Airs de Cour	|	ballets	|	cantates	|	divers
opéras	|	oratorios	|	pastorales	|	sérénades
	|	recherches	|	Tables des Airs de Cour	|

Alessandro Scarlatti

Le Combat & la Victoire de David

Davidis pugna et victoria, Oratorio Livret de Pietro Ottoboni Alessandro Scarlatti [1660 - 1725]

Note du traducteur: le texte latin fourni avec l’enregistrement Hypérion n’est pas sans poser des problèmes, et la traduction anglaise qui l’accompagne n’est pas d’un grand secours. Nous proposons quelques corrections, mais certains passages restent problématiques.

les personnages de l'Oratorio Le Récitant Saul Jonathan David Goliath Choeurs - d'Israélites - de Philistins

PREMIERE PARTIE

Récitatif Le Récitant Pendant que les troupes des Philistins, exultantes sous les cieux, s’abattent sur les champs et dévastent avec leurs armes la malheureuse Idumée, la Renommée, messagère, vole; d’un pied précipité, d’un pas glissant, elle vient préoccuper Saul, qui était plongé dans une torpeur excessive, et le terrifier d’une terreur soudaine.   Air Le Récitant Les destins des rois et les flambeaux de la jubilation, Quand le monde est serein, Hélas ! les soucis mordants Viennent les obscurcir Dans une plaisante fontaine. Le rire ose à peine sur le visage Venir, être amené, transparaître; Et si quelqu’un se réjouit, Il gémit sur les dons du sort Avec amertume.   Récitatif Le Récitant Saul entendant les nouvelles avec ses troupes fut horrifié; et il se représenta dans son esprit le monstrueux géant Goliath en furie; et, tremblant, d’une bouche effrayée, il dit:   Concertino Saul Hélas ! Je suis mort.   Récitatif Saul L’heureux destin de ma chère Sion a disparu; voici que la mort cruelle arrive en volant, en volant, et Goliath écrase la malheureuse Idumée, et tout est rouge de sang.   Air Saul Celui qui atteint de hautes destinées Par la vanité des trônes Doit craindre que bien vite Un monstrueux précipice s’ouvre devant lui.   Récitatif Le Récitant À son père, qui se livre à de telles clameurs, qui craint maintenant un sort extrême, Jonathan, sa noble progéniture, vient apporter du courage.   Air Jonathan Que fuie la crainte, Que disparaisse l’horreur, Que la fougue revienne au cœur; Juda est habitué à vaincre. Nous vaincrons, nous vaincrons Et nous rapporterons des trophées pris sur l’ennemi.   Air Jonathan Viens maintenant, ô espérance, Toi qui du souffle Toi qui de la lèvre Brillants, riants, Tandis que tu diriges, Tandis que tu protèges, Éclaires les choses. Si tu nous donnes du cœur, Avec une ardeur, Avec une fureur Atroces, féroces, Il sera permis de voler, De combattre, D’exulter.   Duo Saul Que la trompette sonne la retraite ! Jonathan Que la trompette sonne le combat !   Air Saul Vous, les orgueilleux, voyez mon destin Et craignez les honneurs éphémères; Allez-vous-en, éclats redoutables, Je vous quitte, je m’en vais, je me retire, adieu. Si pendant peu de temps la rose pourprée, Dans la prairie s’enorgueillit de son parfum, Bientôt, si on ne l’a pas cueillie dans la plénitude de sa couleur, Défunte, elle pâlit dans la prairie.   Duo Saul Que la trompette sonne la retraite ! Jonathan Que la trompette sonne le combat !   Choeur [d'Israélites] Allons, fuyons. La mort farouche nous suit, dans notre dos, La guerre a commencé avec un mauvais présage, Le camp a été installé avec un horrible présage, La guerre a commencé avec un mauvais présage, Le camp a été installé avec d’horribles auspices, La mort farouche accourt dans notre dos.   Récitatif David Où fuyez-vous, mes hommes ? Arrêtez votre fuite, David vous l'ordonne, avec la bouche de Dieu.   Air David Faites faire demi-tour à vos traits, demi-tour à vos torches, Demi-tour, mes hommes, À vos casques en fuite. Plus d’un sort heureux Attend l’audacieux; Au peureux suffira [pour mourir] Une seule défaite.   Récitatif Saul Qui ose alors que le chef tremble ? David Celui qui se réjouit de tes triomphes. Saul Ah ! enfant, va-t’en maintenant ! David Reste un peu, je m’en vais maintenant; Que les troupes entendent David !   Duo Jonathan Ô David, unique espoir de Jonathan ! David Ô Jonathan, unique lumière du royaume ! A Deux Qui te donne à moi ? David Avec Jonathan sur le trône... Jonathan Avec David au combat... David Va-t’en, crainte, retire-toi; Avec tes applaudissements, Nous vaincrons, oui, nous vaincrons, Et nous rapporterons des trophées pris sur l’ennemi. Jonathan Reviens, ferveur, succède à la peur, Grâce à ta présence, Nous vaincrons, oui, nous vaincrons, Et nous rapporterons des trophées pris sur l’ennemi.   Air Jonathan Va, trompette guerrière, Résonne d’un son martial; Et toi, armée joyeuse, Célèbre David qui combat. David Va, trompette du salut, Résonne d’un son triomphal, Et toi, armée joyeuse, Célèbre Jonathan qui triomphe.   Choeur [d'Israélites] Nous vaincrons, oui, nous vaincrons, Et nous rapporterons des trophées pris sur l’ennemi.   Air Jonathan Lorsque la rosée se répand Sur une fleur qui se flétrit, La fleur revient à la vie Avec la rosée qui descend. David Avec le soleil déclinant Naît la nuit farouche; Avec le soleil levant, La lumière renaît.   Duo Jonathan Ainsi, puisque la peur de la mort s’évanouit, Grâce à ta présence, Nous moissonnerons les honneurs. David Ainsi, face à un ennemi que déjà le trépas fait pâlir, Grâce à tes applaudissements, Je chasserai les craintes.   Choeur [d'Israélites] Nous vaincrons, oui, nous vaincrons, Et nous rapporterons des trophées pris sur l’ennemi.

SECONDE PARTIE

Récitatif Goliath Je tirerai mon glaive du fourreau, Et je te remplirai de mes flèches, Toi qui fais des offrandes d’encens au dieu des Juifs.   Récitatif David Qu’ils se dressent, qu’ils viennent t’aider, tes dieux d’or et d’argent, Que tu adores sous forme d’idoles à qui tu fais des offrandes.   Récitatif Goliath Je vais me dresser et te déchirer de mes mains, Ma dextre s’enivrera de ton sang. Regardez cette souris qui provoque un lion, un dragon !   Air David Nous ne sommes pas des enfants dans un duel pacifique. Cherchons un destin cruel pour la bête sauvage; Nous tomberons pour être vengés, et non invengés, Nous ne craignons pas les dangers de la guerre.   Air Goliath Celui qui n’a pas peur du lion, Dont gronde la dent cruelle, et veut aller vers lui, Affronte son destin, et veut mourir Et voir Sion fumante.   Récitatif David Soldats, applaudissez, Jouez d’une trompette agile; que le ciel voie, Qu’il dirige le trait qui foudroie les orgueilleux. Soldats, applaudissez, Sonnez la trompette en l’honneur de Dieu; Et pour celui qui va combattre, Tressez, entrelacez, tissez L’ache et [Filisam ?].   Air Goliath Philistins, répondez en rugissant, Faites résonner les rauques sistres. Styx détestable, Flots du Cocyte, Démons de l’Érèbe, Nuages torrides Résonnez d’une caverneuse trompette; Pendant ce temps, avec le cyprès mortuaire, Avec le sinistre sapin, Tressez, préparez, composez De funèbres guirlandes.   Air & Choeur [de Philistins] Goliath Aux armes, soldats, aux armes ! Hâtez-vous, égorgez Et désarmez ce gamin.   Air David Toi, roi éternel des hauteurs, Qui sièges sur le trône sublime du ciel, Donne des forces à mon cœur, qui me permettent D’abattre et de vaincre celui qu’ordonne la Loi. Tu es la gloire de Juda, tu es le seul destin Et le monarque du royaume de Jérusalem; Tu es le seul espoir de notre peuple: Que la Mort recueille Goliath dans sa chute.   Récitatif Le Récitant Il dit, et sa fronde, d’une pierre volante, Ayant frappé la tête haute comme une montagne, Blesse d’une plaie horrible la nuque du mécréant. Celui-ci tombe, en proférant de sinistres cris d’agonie, Et sa vie infâme, en gémissant, fuit parmi les ombres.   Choeurs [de Philistins] Hélas, camarades ! [d'Israélites] Victoire, victoire !   Air [Soliste du Choeur des Israélites] Allons, terre bénie, Répands la rosée, Répands les parfums, Applaudis les amours, Applaudis les honneurs, Palestine libérée !   Récitatif [Autre Soliste du Choeur des Israélites] Ornez de couronnes la chevelure du vainqueur ! Tel est l’ordre de Saul.   Air [Un Autre] Et du laurier, et de la rose Merveilleuse, Et de la fleur blanche, Et de la fleur pourpre, Que ses tempes rient, joyeuses.   Air [Un Autre] Domine les royaumes libérés, Reçois la pourpre royale, Tiens le sceptre, que ta victoire A rendu prospère.   Air David Quel fatal destin prématuré, ô mortels, Vous avez vu quand le géant combattait ! À la naissance, la vie fait son entrée accompagnée de la mort, La vie avec ses maux qui s’y mêlent de partout. Apprends à te méfier des paroles arrogantes, Toi qui parles sous le ciel tonnant; Toi qui es craint, qui vas la tête haute, Apprends à tout craindre, même ce qui est petit.

traduction: Jacqueline & Alain DUC