canari,...   8. Récitatif Et maintenant, prenez ses petits membres dans votre main, et déposez doucement l’oiseau dans le sable frais. Faites qu’il repose en sécurité, que j’aie ce bonheur dans mon chagrin. Rendez-lui donc les derniers hommages, en écrivant sur sa stèle: Dat de der Hagel ! Hie ligt en Vagel, de kunn mann neerteck quinqueleeren, un dalle Minschen konten teren. Du Strekkebeen ! als du wollst düssen Vagel freten, so wull ick, dat du wär wat an den Hals geschmeten ! [Que le diable te... ! Ci-gît un oiseau qui savait gazouiller si aimablement, et réjouir tout le monde ! Sale chat, quand tu as voulu dévorer cet oiseau, j’aurais souhaité qu’on te donne un bon coup sur la nuque !]

Die Hoffnung ist mein Leben

L'Espoir est ma vie twv 20:48 B solo avec 2 violons, violoncelle et continuo twv 20:48

1. Air L’espoir est ma vie, mon cœur lui reste voué. Quand le chagrin des soucis pressants, quand l’orage, la tempête, le tonnerre veulent me terrifier, qu’il soit le plus beau réconfort de mon sein. L’espoir est...   2. Récitatif Je suis satisfait et m’accommode de tout ce que le ciel m’envoie et me destine. Qu’un autre, dans son tourment, souhaite pour lui mille morts ! J’accepterai de souffrir mon destin. Si le ciel m’accompagne, je ne manque de rien et je suis libre de toute préoccupation. Si le destin souvent n’ose pas être favorable, et que le soleil de ma joie connaît aussi des hauts et des bas, il se lève souvent sans être attendu et se montre ainsi, pour mon bonheur, doublement beau. C’est pourquoi les ennemis de ma tranquillité s’affairent en vain autour de moi, je ne fais qu’en rire, tant que l’espoir fleurit dans mon âme.   3. Air L’espoir sera éternellement la consolation de notre vie, quand tout s’effondre. Toutes les difficultés de la terre grâce à lui deviennent bien plus légères à condition de s’en remettre à son pouvoir, car sinon on pourchasse en vain son bonheur. L’espoir sera...

traduction: Jacqueline & Alain DUC