Pour les citations de la Bible, les guillemets en italique indiquent les limites de l'emprunt

Prélude

« Jusqu’à quand détourneras-tu ta face, Seigneur, et oublieras-tu nos tribulations ? » [Psaume 12, 1]

Choeur des Justes

Souviens-toi du témoignage que tu as prononcé, viens du haut des cieux, et délivre-nous. Console-toi, fille de Sion, toi qui es dévorée par la tristesse. Voici que vient ton Roi plein de mansuétude, «tu ne pleureras plus» [Isaïe: 30, 19] «et la pupille de ton œil se tarira». [d'après Job 2, 18] «Ce jour-là, les montagnes ruisselleront de douceur, et les collines feront couler le lait» et le miel. [Joël 3, 18] Console-toi, réconforte-toi, fille de Sion, et attends Dieu, ton sauveur. «Puisses-tu fendre les cieux, toi notre Rédempteur, et descendre.» [Isaïe 64, 1] La venue du Seigneur est proche, il viendra et ne sera pas trompeur, proche est le salut venant du Seigneur. Il viendra bientôt, celui qui doit venir, celui qui doit être envoyé bientôt viendra, il viendra, et sans retard. «Cieux, faites pleuvoir la rosée, et que les nuages répandent une pluie de justice. Que la terre s’ouvre et fasse croître le Sauveur.» [Isaïe 45,8; repris ds. l’introit de l’Avent, IV; la traduction calque le texte latin, les traductions actuelles de la Bible se contentent de faire fleurir le salut]

Petit silence Nuit Réveil des bergers

Choeur des Bergers

Les cieux sont ouverts, une grande lumière est apparue, une grande lumière, une terrible lumière.

L'Ange

«Bergers, n’ayez pas peur.Car voici, je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple car aujourd’hui, est né pour vous le Christ, le Sauveur, le Seigneur, dans la cité de David; et ceci sera pour vous un signe: Vous trouverez un enfant enveloppé dans des langes et placé dans une crèche.» [Luc 2, 10-12] Levez-vous, marchez donc, allez, hâtez-vous, et adorez le Seigneur. Et vous, anges, chantez avec moi pour le Seigneur un cantique nouveau, car il a fait des prodiges sur la terre.

Choeur des Anges

«Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur terre aux hommes de bonne volonté.» [Luc 2, 14]

Un Berger

«Rendons-nous donc à Béthléem et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. »[Luc 2, 15]

Marche des bergers Petite pause

Tous

Ô enfant, ô Dieu, ô notre Sauveur, ainsi tu es dans le besoin, ainsi tu cries, ainsi tu as froid, ainsi tu aimes. Que les bergers, de tous côtés, rivalisent dans leurs chants, aujourd’hui est né le Seigneur des bergers. Qu’ils fassent assaut de présents, qu’ils fassent assaut d’amour, cueillez des palmes pour le vainqueur. Agneaux, bondissez avec vos mères hors des enclos. Eaux des sources, recouvrez les champs. Que les oiseaux dans les vallons chantent harmonieusement; Forêts, produisez du lait et du miel.

Dernier Choeur

Exultons, jubilons en l’honneur de Dieu notre sauveur. La justice règnera sur notre terre et la paix n’aura pas de fin.

traduction: Jacqueline & Alain DUC