Sinfonia
|
Choeur
d'âmes
|
|
|
|
Pitié,
mortels,
Pour les pyraustes
dolents
Que tourmente la rigueur
De flammes dévorantes.
L’espérance nous redonne vie;
Mais pourtant, parmi les peines,
La douleur ne cesse pas.
D’un tel martyre,
Qui nous tirera un jour ?
Pitié, mortels !
|
|
Le
Récitant
|
|
|
|
Vivants
oisifs,
Écoutez, écoutez donc
Avec quels accents implorants
Les âmes du Purgatoire implorent votre
merci.
Au milieu de globes fumants,
Dans ce lieu de douleur,
Elles lavent les taches de leurs fautes dans une
mer de feu.
Éventrées par le désir,
Elles sont des Prométhées de
douleur;
Mais leur cœur est plus
déchiré
Par leur véritable aspiration au ciel que
par leur martyre.
Mais si vous, paresseux,
À leurs voix plaintives, vous êtes des
serpents venimeux,
Ah, gloutons avides d’enfer,
Un jour, vous serez sur des croix douloureuses.
Mais le réconfort du Ciel
Ne fait pas défaut à ceux qui
souffrent. Écoutez comment
L’ange tutélaire d’une âme
tourmentée
Par de douces paroles, sollicite les sentiments du
moteur suprême.
|
|
L'Ange
|
|
|
|
Roi
des rois, vrai Jupiter
De qui pleut
Tout bien, tout trésor,
Ne refuse pas à une âme
tourmentée
La pitié que j’implore
fidèlement.
Qu’il te souvienne, ô Bien
suprême,
Douce espérance,
Que tu es le Dieu de la pitié,
Que si un cœur pleure ses fautes,
Ta rigueur à la fin se brise
Et ne peut refuser le pardon.
Écoute, seigneur, avec quels soupirs,
quelles larmes
De ce bûcher inclément
L’âme dolente t’adresse ses
prières.
|
|
L'Ange
|
|
|
|
Pardonne,
mon Dieu,
À une âme repentie
Qui jadis t’a trahi,
Oui, oui, mon désir.
Mon bien aimé,
Arrache-le aux peines
Qu’enfin il se repente.
Je n’ai confiance qu’en toi.
Sur la mer de ma douleur, conduis-moi au
rivage.
|
|
Le
Récitant
|
|
|
|
Avec
de semblables paroles,
L’âme abandonnée.
Implore là-bas l’aide du Ciel.
Et pendant que tu refuses,
Mortel endurci,
La pitié due à ses souffrances,
De ces sphères célestes,
Ce Dieu qui est tout amour
Console sa douleur avec ces
paroles:
|
|
Dieu
|
|
|
|
Ô
toi qui m’es chère,
Tes paroles ont attteint mon sein. Je n’ai pas
un cœur
De bête féroce ou de rocher,
Mais je suis cire molle aux prières des
mortels.
Ma rigueur menace seulement parce qu’elle
attend;
Mais à qui demande merci, elle se rend
vaincue.
Un bref espace de quelques instants
Te reste, âme fidèle, à
souffrir;
Pour accéder au trésor
d’éternels contentements
Un si cruel martyre te servira
d’escorte.
|
|
L'Ange
|
|
|
|
Chères
paroles, qui faites renaître en mon sein
De douces espérances de plaisir
éternel,
Au milieu de ce bûcher de flammes sans
pitié,
Tel le Phénix, je renais au
bonheur.
|
|
L'Âme
& Dieu, ensemble
|
|
|
|
L’âme
Je souffre et
j’espère.
Dieu
Souffre et espère.
Ensemble
À un cœur qui prie,
Celui qui pour l’homme a souffert ne refuse
jamais rien.
|
|
Le
Récitant
|
|
|
|
Au
milieu de ces ténèbres aveugles,
L’Esculape divin offre ces
réconforts
À l’âme accablée.
Celle-ci, constante, adresse
Des accents suppliants pleins d’un saint
zèle
Au Roi du Ciel qui, enfin,
Touché par la pitié, vaincu,
La soustrait aux peines,
Lui promet des contentements,
La rappelle au bonheur avec ces mots:
|
|
Dieu
|
|
|
|
Reviens,
ô chère, dans mon sein
Qui pour toi a été ouvert.
Désormais, purifiée dans le bain de
flammes brûlantes,
Lavée de tes fautes pernicieuses,
Tu es ma belle.
Reviens, ô chère, etc.
Si
jadis tu m’as été rebelle,
Maintenant que le voile de l’erreur s’est
levé,
Je veux qu’avec moi, dans le ciel
Te couronnent les étoiles.
|
|
L'Âme
|
|
|
|
Oui,
oui, grâce à toi,
Dieu miséricordieux,
Mon désir est exaucé,
Ma foi est satisfaite
Oui, oui, grâce à toi.
Désormais, soustraite aux peines,
Jamais plus je ne m’éloignerai.
De toi, vrai Bien,
Qui a confiance dans le Ciel jamais
n’espère en vain.
|
|
Le
Récitant
|
|
|
|
Ainsi,
depuis les douloureux royaumes de
là-bas,
L’âme en peine déploie son
vol
Vers les éternels repos
Et, enlacée à son Seigneur,
Avec d’immortelles harmonies,
Si jusque là elle a langui, toujours elle
jouira.
Pour célébrer son arrivée,
Le soleil rit, les astres brillent, le ciel est en
fête.
Dans le céleste palais
Où jamais le zèle envieux n’a pu
sévir,
Les esprits bienheureux
Font résonner le Ciel de ces
paroles:
|
|
Choeur
d'Anges
|
|
|
|
Dans
la jubilation et les chants,
Festoyez,
Résonnez,
Sphères tournantes de
l’empyrée.
Aujourd’hui, une âme est montée
au ciel,
Oui, oui, oui,
Rendons grâces à ce Dieu
Qui clément
Jamais ne refuse le pardon à qui se
repent.
Apprends ainsi, mortel,
À exercer ta pitié envers
toi-même:
Imprime dans ton âme
Que même si tu te noies dans une mer
Égée d’horribles fautes,
Cependant, si tu le veux, pour ton
réconfort,
Un Dieu peut être ton étoile polaire,
un Ciel ton port.
|
