les personnages

Historicus, peut être traduit par narrateur: baryton Jésus: ténor Pierre: ténor Ostiara, la gardienne: soprano Ancilla, la servante: soprano Cognatus Malchi, le parent de Malchus: ténor

1. Choeur Historicus: Au dîner Jésus donna à ses disciples à manger son corps et son sang à boire. Puis ensemble ils s'en allèrent au Mont des Oliviers. Alors Jésus leur dit:

2. Récitatif Jésus: Tous vous serez jétés dans le trouble à cause de moi, cette nuit. Car il est écrit 'Je frapperai le berger, les brebis du troupeau seront dispersées'.

3. Choeur Historicus: Mais Pierre prit la parole et lui dit:

4. Récitatif Pierre: Même si tous étaient troublés à cause de toi, moi jamais je ne le serai. Jésus: En vérité je te le dis, Pierre, cette nuit, avant que chante le coq tu m'auras renié. Pierre: Ah Seigneur ! Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.

5. Choeur Historicus: Tous les disciples dirent aussi de même: 'Nous ne te renierons pas. Même s'il nous faut mourir avec toi, nous ne te renierons pas'.

6. Récitatif Historicus: Voici venir Judas, l'un des Douze, et avec lui une troupe nombreuse armée d'épées et de bâtons. Ils se jetèrent sur Jésus et l'arrêtèrent, ce que voyant les disciples s'enfuirent. Pierre, lui, d'un geste dégaina son épée; d'un coup sur un domestique du Grand Pontif il lui trancha l'oreille. Et Jésus lui dit:

7. Arioso Jésus: Remets, Pierre, remets ton épée à sa place. Cette coupe que m'a donnée mpn Père, ne veux-tu pas que je la boive ?

8. Récitatif Historicus: Les soldats des Juifs se saisirent dons de Jésus et le ligotèrent. Puis on le conduisit chez le Grand Prêtre. Pierre cependant le suivait de loin, jusqu'à la cour du Pontife. Une gardienne à l'entrée le remarqua et lui dit: Gardienne: N'es-tu pas, toi aussi, des disciples de cet homme ? Pierre: Non, Madame, je ne connais pas cet homme.

9. Choeur Historicus: On fit entrer Pierre dans la maison. Et il s'assit près du feu avec les domestiques et les soldats, pour se chauffer. Voici qu'une deuxième domestique intervint:

10. Récitatif Servante: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Nazaréen ? Pierre: Non, Madame, je ne connais pas cet homme. Historicus: Alors un parent de celui dont il avait coupé l'oreille prit la parole et lui demanda:

11. Quatuor Gardienne & Servante: N'es-tu pas un Galiléen ? Ne t'ai-je pas vu au jardin avec lui ? Si, tu l'es, et tu y étais. D'ailleurs ton accent te démasque. Si, tu es un des disciples de cet homme. Parent de Malchus: Ne t'ai-je pas vu au jardin avec lui ? N'est-ce pas toi qui a frappé Malchus ? Si, tu y étais, c'est bien toi. N'es-tu pas un Galiléen ? D'ailleurs ton accent te démasque. Si, tu es un des disciples de cet homme. Pierre: Non, je ne le suis pas, et je n'y étais pas. Je ne comprends pas ce que vous dites, je ne connais pas cet homme.

12. Récitatif Historicus: Et sur le champ un coq chanta.

13. Choeur Historicus: Alors, Jésus regarda Pierre. Et Pierre se remémora la parole de Jésus. Alors il sortit au dehors, et pleura amèrement.

Haut de page