Barthold Heinrich Brockes
Brockes Passion
Hambourg, 1712
Der für die
Sünde der Welt leidende und sterbende Jesus
Jésus
martyrisé et mourant pour le péché du
monde
L'Evangéliste,
ténor
Jésus,
baryton
La
Fille de Sion,
soprano
L'Apôtre
Pierre,
ténor
L'Apôtre
Jean,
alto
L'Apôtre
Jacques,
alto
L'Apôtre
Judas,
alto
Marie,
soprano
Caïphe,
alto
Pilate,
baryton
Un
Centurion,
baryton
Un
Garde,
alto
Trois
Servantes,
2 sopranos & 1 alto
Trois
Âmes Pieuses,
soprano, ténor & baryton
1. Sinfonia
2.
Solistes
[soprano, alto] & Choeur Afin
que je soit libéré des liens de mes
péchés,
on garrotte mon Seigneur,
afin que je guérisse du tourment de mes
blessures,
il s'en laisse infliger à lui-même.
Il doit laver de son propre sang
la tache de mes péchés,
et il doit même mourir, pour pouvoir nous offrir
la vie
3.
Récitatif Evangéliste:
Lorsque Jésus prit place à table
pour manger l'agneau pascal avec ses disciples,
il prit le pain et,
en signe de reconnaissance,
iul le rompit en rendant grâce à Dieu,
et le donna à ses disciples en disant:
4.
Accompagné Jésus:
Prenez et manger, ceci est mon corps.
Faites-le en mémoire de moi.
5a.
Air Fille
de Sion:
Dieu, pour qui même l'infinie voûte
céleste
et tout l'espace sont trop petits,
est présent ici, d'une façon
mystérieuse,
sous la forme du pain et du vin.
Et il veut être pour les pécheurs
aliment spirituel, amour, grâce et
miracle.
6.
Récitatif Evangéliste:
Il prit ensuite une coupe,
rendit grâce,
et la donna
à ses disciples en disant:
7.
Accompagné Jésus:
Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance,
répandu pour vous et pour beaucoup d'hommes.
Ceux qui en boiront
se verront padonner leurs péchés.
Et comme vous connaissez déjà la
Vérité,
je veux que ceux qui boiront mon sang
se souviennent toujours de moi.
5b.
Air Fille
de Sion:
Dieu est lui-même la source de tout ce qui est
bon,
Il est pareil à un inépuisable océan de
grâce,
son coeur saigne pour le pécheur,
et tant que tout son sang ne sera pas versé,
Il nous l'offrira, en le puisant
dans ces flots de grâce.
8.
Choeur Ah,
comme mon âme aspire,
o Fils de l'homme, à ton immense bonté !
Ah, combien de fois ai-je désiré,
les larmes aux yeux,
recevoir cet aliment,
combien de fois ai-je désiré
unir mon corps
à Dieu, à travers Dieu !
9.
Récitatif Evangéliste:
Après avoir rendu grâce au Très-Haut
en chantant des hymnes à sa gloire,
Jésus traversa le torrent du Cédron, pour se
rendre
au Mont des oliviers,
où il dit à ses disciples:
Jésus:
Vous trouverez tous en moi,
cette nuit-même,
une occasion de chute,
et même, vous m'abandonnerez.
10.
Choeur Nous
mourrons tous
plutôt que de te trahir par semblable
déloyauté
11.
Récitatif Jésus:
La chose est certaine, car il est écrit:
12.
Air Jésus:
Je frapperai le berger,
et les brebis du troupeau seront
dispersées.
13.
Récitatif Pierre:
Je serais le dernier à te trahir,
malgré les pires épreuves,
même si la puissance de l'Enfer
réduisait en cendres
le monde entier,
je serais toujours à tes côtés.
Jésus:
Je le déclare:
cette nuit-même,
avant le chant du coq,
tu me renieras trois fois.
Pierre:
Plutôt mourir
et être enterré avec toi !
Oui, je préfèrerais connaître dix fois
la mort,
plutôt que de te renier ou de t'abandonner !
Jésus:
A présent, laissez-moi, je veux rester avec mon
Père,
mais ne vous endormez point,
car l'heure de la prière est venue.
14.
Air Jésus:
Mon Père, mon Père,
vois comme je souffre,
aie pitié demoi, j'en ai tant besoin,
mon coeur se brise,
mon âme est triste à mourir.
15.
Récitatif Jésus:
Le poids des péchés pèse sur moi,
j'ai peur de l'horreur des abysses,
un bourbier immonde et sans fond
cherche à m'engloutir,
le feu ardent de l'Enfer suce la moelle
et le sang de mes os et des mes veines.
Et en plus de tout cela, ô mon Père,
il me faut porter le poids de ta colère,
comparé auquel tous les tourments sont peu
et c'est ce qui rend ma douleur sans pareille.
16.
Air Jésus:
Mon Père, s'il est possible que ton ire
s'apaise,
fais que cette coupe passe loin de moi,
toutefois, non pas ce que je veux,
mais ce que tu veux.
17.
Arioso Fille
de Sion:
Pécheurs, que le peur et l'abattement vous
pénètrent
à la pensée des fautes que vous avez
commises,
car le Fils de Dieu supporte avec difficultés
le châtiment et les tourments qu'elles
entraînent !
18.
Récitatif Evangéliste:
La douleur l'envahit, ainsi qu'une peur
qui le faisait frémir, au point
que ses souffrances le faisaient haleter.
Ses faibles bras tremblaient visiblement,
ses lèvres desséchées laissaient
à peine passer l'air.
Son coeur plein d'angoisse commença à battre
si fort
que les innombrables gouttes d'une sueur de sang
jaillirent de ses veines,
jusqu'au moment où, torturé à en
mourir,
empli de peur, brisé, à demi
évanoui,
il lutta contre la mort.
19.
Air Fille
de Sion:
Brise-toi, mon coeur, dissous-toi dans mes larmes:
le corps de Jésus baigne dans son sang !
Entends ses pitoyables soupirs,
vois comme sa langue et sa bouche sont
desséchées,
entends ses gémissements, sa souffrance,
regarde comme il fait peine à voir !
20.
Récitatif Evangéliste:
Mais un ange
lui apparut du ciel,
pour le servir et le fortifier
dans son tourment.
Ensuite, il revint
auprès de ses disciples,
qu'il trouva endormis jusqu'au dernier,
et il leur dit,
étreint par l'angoisse:
21.
Arioso Jésus:
Eveillez-vous !
Pierre:
Qui est là ?
Jean:
Oui, Maître !
Jacques:
Oui, Maître !
Jésus:
Eveillez-vous,
ne pouvez-vous donc veiller une heure avec moi
en cette nuit d'horreur,
lorsque je sombre dans la mort ?
Levez-vous !
Jean,
Jacques,
Pierre:
Oui, oui !
Jésus:
Levez-vous,
celui qui me livre est là !
22.
Récitatif Evangéliste:
Aussitôt, comme Jésus parlait encore,
survint Judas,
et avec lui une bande armée
d'épées et de bâtons.
23.
Choeur Saisissez-vous
de lui, tuez-le,
ou plutôt, non
il vaut mieux le prendre vivant !
24.
Récitatif Evangéliste:
Et le traître était convenu
avec eux d'un signe:
Judas:
Vous saurez lequel d'entre eux est Jésus,
celui que j'embrasserai, c'est lui.
Arrêtez-le alors,
jetez-vous tous sur lui !
25.
Choeur Il
ne nous échappera point !
26.
Récitatif Judas:
Maître, reçois de moi ce baiser.
Jésus:
Mon ami, pourquoi es-tu venu ?
27.
Air Pierre:
Que le poison et le feu, la lumière et les
eaux,
étranglent, brûlent, écrasent,
engloutissent,
ce traître infâme,
cet ignoble intrigant !
Quoi, Jésus est lamentablement chargé de
liens,
et les éléments ne se déchaînent
point ?
Ah, éveille-toi, mon inlassable courage.
Verse le sang sacrilège ! Puisque
ni le poison ni le feu, ni la lumière ni les eaux
ne font quoi que ce soit !
28.
Récitatif Jésus:
Rengaine ton épée: tous ceux
qui useront de l'épée
périront par l'épée.
A moins que tu n'aies pas foi
dans le secours que je pourrais recevoir sur l'heure
de mon céleste Père et des anges ?
Mais il faut que s'accomplisse
ce qui est dit dans les Ecritures.
C'est avec des épées et des bâtons
que vous êtes venus m'arrêter,
comme s'il s'agissait d'un meurtrier,
pourtant, tous les jours, j'étais assis dans le
temple,
parmi vous, à renseigner, et vous
m'écoutiez,
et aucun de vous n'a ressenti le besoin de
m'arrêter.
Mais tout cela s'est passé
pour accomplir les oracles des prophètes
d'antan.
29.
Choeur Ah,
quelle douleur, on le charge
de liens et des chaînes !
Ah, fuyons, fuyons !
Sauve qui peut !
30.
Récitatif Pierre:
Où fuyez-vous ?
Restez, ne désespérez pas !
Mais il est trop tard, ils ont fui.
Que faire à présent ?
Devrais-je suivre les autres,
puisque, seul, je ne puis l'aider ?
Non, non, mon coeur, non !
Je ne le laisserai pas tout seul,
et même si je dois en perdre la vie sur l'heure,
il me faut voir où on emmènera Jésus
!
31.
Air Pierre:
Emmenez-moi avec vous, hommes de peu de foi !
Pierre est là tout seul, sans épée
!
Faites de moi
ce que l'on fait de Jésus !
32.
Récitatif Evangéliste:
Or, on emmena Jésus,
ou plutôt on le traîna,
chez le grand prêtre Caïphe,
où s'était réunis le Conseil des
prêtres,
et Pierre le suivit de loin,
en proie tantôt à la colère et
tantôt à la peur.
Cependant, le Conseil
cherchait en vain
à tendre un piège à Jésus
grâce à de faux témoignages,
et Caïphe s'adressa à lui en ces termes:
Caïphe:
J'aimerais à présent savoir
quel crime tu as commis
et ce que tu enseignes.
Jésus:
J'enseignais devant tout le monde,
et cela ne serait pas la première fois
que je le dis.
Demande-le donc à ceux
qui venaient m'écouter.
Un
garde:
Hérétique ! comment oses-tu
ainsi parler au grand prêtre ?
Que ce soufflet châtie
ton impudence !
33.
Air Fille
de Sion:
Ce à quoi ne s'aventureraient, malgré leur
fureur,
ni les pattes des ours, ni les griffes des lions,
tu oses le faire, main humaine faible à la tentation
!
N'est-ce pas miracle que, dans sa grande hâte,
la foudre de la sauvage nature ne t'ait pas encore
réduit en cendres, serviteur du démon
?
34.
Récitatif Evangéliste:
Pierre, qui s'était assis près du feu
en se dissimulant,
vit se dérouler tous ces
évènements.
Une servante s'approcha alors,
qui s'adressa à lui
en ces termes en le voyant:
Première
servante:
Je jure, de par le ciel et la terre,
que celui-là était avec Jésus.
Pierre:
Qui cela ? Moi ?
Non, non,
tu te trompes.
Evangéliste:
Peu de temps après,
une autre dit à son tour:
Deuxième
servante:
Si je me souviens bien,
on t'a vu souvent avec celui
qui a été arrêté.
Je m'étonne que tu oses venir ici.
Pierre:
Quelles sottises !
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
En vérité, je ne le connais pas.
Evangéliste:
Peu après, une troisième servante
lui déclara sans détour:
Troisième
servante:
Tu faisais vraiment partie de sa suite,
et c'est en vain que tu cherches à te disculper:
Tu étais avec lui dans le Jardin,
et ton accent te fait reconnaître.
35.
Arioso Pierre:
Que la terre m'engloutisse,
que la foudre et les éclairs s'abattent sur moi
si j'ai déjà vu cet homme une seule fois
avant maintenant !
36.
Récitatif Evangéliste: Pierre:
Et à ce moment, le coq chanta.
Lorsque Pierre entendit
ces rauques accents,
son coeur si ferme se brisa,
les larmes se mirent
à couler sur son visage
comme l'eau que Moïse
fit jaillir du roc,
et il s'écria,
désespéré:
Ah, quelle incommensurable
douleur m'étreint !
Une honte glacée alarme mon âme,
le feu sauvage du sombre antre de tortures
enflamme mon sang en furie,
mes entrailles sont la proie d'un brasier.
Qui donc éteindra ces flammes,
à qui demander l'apaisement ?
37.
Air Pierre:
Maudit !
Maudit sois-tu, genre humain !
Tremble, farouche serviteur du péché,
tremble, car Dieu est juste,
et anéantit les pécheurs impénitents
!
38.
Récitatif Pierre:
Mais non !
Devrais-je donc mourir déçu ?
Non, mon pauvre coeur oppréssé,
mon âme craintive doit avoir recours
à la miraculeuse bonté de Jésus,
et demander merci.
39.
Air Pierre:
Regardes-moi, toi qui pardonne les
péchés,
vois, je me repens amèrement à tes pieds,
permets-moi de connaître ta clémence,
puisse le prince des noires ténèbres,
que ma faute a fait rire,
se mettre à pleurer à la vue de mes larmes
!
40.
Choeur Ah,
Seigneur Dieu, comme mes péchés
sont immenses et graves !
Je ne trouve personne en ce monde
pour me venir en aide.
Je te supplie, ne me pousse point
comme je le mériterais !
Ah, Seigneur, ne me fais pas connaître ta
colère,
puisque ton Fils a déjà expié pour moi
!
41.
Récitatif Evangéliste:
Lorsque Jésus,
malgré toutes les accusations portées,
ne répondit rien, Caïphe lui dit:
Caïphe:
Puisque tu ne dis mot
et ne réponds même pas
à la déposition des témoins,
je t'en conjure,
par Dieu, avoue:
es-tu Christ, le Fils de Dieu ?
Jésus:
Tu l'as dit !
Et désormais,
vous me verrez siéger
à la droite du Tout-Puissant,
sur le trône de nuées.
Caïphe:
Ah, blasphème !
Qu'avons-nous encore besoin de témoins ?
Vous avez entendu vous-mêmes
ce qu'il ose dire !
Quel est votre avis ?
Evangéliste:
A ces mots, tout le Conseil répondit
promptement:
42.
Choeur Il
mérite la mort !
43.
Air
[ténor] Pèse
bien, pèse bien,
pèse bien, furieuse engeance de serpents,
ce que la colère et la soif
de vengeance te font faire !
Un ver de terre cherche à flétrir le
Créateur,
l'homme se permet de blâmer Dieu !
Puisque vous doutez de l'essence même de la Vie,
mourez donc de la mort des morts !
44.
Récitatif Evangéliste: Fille
de Sion:
La nuit était à peine finie,
et le monde fatigué encore plongé
dans un profond sommeil
lorsqu'on emmena Jésus, de nouveau chargé
de chaînes, au milieu d'un cortège hurlant,
pour le faire comparaître devant Pilate.
Et mon Rédempteur doit souffrir tout cela ?
Mais pour qui, ô Seigneur, pour qui ?
Pour expier quels péchés permet-il qu'on le
garrotte ?
Pour quelles fautes, quels crimes,
doit-il endurer les turpitudes des soudards ?
Qui donc a commis tout ce que Jésus doit expier ?
Je suis seule coupable !
45.
Air Fille
de Sion:
Mes péchés sont ses liens,
et mes bassesses ses chaînes,
c'est de mes mauvais actes qu'il est ligoté.
Il supporte tout cela pour me sauver,
pour me libérer
des chaînes de l'Enfer !
46.
Récitatif Judas:
Ah, qu'ai-je fait, maudit que je suis !
Aucun éclair ne me réduit en cendres,
la foudre ne me terrasse pas ?
Ah, ouvrez-vous, abysses, ouvez-vous,
ouvrez-moi le sombre chemin qui mène à l'Enfer
!
Mais, las, il n'est jusqu'à l'Enfer
que mes actes n'horrifient,
même les démons ont honte pour moi !
Misérable que je suis, j'ai trahi Dieu !
47.
Air Judas:
Ne laissez pas un pareil acte invengé,
lacérez ma chair,
brisez mes os,
vous qui habitez cet andre de tortures !
Châtiez-moi pour mes péchés,
par le feu, par la poix
et par le souffre,
afin que mon âme damnée
souffre à jamais !
48.
Récitatif Judas:
Mes douleurs sont indicibles,
et innombrables sont mes tourments.
L'ai souffre de m'avoir nourri,
et la terre qui m'a porté jusqu'ici
est damnable pour ce seul fait.
Les étoiles se transforment en
météores
pour mieux me détruire,
monstre de la nature que je suis.
La terre refuse à mon corps son asile,
et le ciel rejette de même mon âme.
Que faire à présent que je suis devenu
un meurtrier damné et revenu de tout ?
Je vais aller me pendre
avant de ne plus pouvoir supporter la souffrance.
49.
Air Fille
de Sion:
Vous qui gaspillez la grâce divine
et accumulez les péchés, n'oubliez pas
que le châtiment existe déjà en
germe
dans le fruit mûrissant des péchés
!
50.
Récitatif Evangéliste:
Et lorsque Pilate lui demanda
s'il était le roi des Juifs,
Jésus répondit:
Jésus:
Tu l'as dit.
51.
Choeur Il
faut châtier ce criminel,
cet ennemi de l'empereur, ce traître !
52.
Récitatif Pilate:
N'entends-tu point ?
Ne te rends-tu pas
compte des charges dont on t'accable,
et n'as-tu rien à répondre
pour sauver ta vie ?
Evangéliste:
Mais Jésus ne répondit pas.
53.
Duo:
la Fille de Sion, Jésus Fille
de Sion:
Et toi, Verbe éternel, tu ne réponds
rien
à ces accusations,
à ces questions railleuses ?
Jésus:
Non. Je vais vous montrer
comment je regagnerai par mon silence
ce que vous avez perdu par vos bavardages.
54.
Récitatif Evangéliste:
Pilate fut très étonné,
et comme il avait coutumede relâcher un détenu
pour la fête,
il mit tout en oeuvre
pour faire choisir Jésus,
plutôt que Barabbas,
qui était un meurtrier.
Mais la foule poussa de grands cris:
55.
Choeur Non,
non, pas lui !
Qu'on libère Barabbas !
56.
Récitatif Pilate:
Eh bien, que dois-je faire
de votre prétendu roi !
57.
Choeur A
mort ! à mort ! à mort !
Qu'on le crucifie !
58.
Récitatif Pilate:
Qu'a-t-il fait ?
59.
Choeur A
mort ! à mort ! à mort !
Qu'on le crucifie !
60.
Récitatif Evangéliste:
Lorsque Pilate vit
qu'il ne pouvait calmer la foule,
il finit par céder, et il leur livra Jésus
pour qu'ils fassent de lui ce qu'ils voulaient.
61.
Arioso Fille
de Sion:
Réfléchis, Pilate, écoute-moi, ne
fais pas cela !
Evite le feu sulfureux de l'Enfer !
Tu veux condamner le Fils de Dieu ?
Maudit, tu veux maudire Dieu ?
Tu oserais livrer, avec une cruauté
effrontée,
la joie des anges au monde défunt,
le prince de la gloire à d'infâmes soudards
?
Pour prononcer pareil jugement,
il faut que tu aies un coeur cruel
et dur comme le roc.
Dieu doit-il donc mourir ?
Je m'étonne, ignoble engeance,
que dans ta gorge damnée,
ta langue ne soit pas encore paralysée
ou dévorée de gangrène !
62.
Récitatif Evangéliste:
Ensuite, les soldats emmenèrent Jésus,
et ils rassemblèrent la multitude,
pour mieux attiser sa fureur.
Ils attachèrent Jésus à un rocher
et flagellèrent son dos si tendre
à coups de cordes cloutées.
63.
Arioso Âme
pieuse:
Dois-je donc voir attachée
à un roc la Pierre Angulaire,
la Pierre de feu de l'amour éternel,
alors qu'elle n'est elle-même
qu'Amour éternel ?
Jésus porte le feu dans sa poitrine:
à chaque coup reçu,
chaque fois que les soudards le frappent
les étincelles de l'amour
jaillissent de ses plaies !
64.
Récitatif Âme
pieuse:
Pour cela, âme, regarde bien,
en t'étonnant craintivement,
avec un plaisir amer et le coeur serré,
ton paradis dans sa douleur !
Vois comme les primevères du ciel
fleurissent sur les épines qui le lacèrent
!
Tu peux cueillir le fruit du plaisir
à l'arbre de son amertume.
Vois comme ses assassins labourent son dos,
comme ils y tracent des sillons
profonds, oh, si profonds,
qu'il arrose de son sang,
et dont sortiront pour le monde défunt
les fruits de la vie !
Oui, les plaies de Jésus déversent un
baume
dont l'extraordinaire vertu
présente la rare particularité
de guérir uniquement les plaies des autres,
et non pas les siennes,
de nous apporter vie, joie et réconfort,
et de lui apporter, à lui, la mort !
65.
Air Âme
pieuse:
Son dos dont les couleurs rappellent les cieux
et qu'ornent, en signe de grâce,
d'innombrables arcs-en-ciel,
tarit l'océan de nos péchés,
et le rayon de soleil du généreux amour
perce jusqu'aux nuages de son sang.
66.
Récitatif Evangéliste:
Lorsque son sang coula à flots,
on lui passa un manteau d'écarlate,
et pour mieux le railler encore,
on lui mit une couronne d'épines.
67.
Air Fille
de Sion:
Ailleurs, les épines des ronces
sont couronnées de roses,
comment se peut-il qu'ici,
on couronne d'épines la Rose de Sharon ?
Ailleurs, les perles de l'aurore
s'écoulent des buissons de roses,
tandis qu'ici, de la Rose elle-même
est couverte de gouttes de sang
pareilles à des rubis,
oui, de pitoyables rubis,
faits du sang qui coule à flots du front de
Jésus !
Je sais que vous serez
les joyaux de mon âme,
mais je ne peux pourtant
vous regarder sans peur.
68.
Récitatif Fille
de Sion:
Epines barbares et présomptueuses !
Buisson de mort retourné à l'état
sauvage, assez !
Ces rudes épines osent griffer jusqu'au sang
ce front d'ivoire ?
Transformez-vous plutôt en airain, en
épées,
pour transpercer
le coeur des meurtriers,
ces coeurs,
non pas d'hommes, mais de tigres !
Mais le buisson maudit reste sourd,
entends comme ses épines
acérées comme des dents de dragon
déchirent les tendons,
les veines, la chair !
69.
Air Fille
de Sion:
Impudent criminel, puisse
l'amère douleur éteindre ton coeur,
envahir tes moelles et toute ton âme !
Il n'est jusqu'à la nature
qui ne ressente souffrance et horreur,
oui, elle tressaille à chaque coup,
car c'est le front de son créateur
que les dures épines lacèrent si
pitoyabelement !
70.
Récitatif Fille
de Sion:
Les épines ont déchiré son doux
front
et ont pénétré jusqu'à la
cervelle.
Regarde, mon âme, regarde
les sanglants flots de pourpre
qui coulent de ce front d'une divine beauté !
On croirait voir une rosée de pourpre
venant du ciel étoilé !
71.
Air Fille
de Sion:
Jésus, Jésus ! Ton coeur compatissant
fond d'amour pour s'unir à notre âme.
Oui, c'est ton sang brûlant d'amour
que tu verses sur le feu,
au lieu d'huile, pour les désirs des
hommes.
72.
Récitatif Evangéliste:
Puis ils ployèrent le genou devant lui par
raillerie,
disant en riant entre eux:
73.
Choeur Nous
sommes tous tes sujets,
salut, roi des Juifs !
74.
Récitatif Evangéliste:
Et ils allèrent même
jusqu'à lui cracher au visage.
75.
Air Fille
de Sion:
Tu donnes libre cours à ta fureur,
écume du monde, engeance de dragons,
et l'Enfer ne t'engloutit pas pour te punir
de cracher, dans ta rage meurtrière,
de ton ignoble gosier de basilic,
au visage du maître du monde entier ?
76.
Récitatif Evangéliste:
Puis, prenant le roseau
qu'ils lui avaient mis dans la main,
ils en frappèrent sa tête en sang.
77.
Air Fille
de Sion:
Homme affolé et ô combien coupable,
vois les souffrances du Rédempteur !
viens, regarde
asséner les coups violents
qui brisent les innombrables enflures de sa tête,
vois comment on défonce son saint front,
comme ses yeux au regard si doux sont enflés !
Vois ses cheveux emmelés
qui étaient auparavant baignés de
rosée
et qu'ornaient des boucles abondantes,
vois-les tout poisseaux de pus et de song !
Et il supporte tout cela pour ton bien !
78.
Air Fille
de Sion:
Rédempteur du monde,
tes pitoyables souffrances
bouleversent le coeur des hommes,
mais tu l'emplis aussi de bonheur,
tu leur es d'une pitoyable beauté.
Tu rachètes leurs péchés à
jamais
par la souffrance qui t'accable,
mais ils répugnent néanmoins à te
regarder.
79.
Récitatif Evangéliste:
Et lorsqu'ils l'eurent
suffisamment raillé et bafoué,
ils lui arrachèrent ses vêtements,
avant de l'emmener
au Lieu du Crâne,
pour le crucifier.
80.
Solo
[la Fille de Sion] & Choeur Fille
de Sion:
Hâtez-vous, misérables âmes,
quittez les meurtrières cavernes d'Achsaph,
et venez !
Choeur:
Où cela ?
Fille
de Sion:
Et venez !
Choeur:
Où cela ?
Fille
de Sion:
Au Golgotha.
Hâtez-vous sur les ailes de la foi,
volez !
Choeur:
Où cela ?
Fille
de Sion:
Volez !
Choeur:
Où cela ?
Fille
de Sion:
Au Lieu du Crâne,
où va fleurir votre félicité !
Et venez !
Choeur:
Où cela ?
Fille
de Sion:
Et venez,
au Golgotha.
81.
Récitatif Marie:
Ah, mon Dieu, mon Dieu !
On l'emmène,
on m'arrache mon fils !
Où l'emmenez-vous, cruels assassins ?
A la mort, je le sais,.
Je devrai donc vivre sa mort,
malheureuse mère que je suis !
Ah, quelle misère que la mienne !
Une épée déchire mon coeur,
mon enfant, mon Seigneur, mon Dieu va mourir !
Faut-il donc qu'après tant de miracles
il ait la croix pour seule récompense ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon fils !
82.
Duo:
Marie, Jésus Marie:
Il te faut donc mourir, mon fils, ma vie,
et répandre ton sang ?
Jésus:
Oui, et je meurs pour toi,
afin d'obtenir pour toi le Ciel !
83.
Récitatif Evangéliste: Fille
de Sion:
Et on lui fit porter sa croix.
Ah, cruels tourments,
ah, souffrances que les mots
ne peuvent rendre !
Tu dois porter
toi-même la croix
qui bientôt va te porter ?
Et personne n'entends tes plaintes !
84.
Air
[ténor] Je
vois que lorsque son dos lacéré
ploie sous le poids de la croix
et qu'il tombe à genoux sous les coups
des soudards, il remercie son Père
de lui avoir donné la croix
qu'il attendait depuis si longtemps !
85.
Récitatif Evangéliste:
Arrivés au lieu dit Golgotha
avec Jésus,
ils lui donnèrent à boire du vin
mêlé de fiel,
puis ils le crucifièrent.
86.
Air Âme
pieuse:
Mon coeur s'arrête, mon sang se fige,
mon âme et ma raison sont paralysées !
Grand Dieu, que voulez-vous donc faire là ?
Savez-vous ce que vous faites, assassins ?
Comme osez-vous, chiens, démons,
clouer le Fils de Dieu à une croix ?
87.
Récitatif Âme
pieuse:
Ah, quelle horrible, épouvantable vision !
Comme les bourreaux qui le mettent à mort
enlaidissent le promis de mon âme !
Voilà qu'à présent, pareils à
des tigres furieux,
ils jettent à terre l'innocent agneau !
Ah, voyez ! Ils commencent,
avec d'horribles mouvements,
à clouer pitoyablement à la croix
ses mains, ses pieds, ses bras, ses tendons !
Ils les tirent avec des cordes,
les transpercent avec des clous,
à tel point qu'on voit presque chacun de ses os !
Ah, mon Dieu, je suis près de mourir de peur,
cette vision me fait presque perdre connaissance
!
88.
Choeur Ah,
hommes, c'est uniquement à cause de vos
péchés
que tout cela a pu arriver,
car en raison de vos fautes,
vous étiez déjà damnés
!
89.
Récitatif Evangéliste:
Après l'avoir crucifié,
les soldats tirèrent au sort sa tunique.
Au-dessus de sa tête, on avait affiché:
"Jésus, le roi des Juifs",
et ceux qui passaient devant la croix
l'injuriaient et le raillaient,
et ceux qui étaient crucifiés avec lui
l'outrageaient de même.
90.
Choeur Fi
! Fi, fi !
Fi ! Regardez un peu le nouvea uroi !
Si tu es vraiment capable de miracles,
descends donc de la croix !
Sauve-toi et sauve-nous aussi,
et nous te croirons !
91.
Récitatif Evangéliste:
Et à la sixième heure,
l'obscurité de fit
sur toute la terre.
92.
Air Âme
pieuse:
Rien d'étonnant à ce que la splendeur du
soleil
et la lumière de la lune et des étoiles aient
disparu,
alors que la nuit pâle de la mort
cherche à tenir l'éclat du
soleil.
93.
Récitatif Evangéliste:
La chose se passa à la neuvième heure !
Peu après, Jésus poussa un grand cri et
dit:
"Eli, Eli, lama sabachtani !",
Ce qui veut dire: "Mon Dieu, mon Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ?"
Puis, lorsqu'il se rendit compte que tout
était consomé, Jésus
s'écria:
"J'ai soif !"
94.
Arioso Âme
pieuse:
Mon Rédempteur mon Seigneur, mon Prince !
Lorsqu'on te frappe à coups
de fouet et de baguettes,
lorsque les épines et les clous
pénètrent ton corps,
tu ne dis mot.
Et à présent, tu demandes à boire,
tu as soif comme un chevreuil qui désire de
l'eau:
mais de quoi peut avoir soif le prince des cieux,
la source même de la vie ?
De la piété de notre âme.
95.
Récitatif Evangéliste:
Alors, l'un des soldats courit lui porter
une éponge imbibée de vinaigre
au bout d'un roseau,
et lui offrit ainsi à boire.
Cependant, Jésus poussa de nouveau un grand cri:
"Tout est accompli !"
96.
Trio
[soprano, alto & baryton] Ah,
appel tonitruant ! Ah, cri épouvantable !
Voix qui fait trembler jusqu'à la mort et à
l'Enfer,
qui bafoue leur pouvoir !
Ah, cri qui rachète nos péchés,
qui nous apporte la foi
que Dieu nous destinait depuis si longtemps !
Tout est accompli, tout est accompli !
Ah, saint appel ! Ah, cri guérit !
Coupables, vous n'avez
plus rien à craindre
des puissances du mal et de l'Enfer !
Cri qui rachète la foi
que Dieu nous destinait
depuis si longtemps !
Tout est accompli, tout est accompli !
97.
Récitatif Âme
pieuse:
Ah, heureux ceux qui y croient
et ceux qu'il réconforte
lorsqu'ils en ont tant besoin !
Evangéliste:
Et il inclina la tête.
98.
Air
[la Fille de Sion, Âme pieuse] Fille
de Sion:
Tu as donc pansé les profondes plaies de mon
âme
avec tes propres plaies ?
J'irai plus facilement au Paradis
de par tes souffrances et ta mort ?
La rédemption du monde est donc proche ?
Âme
pieuse:
Telles furent les questions de la fille de Sion,
mais comme Jésus était incapable de parler
tant il souffrait,
il inclina la tête affirmativement.
99.
Récitatif Fille
de Sion:
Ah, quelle générosité ! Ah, quelle
clémence !
Evangéliste:
Et Jésus rendit l'âme.
100.
Air Âme
pieuse:
Ecroulez-vous, abysses hurlantes,
effondrez-vous, brisez-vous en deux !
tombe en pièces, déchire-toi, univers !
Tremblez, astres et étoiles,
ébranlez et arrêtez votre ronde
éternelle !
Eblouissante lumière du soleil,
éteins-toi, perds ta chaleur !
Ta clarté s'obscurcit, ton Pilier s'écroule
!
101.
Récitatif Âme
pieuse:
Oui, l'on entend déjà gronder
les tombeaux souterrains,
les bases de la Terre elles-mêmes sont
ébranlées,
et la noire bouche béante des
ténébreuses abysses
éxhale des vapeurs de soufre
qui ses répandent partout.
Centurion:
A l'aide ! Que se passe-t-il ?
Dieux, donnez-nous assez de courage !
De noires ténèbres sont tombées sur le
monde,
il est envahi de brumes et de brouillards !
Ah, malheur, les abysses s'écroulent,
crachant de la vapeau et du feu,
les nuées lancent des éclairs,
l'air prend feu,
les rocs se fendent,
montagnes et pierres se lézardent !
Serait-ce la mort de Jésus qui a causé tout
cela ?
Certes, car je sais lire dans les miracles:
celui qui vient de mourir était le Fils de Dieu
!
102.
Air Âme
pieuse:
Comment se peut-il qu'alors que les cieux pleurent,
que les crevasses exposent la gueule béante
des aveugles ténèbres,
que les montagnes se lézardent,
que les rochers se fendent,
comment se peut-il que la dureté de mon coeur
ne s'adoucisse pas ?
Mais voilà qu'il se met quand même à
cogner,
qu'il se brise: la mort de Jésus
a arraché mon âme à la
déchéance !
103.
Accompagné Âme
pieuse:
Les tourments connus par Jésus
font souffrir le ciel
et le monde entier, et même la lune
se met en dueil,
pour montrer que son créateur est mourant.
C'est à croire que le sang de Jésus
éteint le feu et le rayonnement de l'astre
solaire.
A présent, on lui perce le côté.
Il n'est jusqu'aux rochers les plus insensibles
qui ne s'ouvrent en deux pour montrer qu'ils savent
que le Créateur n'est plus de ce monde.
Mon coeur, que vas-tu faire à présent ?
Il ne te reste qu'à périr dans un flot
d'amènes larmes pour la gloire de Dieu !
104.
Choeur Mes
péchés me tourmenteront beaucoup,
et mon âme en proie au remords,
car mes fautes sont aussi nombreuses
que les grains de sable de la mer.
Mais je ne me laisserai pas abattre,
je me souviendrai de la mort.
Jésus, tes plaies sanglantes me donneront la force
!
105.
Air Fille
de Sion:
Essuie tes larmes dévorantes,
trouve enfin la paix, âme pieuse !
Ses bras garrottés et ses yeux clos
nous ouvriront les Cieux,
et boucheront l'entrée de l'Enfer.
106.
Choeur Je
suis une partie de ton corps,
et cela emplit mon coeur de réconfort,
car je ne saurais m'éloigner de toi,
ni dans la peur de la mort, ni dans la douleur.
Même si je dois mourir à l'instant
même,
c'est pour toi que je mourrai,
tu m'as donné par ta mort la vie éternelle
!
|
|
||
|
Johann Friedrich
Fasch [1688 - 1758] |
 |
|
|
Reinhard Keiser
[1674 - 1739] |
||
|
Georg Friedrich
Händel [1685 - 1759] |
 |
 |
|
Johann Mattheson
[1681 - 1764] |
 |
|
|
Gottfried
Heinrich Stölzel [1690 - 1749] |
 |
|
|
Geog Philipp
Telemann [1681 - 1767] |
 |
 |