les personnages

Historicus est tenu par le choeur entier, soit des solistes Saül: basse Maga: haute-contre Samuel: basse Miles: haute-contreDavid: taille

Première Partie

Bruit de guerre

1. Historicus: Tandis qu'étaient rassemblées les armées de Philistins pour combattre Israël, Saül, réunit auss son armée de son côté et observa le camp ennemi depuis le mont Gelboé. Alors la peur fondit sur lui, et, le coeur tout épouvanté, il consulta le Seigneur; mais celui-ci répondit ni par les songes ou les augures des prêtres, ni par les prophètes. Il se déguisa et se rendit de nuit à En-Dor, chez une femme qui rendait les oracles. Prenant la parole, il lui dit:

2. Saül: Ô femme, fais apparaître par ta divination, celui que je vais te nommer. la magienne Maga: Quel est donc celui que je dois invoquer pour toi ? Nomme-le ! Saül: Samuel ! Samuel ! Maga: Moi, je t'ai reconnu, je suis déjà au courant: tu es Saül en personne. Pourquoi tendre un tel piège à l'âme de ta servante ? N'as-tu pas chassé de ton pays tous les mages et devins ? Amors, pourquoi me tendre un piège ? Pour que je périsse et meure avec eux ? Saül: Par le Dieu vivant, ne crains rien, femme ! Par le Dieu vivant, tu ne mourras pas et n'auras rien à souffrir de sa part. Maga: J'agirai, ô Roi, selon ta volonté. Recule et fais place à ma baguette magique et observe le silence !

3. Première Symphonie de l'enchantement

3. Maga: Qu'un ciel obscur au voile noir enserre cet endroit de sombres ténèbres ! Que les vents apaisent leur souffles tant que je parlerai. Et vous, citoyens de l'enfer, accourez ! Soyez prêts à entendre de terribles incantations ! Et ce que je demanderai, faites en sorte que je l'obtienne ! Par cette baguette attirée par la terre et qui rend favorables les astres, le soleil et la lune, Faites surgir Samuel, tel est l'ordre du Roi; Et que ce que je vous commande soit loi inébranlable. Mais l'invocation ne sert à rien Et mes paroles sont vaines. L'incantation n'aide en rien, Et je trace inutilement des cercles. Le sol que je frappe du pied refuse de rendre Samuel en ce lieu.

4. Seconde Symphonie de l'enchantement

4. Maga: Est-ce pour des sourds que je répands à présent mes poèmes ? Ne suis-je plus votre maîtresse, moi dont un signe fait tomber la foudre avec violence. Allons ! Ombres rebelles du Ténare, bientôt vont s'ouvrir avec fracas les formidables portails et les portes de fer de la demeure du Tartare. Par cette baguette attirée par la terre et qui rend favorables les astres, le soleil et la lune, Faites surgir Samuel, tel est l'ordre du Roi; Et que ce que je vous commande soit loi inébranlable.

5. Historicus: Et quand Samuel apparut, car telle était la volonté de Dieu, Saül se prosterna, face contre terre. Alors Samuel s'adressa à lui d'un voix sourde et rude. Et lui dit:

6. Samuel: Lève-toi, Saül, et réponds-moi ! Pourquoi, de mon plaisible séjour, m'as-tu arraché ? Pourquoi m'as-tu fait quitter ma sereine retraite ? Réponds-moi ! Saül: Les armées des Philistins me pressent de toutes parts, je suis cerné de périls et de terreur. Dieu n'a voulu exaucer ma prière, ni par les songes ni par les prophètes ni par les prêtres. Alors, accablé par la nécessité et les difficultés, je t'ai appelé, j'ai fait appel à toi pour que tu me montres ce que je devrais faire. Dieu m'a quitté; il m'a abandonné.

7. Samuel: Pourquoi donc m'interroger alors que le Seigneur s'est écarté de toi pour se ranger au côté de ton ennemi ? Il accomplira de fait tout ce qu'il m'a prédit contre toi et ton peuple; Il te dépouillera du pouvoir royal pour le confier à ton plus proche rival. Saül: Dis-moi, Samuel, qu'ai-je fait devant Dieu pour qu'il me juge ainsi ? Samuel: Tu n'as pas obéi à sa voix ni manifesté avec fureur, sa colère dans la cité d'Amalec. Voilà pourquoi Dieu t'a abandonné; toi et ton peuple, il vous a livrés aux Philistins. Demain, en effet, toi et tes fils, vous me rejoindrez.

Haut de page

Seconde Partie

8. Historicus - Choeur: Soudain Saül tomba face contre terre car les paroles de Samuel l'avaient terrifié. Ses forces le trahaissaient car de tout le jour, il n'a n'avait rien mangé. Or, le lendemain, il advint de Jonathan succombât dans un combat acharné contre les Philistins. Un soldat qui, du camp des Hébreux, fuyait par hasard vers les monts Gelboé, y trouva Saül appuyé sur sa lance, accablé d'une lourde angoisse, qui tentait de se donner la mort. Mais, sa main tremblait tant était grande l'amertume de son coeur et il ne pouvait seul y parvenir. Il appela le soldat d'une voix faible et implorante, et lui dit:

9. Saül: Délivre-moi, de grâce, des affres de mon existence. Place-toi vite au-dessus de moi, et tue-moi ! La terreur et l'angoisse m'envahissent; l'épouvante et la tristesse m'accablent. Délivre-moi, de grâce, des affres de mon existence. Place-toi vite au-dessus de moi, et tue-moi Le soldat: Qui entendant cela ne serait épouvanté ? Qui n'aurait horreur d'un tel crime ? Qui du sans du roi, oserait souiller sa main ? Non, ô Roi, il ne me reviendra pas d'accomplir un tel sacrilège; mon coeur refuse de s'y résoudre. Saül: Fais vite; pourquoi tardes-tu ? Il est dangereux d'attendre. Fais vite, le temps presse. La guerre cruelle fait rage de toutes parts. Choeur: Aux armes ! Aux armes ! Saül: L'ennemi impie partout fait rage; le son des trompettes est menaçant et répand la terreur de toutes parts. Choeur: Aux armes ! Aux armes ! Saül: La clameur des soldats partout résonne. Choeur: Aux armes ! Aux armes ! Saül: Il est dangereux d'attendre. Fais vite, le temps presse. Choeur: Aux armes ! Aux armes ! Saül: Délivre-moi, de grâce, des affres de mon existence. Place-toi vite au-dessus de moi et tue-moi ! Que je n'aie pas à subir la honte de tomber sous des épées et des mains ennemies. Car voici que je défaille et que je suis impuissant à me donner la mort. Fais vite; pourquoi tardes-tu ? Car toute mon âme est encore à moi. Délivre-moi, de grâce, des affres de mon existence. Place -toi vite au-dessu de moi et tue-moi !

10. Choeur: Quand, malgré lui, le soldat eût accédé aux prières du roi, il se rendit aussitôt auprès de David et, les vêtements déchirés et la tête couverte de cendres, il se prosterna en geste d'adoration. Le voyant, David l'interrogea en ces termes:

11. David: Qui donc es-tu ? D'où viens-tu ? Où vas-tu ? Pourquoi te presentes-tu ainsi devant moi ? Le soldat: Je suis un fils de la coté d'Amalec; je viens du camp d'Israël pour trouver refuge ici auprès de toi, mon seigneur. David: Que signifie ceci ? Que s'est-il passé ? Parle ! Le soldat: Le peuple fuyait le combat et beaucoup périrent, mais l'affliction et le chagrin de mon coeur m'empêchent de poursuivre. David: Quelle est la caude d'un tel saisissement ? Pourquoi ces soupirs ? Pourquoi cet embarras ? Le soldat: Le peuple fuyait le combat et beaucoup périrent, mais Saül... David: Quoi, Saül ? Qu'as-tu à dire au sujet de Saül ? Le soldat: Mais Saül et Janothan... David: Quoi encore à propos de Saül et Janathan ? Le soldat: Le peuple fuyait le combat et beaucoup périrent, mais Saül... et Jonathan, ton fils, sont morts.

12. Choeur: Ô sort ! Sort malheureux et funeste ! Ô mort ! Mort cruelle et amère ! Ô carnage féroce et sanguinaire ! Perdue, la noble bravoure du roi ! Perdue, l'insigne beauté de Jonathan ! Ô carnage féroce et sanguinaire ! Ô sort ! Sort malheureux et funeste ! Ô carnage féroce et sanguinaire ! Ô mort ! Mort cruelle et amère ! Ô carnage féroce et sanguinaire !

13. David: Mais toi, d'où sais-tu que Saül et Jonathan ont péris ? Comment le sais-tu ? Parle! Le soldat: Par hasard j'arrivai au mont Gelboé et Saül, appuyé sur sa lance, renversé sur le dos, me vit passer. Il m'appela à lui et me dit: "Délivre-moi, de grâce, délivre-moi des affres de mon existence . Place-toi vite au-dessus de moi et tue-moi! La terreur et l'angoisse m'envahissent; l'épouvante et la tristesse m'accablent. Délivre-moi, de grâce, délivre-moi des affres de mon existence. Place-toi vite au-dessus de moi et tue-moi!" Ainsi, malgré moi et ma répugnance; il suppliait sans arrêt et il m'enjoignait de lui obéir. Alors sachant qu'il ne pourrait survivre à la chute et la mort de Jonathan qu'il avait vu massacré sous ses yeux par les ennemis, je lui ai obéi et fait comme il me l'avait ordonné. Quand au diadème que j'ai ôté de sa tête et le bracelet que j'ai ôté de son bras, je te les ai apportés, mon seigneur.

14. David: Je te pleure, Jonathan, mon frère bien-aimé, Jonathan, aux yeux de tous, charmant et aimable! Jonathan, pour ton air noble et admirable ! Jonathan, plein délégance et digne d'envie ! Je te pleure, Jonathan, mon frère bien-aimé. Comme une mère chérit son fils unique, Ainsi étais-tu mon préféré, Jonathan, mon frère bien-aimé. Et ma douleur est à la mesure de mon amour; Mon amour jamais ne s'éteindra Et ma douleur jamais ne finira. Je te pleure, Jonathan, mon frère bien-aimé.

15. Choeur: Puis David se tourna vers le soldat porteur de ces nouvelles. Et lui dit: David: Tu n'as pas craint de porter la main sur le roi, tu esdonc redevable de la tête. Ta bouche t'a accusé; ta bouche t'a jougé; que ton sang retombe sur ta tête.

16 Choeur: Grans monts de Gelboé, que ni la pluie ni la rosée ne vous arrosent plus désormais. Saül et Jonathan, si beaux, qui furent tant aimés de leur vivant. Saül et Jonathan, Plus rapides que l'aigle Et courageux plus que le lion, succombèrent sous lépée des ennemis. Grans monts de Gelboé, que ni la pluie ni la rosée ne vous arrosent plus désormais. Que le Seigneur verse la rosée Sur tous les monts alentour, Mais que la pluie s'éloigne à jamais des monts Gelboé Car y périrent les chefs d'Israël Si vaillants au combat. Grans monts de Gelboé, que ni la pluie ni la rosée ne vous arrosent plus désormais.

traduction: Jacqueline & Alain DUC

Haut de page