Alessandro Scarlatti
Alessandro Scarlatti [1660 - 1725]
|
|
Duo:
La Foi, La Théologie La
Foi La
Théologie
Non, ce n'est pas possible,
c'est un trop haut mystère
que tu prétends saisir:
la mer sans les flots,
nul ne peut la voir.
Si, de toi je l'espère,
ce haut privilège
tes yeux me le donneront;
mais près du rivage
je puis le concevoir.
Récitatif La
Théologie
Moi
qui vais épiant avec les yeux de l'intelligence
tous les secrets du Monarque suprême,
je ne renonce pas à pénétrer un aussi
grand mystère;
bien plus, je me flatte d'amener l'esprit humain
à comprendre enfin de si profonds arcanes.
Air La
Théologie Une plante
déploie trois rameaux,
mais ne perd point son unité;
c'est ainsi que l'homme peut comprendre
comme il se fait qu'en un soit une
Trinité.
Récitatif La
Foi
Stupide
que tu es si tu prétends encore
avec tes graves doctrines pénétrer
ce qui est inconnu aux suprêmes intelligences:
et tu sais bien qu'il n'est à personne
accordé
de comprendre un dieu, hors à ce dieu
lui-même.
Air La
Foi Comme
une taupe aveugle, autour du soleil
tu laisses errer ton esprit,
insensée, et tu crois encore
dans les ténèbres avoir des yeux
pour contempler une telle splendeur.
Récitatif La
Théologie La
Foi La
Foi,
la
Théologie
Toi
qui a un bandeau sur les yeux,
à la taupe tu peux toi-même te
comparer.
Mais
tu sais bien que de cette lumière
je suis fidèle escorte et guide en même
temps.
Non,
ce n'est pas possible.
Si, de toi je l'espère.
Récitatif L'Incroyance
Insolentes
donzelles,
vous rêvez des chimères,
et vous bercez de vaines pensées.
Comment se pourrait-il qu'en trois Personnes
soit une seule Nature ?
Si étrange penser ne se peut concevoir
Air L'Incroyance Que
d'une mer naissent les fleuves,
et d'un soleil des rayons plus charmants,
tout cela n'est pas impossible;
mais que d'un dieu la Majesté
réside en trois Personnes
sans ajouter au nombre des divinités,
une telle pensée ne peut me
satisfaire.
Récit La
Théologie
Un si
profond mystère, je ne puis le nier,
veut une intelligence égale à Dieu;
mais à la longue, avec le Temps,
toute énigme enfin se résout,
et l'on comprend bien clairement
ce qui pour nous, obscur, ne se peut concevoir.
Air La
Foi Prêtez
une foi constante
à ce qui ne se peut voir,
voilà d'un coeur la vraie fidélité;
mais qui se glorifie de croire seulement
ce qui se comprend tout de suite,
celui-là ignore la foi.
Récit Le
Temps
Ailes
au pied,
dans son manteau que les ans ont blanchi,
voici le Temps qui ronge
les jours et les années,
car j'entends dire ici qu'humaine intelligence
à la fin puisse avec le temps
comprendre ce mystère,
où l'humaine pensée ne put jamais
atteindre.
Air Le
Temps C'est
bien en vain que l'homme espère
avec l'aide seul du temps,
pénétrer si profond mystère;
celui qui n'est qu'un monde aux étroites limites
ne peut, par son intelligence,
absorber l'immense océan.
Récit L'Incroyance La
Foi L'Incroyance
Il est donc vrai que vous rêvez,
que vous inventez des chimères,
sans même vous en apercevoir.
Avec des accentes pleins d'orgueil,
l'Incroyance prétend
ternir de la Foi
les mérites insignes.
C'est qu'à penser ainsi toujours tu
déraisonnes.
Air La
Foi De
la Foi la candeur si belle
toujours plus resplendira;
vaincue par la rigueur de ton coeur inflexible
jamais on ne la verra.
Récit Le
Temps L'Incroyance Le
Temps L'Incroyance
Toi qui te vantes d'être à Dieu rebelle,
perfide Incroyance, écoute mes paroles,
car peut-être le Temps saura-t-il faire en sorte
que ton aveuglement se laisse enfin convaincre.
Jamais il ne se pourra faire
qu'on voie l'Incroyance
vaincue par tes propos trompeurs.
Ecoute, et fais silence.
Ce qu'est le Temps, tu ne le sais encore;
dans le Monde pourtant tu entends souvent dire:
il fut un temps, un temps viendra.
Comment pourras-tu dire ensuite
qu'un mystère aussi profond
puisqu'il est inconnu ne saurait exister !
Tout ce que tu me dis est vrai;
mais à présent je veux que tu entendes
une raison plus forte encore.
Suspends à mes propos ta pensée attentive,
je vais par ces accents te vaincre tout à
fait.
Air L'Incroyance Le
Père éternel
engendre le Fils
semblable à lui,
duquel procède
l'Esprit encore.
Comment seraient-ils
égaux dans le temps ?
Le coeur ne le peut croire,
et de stupeur
ouvre un oeil ébahi.
Récit L'
Amour divin
Du
haut du Ciel l'Amour divin vient te répondre:
quelle nécessité trouves-tu que le
Père,
qui est avec le Fils de la même nature,
doive en temps surpasser le Fils ?
Par mûr raisonnement
réfléchis en toi-même,
et viens ensuite avec moi discuter,
car tes pensées alors seront d'une autre
sorte.
Air L'
Amour divin Cet
Amour qu'on voit, éternel,
dans l'esprit du Père sourire,
si pour un seul moment il ne l'offre à son Fils,
c'est l'univers entier qui en sera
privé.
Récit La
Théologie
Voici
donc expliqué
par tant de matières diverses,
au moins pour un part,
un si profond mystère:
désormais, tu ne pourras plus dire
que par l'esprit humain
il ne se peut concevoir.
Air La
Théologie Mais
la Foi sera
un noble rempart;
parmi les ténèbres,
au pied chancelant
elle offrira plus de lumière.
Récit L'
Amour divin
Il est vrai, bien qu'elle ait un bandeau sur les yeux,
qu'au monde entier la Foi divine apporte sa
lumière;
mais il est vrai aussi qu'obscurs sont les arcanes
célestes,
et plus que tous d'un dieu la Trinité, qui reste
en trois Personnes un seul dieu de miséricorde,
seul Tout-Puissant, paré de toutes les vertus
qui ornent à jamais Son esprit.
Air L'
Amour divin Plus
que vous je suis heureux,
moi qui sais bien tout cela,
car je suis l'Amour lui-même
qui vit dans le coeur de Dieu,
pour d'éternelles délices.
Récit La
Foi
Oh fortuné, o mille fois et mille,
bienheureux que tu es,
tandis que dans le sein du Père,
tu vois ce qu'à mes yeux il n'est permis de
voir.
Air La
Foi Que
ton bonheur me fait vivre,
bienheureux et doux amour,
de mon Dieu je voudrais encore
contempler les regards éclatants.
Air L'
Amour divin Oui,
fortuné je puis me dire, puisqu'au milieu
des joies mon bonheur est constant;
tu me verras toujours heureux,
moi qui demeure dans le sein de ton Seigneur.
Air La
Foi Cède,
traîtresse, à ma valeur,
ne cherche plus d'autre défense !
Air L'Incroyance Je
veux ternir ta candeur,
moi qui abrite une âme forte,
à triompher toujours
accoutumée.
Récit La
Théologie
Foi
chérie, Foi adorée,
je ne sais comment il se fait
qu'en mon coeur pour toi s'éveille,
contre mon habitude,
un timide sentiment;
noble bouclier des âmes,
je sens une force secrète
qui me fait verser des larmes par toi.
Je verrai donc aujourd'hui
la foi confondue ?
Air La
Théologie Un
penser si funeste
ôte la paix du coeur.
Trop audacieuse ennemie !
Ton honneur qui chancelle
me contraint à pleurer.
Récti L'
Amour divin L'Incroyance L'
Amour divin
Ne tremble pas, car dans cette épreuve si grave,
l'Amour divin sera à ses côtés.
Vienne l'Incroyance ! Qu'elle révèle donc
ce que dans son esprit elle tourne et retourne;
son orgueil insolent,
je le veux renverser par des raisons plus fortes.
Dis-moi, Amour (puisque avec moi tu veux lutter),
n'est-ce pas que le Fils est inférieur au
Père,
si au commandement paternel qui l'élut
pour le salut de l'homme,
il ne put qu'obéir ? Eh bien, que réponds-tu
?
Si tout ce que veut le Père,
par un semblable Amour le Fils le veut aussi,
tout ce que le Père désire,
si le Fils le désire aussi,
il ne peut entre Père et Fils
être un pouvoir plus grand, une moindre puissance;
si par amour de l'homme il descendit sur terre,
en est-il devenu à son Père inférieur
?
Air L'
Amour divin Un
seul vouloir, un seul pouvoir,
lient ensemble au Père le Fils,
c'est un seul esprit qui consent
au sublime parti qu'ils ont pris l'un et
l'autre.
Recit Le
Temps L'Incroyance L'
Amour divin
Tu n'es point convaincue encore ?
Encore tu divagues ! Incroyance, que médites-tu ?
Prétends-tu faire entendre un nouvel argument ?
Contre Amour et la Foi c'est en vain que tu
luttes.
Un nouveau doute assaille mon esprit.
Dis-moi comme il se peut
que le Père et le Fils
veuillent tous deux la même chose,
sans que l'Esprit n'oppose son refus ?
C'est donc qu'ils ont libre vouloir,
pouvoir suprême.
Et du Père et du Fils, et de l'Esprit encore,
un même désir est le but,
qui en eux trois s'unit, indivisible,
un savoir, un vouloir en un seul Dieu.
Air La
Foi Tu
verras la tourterelle
unie à son cher époux,
d'un arbre à un autre
toujours volant aller vers lui,
car par des noeudes éternels
Amour en son sein a lié
une âme et un coeur aimants,
à un esprit inébranlable et
fort.
Recit La
Théologie
Tu ne cèdes pas encore, Incroyance obstinée
!
Tu as assez compris que du Père et du Fils
l'Esprit procède,
et que pouvoir, vouloir et savoir ne font qu'un.
Abaisse donc ton ausacieux visage,
et que ton coeur adore en trois Personnes
un Dieu, qui est unique, et vrai.
Duo:
la
Foi,
l'
Amour divin La
Foi L'oiselet
qui vit joyeux en
chantant sais-tu ce qu'il dit ? L'
Amour divin en
fuyant sais-tu ce qu'il fait ?
en liberté,
Il célèbre
d'un seul Dieu la Trinité.
Le ruisselet qui va courant
vers le rivage,
Il célèbre
d'un seul Dieu la Trinité.
Recit L'Incroyance
Par un assaut plus téméraire
je porterai l'ultime coup.
Ecoute, Amour: que l'unité parfaite
se trouve en Dieu, soit, je te le concède;
bien plus: sans unité Dieu ne pourrait pas
être.
Pourtant si le nombre s'accroît
de ceux qui font alliance avec cette unité,
comment donc en un seul admettre trois Personnes ?
D'un si obscur mystère
dévoile si tu peux la sublime raison !
Air La
Théologie Fragile
nacelle,
par une rude tempête
tu es encore ballottée,
oh Dieu, seule, bien seule,
je te vois au milieu des flots,
toute saisie d'effroi.
Recit L'
Amour divin
Elle n'a point à craindre le naufrage
si Amour est à ses côtés.
Sache donc, aveugle Incroyance,
malheureuse, sache qu'être en trois Personnes
ne fait pas trois divinités,
bien plus, c'est en cela même que se comprend
son admirable être divin,
un seul Dieu par nature, unique, en trois
Personnes.
Air L'
Amour divin Ainsi
parle, ainsi croit
toute chose créée,
visible ou invisible;
ainsi toute âme bienheureuse,
à qui la Foi accorde sa lumière,
en l'adorant toujours l'admire.
Recit La
Théologie La
Foi L'Incroyance
Pauvre Incroyance, te voilà déconfite,
si toutes tes raisons s'envolent en fumée.
Seigneur, par ta bonté,
toi qui du rien créa le tout,
toi, miséricordieux, par ta sainte
lumière,
convertis à ta Foi les foules
infidèles.
C'est en vain qu'avec moi tu redoubles d'efforts,
trop chétive ennemie,
car si sous ta bannière
se presse le troupeau des crédules vivants,
celui qui ne croit pas encore
suit les pas d'Incroyance.
Air L'Incroyance Toutes
les furies
qui peuplent l'Arverne,
contre la Foi
je les animerai.
A tant de vertu
les plus rudes outrages
en toute occasion
je ferai subir.
Recit Le
Temps
Folle que tu es si tu le crois;
malheureuse, qui ne vois point
que tu es plus misérable que le pur néant,
puisque contre toi tu as le Tout-Puissant.
Air Le
Temps Secondé
par la Foi et par l'Amour divin,
le Temps aussi
brisera ton orgueil;
si bien qu'enfin le chemin véritable
à toute âme
dans sa clarté se montrera.
Recit La
Foi L'
Amour divin
Voilà ce que fera ce Dieu qui sur tout
règne:
Dans une même bergerie un seul troupeau
rassemblé.
Air La
Foi Maintenant
qu'Incroyance
est vaincue,
esprits heureux,
âmes fidèles,
venez avec moi
célébrez notre triomphe;
ceinte de palmes,
ainsi l'on verra
toujours la Foi;
que sur tous rivages,
que sur tous les antres
résonne le bruit
de nos réjouissances.
Recit L'Incroyance Que je te
cède ? Non et non, Le
Temps,
la
Théologie,
l'
Amour divin L'Incroyance La
Foi Le
Temps,
la
Théologie,
l'
Amour divin L'Incroyance La
Foi
Vaine est la joie, stupide créature !
Si l'Incroyance paraît vaincue
par tes nobles pensées,
elle a encore assez de coeur
pour te livrer une guerre éternelle.
jamais cela ne sera !
Vaincue, tu l'es déjà, monstre abject
d'Incroyance !
Tant qu'au fond de mon sein me restera un souffle,
je veux faire une guerre atroce.
C'est en vain que tu tentes de lutter avec la
Foi.
Cède, va-t'en, esprit félon, âme
mauvaise !
Oui, je suis vaincue,
et j'abhorre mon erreur.
Maintenant que la Foi triomphe,
que l'univers entier adore
en trois Personnes un seul Dieu !
