ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Georg Gebel le Jeune

Jésus souffrant, mourant et mis au tombeau

Der leidende, sterbende und begrabene Jesus, 1748 Oratorio de la Passion d’après l’Évangile de Jean (chapitres 18 – 19) L’auteur des textes des chœurs d’introduction et de conclusion, ainsi que des airs, est inconnu Georg Gebel le Jeune [1709 - 1753]

les personnages L’Évangéliste, ténor Jésus, basse Une Servante, soprano Un Serviteur, ténor Pilate, basse Pierre, alto Choeur

Acte I

Acte II

Acte III

Acte IV

Acte V

Acte VI

Première Partie - Première Méditation - Acte I

Choeur Viens avec Jésus, de toute ton âme et ton cœur ! Viens, il va à son supplice Pour ton bien, pour ta joie; Va avec lui à Jérusalem.   Récitatif L’Évangéliste: Lorsqu’il eut dit ces choses, il sortit avec ses disciples de l’autre côté du torrent de Cédron, Là se trouvait un jardin dans lequel entra Jésus avec ses disciples. Mais Judas, qui le trahissait, connaissait aussi l’endroit, Car Jésus et ses disciples s’y réunissaient souvent.   Aria Furiosa - Alto Si tu veux me capturer ou me lier, monde, Tu me trouveras auprès de mon Jésus.   Récitatif L’Évangéliste: comme Judas avait pris avec lui la cohorte et les serviteurs des grands prêtres et des Pharisiens, il arriva avec des torches, des lampes et des armes.   Choral Leur cœur est si furieux contre nous ! Si Dieu l’avait permis, Ils nous auraient engloutis Corps et âmes; Nous serions comme ceux qu’un flot noie, Et sur lesquels court une grande quantité d’eau Qui les emporte avec force. Texte: Martin Luther 1524 (Psaume 124 / Wäre Gott nicht mit uns diese Zeit – Si Dieu n’était pas avec nous à ce moment-là). Mélodie: Wittenberg 1524   Récitatif L’Évangéliste: Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, Sortit, et leur dit: Jésus: Qui cherchez-vous ? L’Évangéliste: Ils répondirent: Chœur: Jésus de Nazareth. L’Évangéliste: Jésus leur dit: Jésus: C’est moi.   Choral C’est toi que Dieu de toute éternité A consacré comme victime, Maintenant arrive l’année de la rédemption, C’est pourquoi tu te présentes volontairement. Texte: inconnu Mélodie: d’après Königsberg 1559 / Clauder 1630 (d’après Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht – Seigneur Jésus Christ, lumière de ma vie)   Récitatif L’Évangéliste: Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux. Quand Jésus leur dit: « C’est moi », Ils reculèrent et tombèrent à terre. Alors il leur demanda à nouveau: Jésus: Qui cherchez-vous ? L’Évangéliste: Mais ils dirent: Chœur: Jésus de Nazareth. L’Évangéliste: Jésus répondit: Jésus: Je vous ai dit que c’était moi. Si vous me cherchez, laissez aller ceux-ci. L’Évangéliste: Il dit cela afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite: « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. » Simon Pierre avait une épée, il la tira, frappa le serviteur du grand prêtre Et lui enleva l’oreille droite, et le serviteur s’appelait Malchus. Alors Jésus dit à Pierre: Jésus: Remets ton épée dans le fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe que mon Père m’a donnée ?   Aria - Ténor Oui, oui, je veux bien Prendre la coupe de la main de Dieu.   Récitatif L’Évangéliste: Mais la cohorte, le tribun, et les serviteurs des Juifs s’emparèrent de Jésus et le lièrent Et le conduisirent d’abord devant Anne, qui était le beau-père de Caïphe, Lequel était le grand prêtre de l’année. Et c’était Caïphe qui avait conseillé aux Juifs: « Il serait bien qu’un seul homme soit mis à mort pour le peuple. » Et Anne l’envoya captif au grand prêtre Caïphe. Et Simon Pierre suivit Jésus, avec un autre disciple.   Choral Hâtez-vous, mes pieds, hâtez-vous jusqu’aux pieds qui n’ont pas hésité à courir pour vous, même sur un chemin plein d’épines; Qui ont cherché jour et nuit votre salut et ont rendu bon Le mal que vous avez commis ici, et qui pour cela ont été cloués à la croix. Texte: inconnu Mélodie:Loys Bourgeois 1551 (d’après Wie nach einer Wasserquelle – Comme [d’] après une source)   Récitatif L’Évangéliste: Ce disciple était connu du grand prêtre Et il entra avec Jésus dans le palais du grand prêtre. Mais Pierre resta dehors près de la porte. L’autre disciple, qui était connu du grand prêtre, sortit, Et parla avec la portière, et fit entrer Pierre; Alors la servante, la portière, dit à Pierre: La servante: N’es-tu pas aussi un disciple de cet homme ? L’Évangéliste: Il dit: Pierre: Je ne le suis pas.   Choral Je le suis, je devrais expier, Pieds et poings liés En enfer; Les verges et les liens, Et ce que tu as enduré, Voilà ce qu’a mérité mon âme. Texte: Paul Gerhardt 1647 (O Welt, sie hier dein Leben – Ô monde, vois ici ta vie) Mélodie: 15e siècle, transposé pour l’Église vers 1505, puis par Bartolomaüs Gesius 1605 (O Welt, ich muss dich lassen– Ô monde, il me faut te quitter)

Haut de page

Deuxième Partie - La deuxième Méditation - Acte II

Récitatif L’Évangéliste: Il y avait là les domestiques et les serviteurs, et ils avaient allumé un feu de charbon, Car il faisait froid, et ils se chauffaient. Et Pierre était avec eux et se chauffait.   Air - Soprano Mon cœur, si tu te tiens avec le monde et son feu, Le brasier de la foi et de l’amour va bientôt s’éteindre.   Récitatif L’Évangéliste: Le grand prêtre interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine. Et Jésus lui répondit: Jésus: J’ai parlé librement, ouvertement au monde. J’ai toujours enseigné dans l’école et dans le temple Où les Juifs s’assemblent, et n’ai rien dit en secret. Pourquoi m’interroges-tu ? Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit. Vois ! Ceux-là savent ce que j’ai dit. L’Évangéliste: À ces mots, un des serviteurs qui étaient là Donna un soufflet à Jésus et dit: Serviteur: Est-ce une façon de répondre au grand prêtre ? L’Évangéliste: Jésus répondit: Jésus: Si j’ai mal parlé, prouve que c’est mal; Si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? L’Évangéliste: Simon Pierre se tenait là et se chauffait. Alors ils lui dirent: Le chœur: N’es-tu pas son disciple ? L’Évangéliste: Mais il nia et dit: Pierre: Je ne le suis pas.   Air - Basse Homme, veux-tu te détacher de façon si sacrilège de ton Jésus ? Alors, lui non plus ne te reconnaîtra pas comme un des siens.   Récitatif L’Évangéliste: Un serviteur du grand prêtre, un ami de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, dit: Serviteur: Ne t’ai-je pas vu dans le jardin avec lui ? L’Évangéliste: Alors Pierre nia à nouveau, Et aussitôt le coq chanta.   Choral Hélas, que dois-je faire, pauvre pécheur que je suis ? Hélas, que dois-je entreprendre ? Ma conscience m’accuse, Elle commence à s’éveiller; J’affirme fermement ceci: « Je n’abandonne pas mon Jésus. » Texte et mélodie: d’après Himmlisches Lust-Gärtlein – Céleste jardin des délices de Johann Flitner, 5e partie: Suscitabolum Musicum..., Greifswald 1661

Haut de page

Troisième Partie - La troisième Méditation - Acte III

Récitatif L’Évangéliste: Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire. C’était tôt le matin. Et ils n’entrèrent pas dans le prétoire, Afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque. Alors Pilate sortit vers eux et dit: Pilate: Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? L’Évangéliste: Ils répondirent: Le chœur: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. L’Évangéliste: Alors Pilate leur dit: Pilate: Alors emmenez-le et jugez-le selon vos lois. L’Évangéliste: Alors les Juifs lui dirent: Le chœur: Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un. L’Évangéliste: C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, Lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.   Air - Alto Païens, vous devez vivre à travers ce Sauveur; C’est pourquoi il se laisse livrer aux païens.   Récitatif L’Évangéliste: Alors Pilate rentra dans le prétoire, Appela Jésus et lui dit: Pilate: Es-tu le roi des Juifs ? L’Évangéliste: Jésus répondit: Jésus: Est-ce de toi-même que tu dis cela ? Ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? L’Évangéliste: Pilate répondit: Pilate: Suis-je Juif ? Ton peuple et les grands prêtres t’ont livré à moi: Qu’as-tu fait ? L’Évangéliste: Jésus répondit: Jésus: Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, Mes disciples auraient combattu Pour que je ne sois pas livré aux Juifs; Mais mon royaume n’est pas de ce monde. L’Évangéliste: Alors Pilate dit: Pilate: Tu es donc roi ? L’Évangéliste: Jésus répondit: Jésus: Tu le dis, je suis un roi. Je suis né et je suis venu dans le monde Pour rendre témoignage de la vérité. Quiconque est pour la vérité écoute ma voix.   Air - Ténor Tu es la vérité, Jésus Christ, Dieu de toutes les gloires ! Quiconque est pour la vérité pure écoutera sa voix. Da capo   Récitatif L’Évangéliste: Pilate lui dit: Pilate: Qu’est-ce que la vérité ? L’Évangéliste: Après avoir dit cela, il sortit à nouveau vers les Juifs et leur dit: Pilate: Je ne trouve aucun crime en lui. Mais c’est chez vous une coutume Que je vous libère un homme pour la Pâque; Voulez-vous que je vous libère le roi des Juifs ? L’Évangéliste: Alors tous poussèrent à nouveau des cris et dirent: Le chœur: Non, pas lui, mais Barabbas. L’Évangéliste: Mais Barabbas était un meurtrier.   Choral Tu te laisses mettre des liens, Pour que nous puissions avoir la liberté; Tu supportes la honte, pour détourner La honte éternelle, l’opprobre. Texte: inconnu Mélodie: d’après Königsberg 1559 / Clauder 1630 (Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht – Seigneur Jésus Christ, lumière de ma vie)

Haut de page

Quatrième Partie - La quatrième Méditation - Acte IV

Choeur Il était blessé pour nos méfaits, Et brisé pour nos péchés. Ésaïe 53,5   Récitatif L’Évangéliste: Alors Pilate prit Jésus et le fit flageller. Et les soldats tressèrent une couronne d’épines, La posèrent sur sa tête, le vêtirent d’un manteau de pourpre, et dirent: Le chœur: Salut, cher roi des Juifs ! L’Évangéliste: Et ils lui donnèrent des soufflets. Alors Pilate sortit à nouveau et leur dit: Pilate: Voyez, je vous l’amène dehors, Afin que vous sachiez que je ne trouve aucun crime en lui. L’Évangéliste: Jésus sortit donc, Portant une couronne d’épines et un manteau de pourpre, Et Pilate leur dit: Pilate: Voyez, voici l’homme !   Air - Soprano, alto, ténor Ah, voyez et tremblez ! Ah, voyez, enfants des hommes ! Ah, voyez, pécheurs impudents, La douleur causée par votre faute. Ah, voyez et tremblez !   Récitatif L’Évangéliste: Quand le grand prêtre et les serviteurs le virent, ils poussèrent des cris et dirent: Le chœur: Crucifie-le, crucifie-le ! L’Évangéliste: Pilate leur dit: Pilate: Emmenez-le vous-mêmes et crucifiez-le, Moi, je ne trouve aucun crime en lui. L’Évangéliste: Les Juifs lui répondirent: Le chœur: Nous avons une loi, Et d’après cette loi, il doit mourir, Car il s’est fait lui-même fils de Dieu. L’Évangéliste: Quand Pilate entendit ces mots, sa frayeur augmenta encore, Et il rentra dans le prétoire et dit à Jésus: Pilate: D’où es-tu ? L’Évangéliste: Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.   Air - Ténor La sagesse sait quand il faut parler et se taire, Tu me montreras toujours le bon chemin, Seigneur.   Récitatif L’Évangéliste: Alors Pilate lui dit: Pilate: Est-ce à moi que tu refuses de parler ? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier Et le pouvoir de te relâcher ? L’Évangéliste: Jésus répondit: Jésus: Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir S’il ne t’avait pas été donné d’en haut.   Air - Soprano Ce qui t’arrive, homme, ne t’arrive pas par hasard; Ce qui peut t’affliger vient d’en haut.   Récitatif Jésus: C’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a commis un plus grand péché. L’Évangéliste: À partir de ce moment, Pilate chercha comment le relâcher. Mais les Juifs poussaient des cris et disaient: Le chœur: Si tu le relâches, tu n’es pas ami de l’empereur: Car qui se fait roi est contre l’empereur. L’Évangéliste: Quand Pilate entendit ces mots, il emmena Jésus dehors Et s’assit sur le siège de juge à un endroit appelé Le Pavé, en hébreu Gabbatha.   Choral À la fin le jugement est prononcé, Jésus doit aller à la mort; La sentence tombe; Prières et supplications ne sont d’aucun secours; Barabbas est relâché; Jésus est désigné pour la croix: « Qu’on en finisse avec lui, ce maudit », Crie la foule des scélérats. Texte: inconnu Mélodie: Loys Bourgeois 1551 (d’après Wie nach einer Wasserquelle – Comme [d’] après une source)   Récitatif L’Évangéliste: C’était la préparation de la Pâque, à la sixième heure, Et il dit aux Juifs: Pilate: Voyez, voici votre roi ! L’Évangéliste: Mais ils s’écrièrent: Le chœur: Qu’on en finisse avec lui ! Crucifie-le ! L’Évangéliste: Et Pilate leur dit: Pilate: Dois-je crucifier votre roi ? L’Évangéliste: Le grand prêtre répondit: Le chœur: Nous n’avons d’autre roi que l’empereur. L’Évangéliste: Alors il le leur livra pour qu’il soit crucifié.   Choral Très cher Jésus, quel crime as-tu commis Pour qu’un si sévère jugement ait été prononcé contre toi ? Quelle est la faute, Dans quels méfaits es-tu tombé ? Texte: Johann Heermann 1630 Mélodie: d’après Johann Crüger 1640

Haut de page

Cinquième Partie - La cinquième Méditation - Acte V

Récitatif L’Évangéliste: Ils prirent donc Jésus et l’emmenèrent, Il portait sa croix, et il arriva à l’endroit qui s’appelle Lieu du Crâne, en hébreu Golgotha. Là ils le crucifièrent, et avec lui deux assassins à ses côtés, Et Jésus au milieu.   Choral Loué sois-tu, toi qui as souffert la raillerie et les sarcasmes entre des assassins, Car, par ta nature et par tes mœurs, tu es entièrement pur, ô fils de Dieu ! Cela me libère pour toujours de l’esclavage de l’enfer, Et fait que moi aussi, après cette vie, je vivrai pour toujours dans l’honneur et la dignité. Texte: inconnu Mélodie: d’après Johann Schop 1642, puis des moines bohémiens 1661 (Werde munter, mein Gemüte – Égaie-toi, mon cœur)   Récitatif L’Évangéliste: Pilate fit une inscription qu’il plaça sur la croix Et qui disait: « Jésus de Nazareth, roi des Juifs. »   Air - Soprano Je veux inscrire ceci aussi dans mon cœur: « Jésus, tu seras et demeureras mon roi. »   Récitatif L’Évangéliste: Des Juifs aussi lurent l’inscription, car l’endroit où Jésus fut crucifié Était près de la ville. Elle était en hébreu, grec et latin. Alors les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: Le chœur: N’écris pas « Roi des Juifs », mais écris qu’il a dit: « Je suis le roi des Juifs ». L’Évangéliste: leur dit: Pilate: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.   Air - Basse Mon Jésus règne ! Cela doit rester ainsi. Aucun orgueilleux ennemi ne peut l’écrire autrement. Da capo   Récitatif L’Évangéliste: Mais les soldats qui avaient crucifié Jésus Prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une pour chacun des soldats; Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture et d’un seul tissu de haut en bas. Et ils dirent entre eux: Le chœur: Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle reviendra. L’Évangéliste: Afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture: « Ils ont partagé mes vêtements entre eux Et ont tiré au sort ma tunique. » C’est ce que firent les soldats.   Air - Ténor Voici l’innocence nue et dépouillée, qui se laisse prendre ses vêtements; C’est pour cela que m’échoit un lot enviable: Je ne dois plus avoir honte de ma nudité. Da capo

Haut de page

Sixième Partie - La sixième Méditation - Acte VI

Récitatif L’Évangéliste: Mais près de la croix de Jésus était sa mère Et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie Madeleine. Quand Jésus vit sa mère auprès de lui, et le disciple Qu’il aimait tant, il dit à sa mère: Jésus: Femme, voici ton fils ! L’Évangéliste: Puis il dit au disciple: Voici ta mère ! L’Évangéliste: Et dès lors, le disciple la prit chez lui.   Air - (Duo) - Soprano, alto Il se trouvera toujours encore un Jean, Même quand tout réconfort semble s’évanouir.   Récitatif L’Évangéliste: Après cela, comme Jésus savait que tout était déjà consommé, il dit, afin que l’Écriture fût accomplie: Jésus: J’ai soif. L’Évangéliste: Il y avait là un vase plein de vinaigre; Ils imbibèrent une éponge de vinaigre, La fixèrent à une branche d’hysope Et l’approchèrent de sa bouche.   Choral Oh, si je pouvais verser suffisamment de larmes ! Mes yeux, laissez couler vos sources ! Toi aussi, mon cœur, ne sois pas de pierre, Mais pleure, pleure ! Texte: inconnu Mélodie: d’après Johann Crüger 1640 (Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen – Très cher Jésus, quel crime as-tu commis)   Récitatif L’Évangéliste: Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Jésus: Tout est consommé. L’Évangéliste: Et il baissa la tête, et il rendit l’esprit.   Air - Ténor Dieu lui-même pâlit ! La vie recule ! Oh, parole de douleur, peur et effroi ! Pourtant, puisque mon Sauveur meurt, Aucune mort ne peut m’atteindre. Da capo   Récitatif L’Évangéliste: Comme c’était le jour de la préparation, les Juifs, Afin que le corps ne reste pas sur la croix pendant tout le sabbat (Car ce jour de sabbat était un grand jour), demandèrent à Pilate Que ses jambes soient brisées et qu’il soit emporté. Alors les soldats arrivèrent Et brisèrent les jambes du premier puis de l’autre qui avaient été crucifiés avec lui. Mais quand ils arrivèrent à Jésus, comme ils virent Qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes; Mais l’un des soldats perça son flanc avec une lance, Et immédiatement, du sang et de l’eau en sortirent.   Choral Ô amour immense ! Maintenant je vois bien La blessure à ton flanc, Par laquelle tu prépareras pour moi, Ton pauvre serviteur, ton repas éternel: Ce sang de ton cœur, ce bien précieux, Incomparable, Me libère des péchés. Texte: auteur inconnu Mélodie: d’après Severus Gastorius 1679 (Was Gott tut, das ist wohlgetan – Ce que Dieu fait, est fait pour le mieux)   Récitatif L’Évangéliste: Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; Et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi. Ces choses sont arrivées afin que l’Écriture fût accomplie: « Aucun de ses os ne sera brisé ». Et ailleurs l’ Écriture dit encore: « Ils verront ce qu’ils ont percé. »   Air - Ténor Tu perceras le Seigneur dans ses membres, ô monde méchant: Quand un jour il présidera au jugement, son zèle se vengera. Da capo   Récitatif L’Évangéliste: Après cela, Joseph d’Arimathie, Qui était un disciple de Jésus (Mais en secret, par crainte des Juifs), Demanda à Pilate la permission d’emmener le corps de Jésus. Et Pilate la lui donna. Nicodème aussi, Qui auparavant était allé auprès de Jésus dans la nuit, Vint, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès. Ils prirent le corps de Jésus Et l’enveloppèrent de bandes de lin avec des aromates, Comme c’est la coutume d’ensevelir chez les Juifs. Il y avait à l’endroit où il fut crucifié un jardin, Et dans le jardin, un tombeau neuf, dans lequel personne n’avait jamais été mis. C’est là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, Parce que le tombeau était proche.   Air final - Soprano, alto, le Choeur Dormez enfin, membres las, après avoir enduré cette souffrance ! Ici se couche ma douleur, ici je dois trouver le repos. Le troisième jour reviendra mon soleil. Da capo

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC

Haut de page