Johann Mattheson

La naissance salvatrice et l’incarnation de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ

Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers Herrn und Heilands Jesu Christi, Oratorio de Noël, 1715 Johann Mattheson [1681 - 1764]

Choral [Choeur]

Du haut du ciel, je viens, Je vous apporte une bonne nouvelle. Cette bonne nouvelle que j’apporte est telle, Que je veux en parler et chanter.

Récitatif, l'Evangéliste

Il arriva qu’en ce temps-là parut un décret de l’empereur Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. Et ce recensement était le tout premier, et eut lieu dans le temps où Cyrenius était gouverneur de Syrie. Et tout le monde alla se faire enregistrer, chacun dans sa ville.

Air, Alto

L’homme, qui n’a sur toute la terre Ni sa place ni son séjour propre, Ne te demande maintenant, ô Dieu ! que réconfort et conseil, Maintenant que ton fils a dû devenir un étranger. Ah, donne-nous pour cela ton esprit, Qui nous mène à toi par son action.

Récitatif, l'Evangéliste

Alors Joseph aussi partit de Galilée, de la ville de Nazareth, pour le pays juif, pour la ville de David nommée Bethléhem, car il était de la maison et de la race de David, pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Air, Basse

Le vœu de nos pères, leur espérance ardente, Est exaucé maintenant, et s’annonce joyeux. Ce que le prophète a dit se produit, La lumière se réjouit, la femme enlace l’homme.

Récitatif, l'Evangéliste

Pendant qu’ils étaient là, le temps arriva où elle devait accoucher, et elle accoucha de son premier fils, l’emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas d’autre place pour eux dans l’auberge.

Air, Soprano

On se permet de te refuser un petit espace, À toi, grand Seigneur et roi de l’univers entier. Viens dans mon cœur, si tu le veux bien; Il est heureux si l’endroit te plaît.

Choeur

Depuis Sion rayonne la belle lumière de Dieu, notre Dieu vient ! Tu es bienvenu, noble hôte, Toi qui n’as pas méprisé le pécheur Et viens à moi dans la misère. Comment puis-je jamais te remercier ?

Récitatif, l'Evangéliste

Et il y avait dans la même contrée des bergers qui gardaient leurs troupeaux la nuit; et voyez, l’ange du Seigneur vint à eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils eurent très peur.

Air, Ténor

L’insensé tremble à la vue De la clarté que nous montre la bonté de Dieu. Demeurez, bergers, demeurez, et ne reculez pas ! Dieu est réconcilié, il vous est très bienveillant. Son armée étincelante vient vous annoncer celui Que vous-mêmes devez adorer comme votre berger.

Récitatif, l'Evangéliste

Et l’ange leur dit:

Air, Soprano

Ne craignez point ! Voyez, je vous annonce une grande joie Qui sera partagée par tout le peuple, Car aujourd’hui vous est né le Sauveur, Qui est Christ, le Seigneur, dans la ville de David. Et prenez ceci comme signe: vous trouverez l’enfant Emmailloté et couché dans une crèche.

Air, Soprano

Tu seras couché dans une crèche, Ô grand Dieu, pour qui le monde entier est trop petit. Cela montre que tu auras plaisir À te trouver parmi les âmes humbles; Et ainsi celui qui se sent lui-même méprisable Deviendra le séjour d’élection de ta puissance, Une fois l’orgueil et l’arrogance enfuis comme brume et fumée.

Choral

Ainsi notez bien ce signe, La crèche, le maillot si pauvre, Et vous trouverez couché l’enfant Qui porte et soutient le monde entier. Note, mon cœur, et regarde là bas: Qui est donc couché dans la petite crèche ? Quel est ce beau petit enfant ? C’est le cher petit Jésus.

Récitatif, l'Evangéliste

Et immédiatement se joignit à l’ange la multitude de l’armée céleste, qui loua Dieu et dit:

Choeur des Anges

Gloire à Dieu au plus haut des cieux, paix sur la terre, Et bien-être pour les hommes !

Air, Alto, Ténor, Basse

Pour toi, Dieu et homme, honneur et gloire éternels, Avec toi sont nés notre joie et notre salut. L’homme, qui sinon était perdu dans le péché, Sera dorénavant ton bien chéri. À ta louange, pour notre plaisir, On entend maintenant résonner la terre comme l’air.

Récitatif, l'Evangéliste

Et comme les anges les quittaient pour retourner au ciel, les bergers dirent entre eux:

Choeur des Bergers

Allons jusqu’à Bethléhem, et voyons Ce qui y est arrivé, dont le Seigneur nous a fait part.

Récitatif, l'Evangéliste

Ils y allèrent en hâte et trouvèrent Marie et Joseph tous les deux, et avec eux l’enfant couché dans une crèche. Et comme ils l’avaient vu, ils racontèrent partout ce qui leur avait été dit de cet enfant. Et tous ceux à qui cela parvint s'émerveillèrent de ce que leur avaient dit les bergers. Mais Marie gardait toutes ces paroles et les agitait dans son cœur. Et les bergers s’en retournèrent, louant et glorifiant Dieu pour tout ce qu’ils avaient vu et entendu, comme on le leur avait dit.

Air, Soprano

Mortels, chantez avec joie Cette nuit merveilleuse, Qui nous a apporté dans la grâce La lumière et la consolation des païens. Mortels, chantez avec joie Cette nuit merveilleuse, Qui de l’éternelle malédiction et souffrance Vous a délivrés comme vous le souhaitiez.

Choral

Louange, gloire à Dieu sur son trône suprême, Qui nous envoie son fils unique; L’armée des anges s’en réjouit Et chante pour nous une telle année nouvelle.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC