Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach [1714 -
1788]
Guide-moi
selon ta volonté, Même
si tes voies sont souvent obscures, Je te
suivrai bravement,
Je me repose entièrement sur toi !
Pour que je puisse te recommander
Tous mes chemins, comme un enfant,
Pour cela, Dieu, conserve-moi !
Je les parcours plein de courage !
Ta sagesse, ta grâce,
Si elles me conduisent sur des sentiers ardus,
Elles me conduisent néanmoins bien.
Toi dont le chemin ne peut pas égarer !
La joie et les peines, la vie et la mort,
Tout ce que tu me donneras,
Je l’accepte de toi avec reconnaissance,
J’accepte tout avec reconnaissance.
Première
Partie:
avant le sermon Chœur
(avec majesté) Seigneur
Dieu, tu es notre refuge pour toujours; avant la
création des montagnes, et de la terre, et du monde,
tu es Dieu de toute éternité. Récitatif Dieu
immuable, qui ne connais pas de limites, Seigneur de
l’éternité ! C’est
enflammés par toi que brûle le soleil, que
brillent mille étoiles, enveloppés, avant que
tu les crées, dans la nuit éternelle. Tu es,
tu veux, et aussitôt rayonne la lointaine
lumière bleue de myriades de mondes, et
aussitôt la terre enfante montagnes et collines, et
exsude des mers sans fond. Du sein même de
l’éternité tu appelles le temps et lui
donnes des ailes. Ainsi ton œil vit le premier jour,
qu’aucun œil humain n’a vu, ainsi ton
œil vit se lever le premier soleil, et mille autres ont
tourné après lui. Air
(avec modération) Immuable,
quelle pensée ! Récitatif La
lumière éternelle t’environne, pour toi
il doit faire jour en enfer ; la nuit la plus noire ne
peut pas supporter ton regard en restant sombre ; et
mille ans, que sont-ils ? Un instant pour celui dont la
durée ne se mesure pas en années ; ce que
l’entendement fini a oublié, parce que trop loin
de lui, c’est pour toi l’instant
présent. Chœur
(avec majesté) Récitatif Et tu
seras éternel. Pour toi, qui n’as jamais
commencé, tout temps est trop petit. Quand le soleil
ne brillera plus depuis longtemps, tu seras toujours. Quand
ce qui est disparaîtra dans le néant,
même après la fin de la création, tu
seras encore. Air
(avec feu) Quand
un jour, devant ta colère, Choral Tu
demeures éternellement Ainsi
crois, et essuie-les, Récitatif Oui,
n’aie pas peur devant le tombeau proche. Ton
père veut que tu te couches pour dormir. Mais un jour
il parlera: « Revenez, enfants des
hommes ». Il ne se soucie pas moins de toi,
même si la terre te recouvre. Un jour, elle te donnera
à la nouvelle création. La fosse qui
t’effraie sera pour toi l’entrée dans la
vie et elle, ta pierre tombale, sera le seuil du
ciel. Air
(avec vivacité) J’entends
déjà retentir les trompettes, Choral Sautez,
liens du tombeau, sautez ! Qu’
Alléluia retentisse pour toi, Deuxième
Partie:
après le sermon Récitatif Air
(modérément lent) Voyez, la
clarté de Dieu emplit sa maison, Accompagné
(adagio) Air
(poco andante) Montre-toi aux yeux
de ton troupeau, Choral Dieu, toi qui te
rappelles ton peuple Fais-nous cheminer
dans ta lumière,
Quelle force conceptuelle pour la saisir !
Même le plus haut des séraphins n’a pas
assez de sens
Pour que son entendement ne vacille pas à cette
idée.
Qui peut concevoir ceci : être sans
début,
Et vivre éternellement sans avoir
commencé;
Quel œil peut regarder sans trembler
Hardiment dans cet abîme ?
Da capo
Car mille ans sont pour toi comme le jour qui est
passé hier, et une nuit de veille.
Au commencement de la dernière nuit,
La mer de feu des mondes
Fera dissoudre le ciel même,
Quand, précipité depuis sa trajectoire,
Le ciel jettera des flammes sauvages,
Et qu’alors la dernière étincelle
Luira dans un soleil presque éteint,
Quand la destruction offrira
Ses vastes ruines pour une nouvelle création,
Tu demeureras, Jéhovah, toujours, de
l’éternité à
l’éternité.
Même si les soleils vieillissent,
Tu demeures, et tu me conserveras
Moi aussi pour l’éternité.
Pourquoi craindrais-je avec tant d’effroi
Cette nuit du tombeau ?
Il vit, celui qui m’a fait,
Il vit, et me crée à nouveau.
Les pleurs de la lâche inquiétude.
De ton tombeau poussera un jour
De quoi honorer ton créateur.
Ta chair, devenue poussière dans l’air,
Verra ton créateur.
De ta tombe sortira
Un ange de Dieu.
Hommes, debout devant le tribunal !
Déjà un rayon de la lumière
éternelle tombe
Dans ma tombe, mes veines bouillonnent
Déjà d’une nouvelle existence, des anges
lèvent
La pierre de ma tombe.
Écoute, écoute, les trompettes sonnent !
Il appelle:
Lève-toi, poussière, pour la nouvelle
vie.
La vie coule dans mes membres.
La trompette de Dieu sonne,
Enfants des hommes, respirez à nouveau.
Car le jour des moissons est là,
Exultez en criant: Alléluia !
Médiateur, qui as vaincu la mort,
Alléluia, maintenant
Nous sommes revenus à la vie,
Le jour des gerbes moissonnées est là,
Honneur à toi, et
Alléluia !
Noble Fils de l’Homme ! Les tiens
t’implorent; ah, écoute, et envoie, depuis le
trône du Père, l’esprit de la
vérité et de la doctrine ! Maintenant
s’accomplit la promesse par laquelle, en nous quittant,
tu nous as réconfortés un jour:
« Où vous serez rassemblés, je veux
être parmi vous, je veux être toujours parmi
vous, au côté du consolateur que
j’enverrai, jusqu’à la fin des
temps.»
L’esprit de la vérité descend ici,
Le sein brûle de dévotion, des chants
sacrés
Coulent du cœur ardent.
Nous entendons des mélodies diverses
Honorer les grandes actions de Dieu,
Nous entendons, et en sommes plus exaltés.
Le ravissement meut notre bouche, la volonté
Affaiblit la force, et un silence sacré
Se coule autour du peuple des chrétiens.
Da capo
Un jour vous avez été en deuil, le
maître est descendu au tombeau, lui, la gloire et
l’ornement de votre Église; pleuré par
vous, il est descendu. Hélas, jamais plus,
universellement aimé, il ne vous expliquera la
volonté de Dieu. Sa bouche est pâle, son
œil plein de la nuit de la mort. C’est à
bon droit que vous êtes tristes; vos pleurs coulent
pour cet homme vénérable, pour lui que le
Seigneur vous avait envoyé pour votre
bénédiction. Mais maintenant, maintenant,
essuyez-les, car le Seigneur, plein de grâce et de
bienveillance, vous donne à nouveau le pasteur le
plus dévoué pour vous faire progresser sur les
chemins de la vertu.
Nouveau pasteur, avec des transports
Nous te saluons, homme du Seigneur !
Si tu jures de nous mener paître
fidèlement,
Alors nous partagerons volontiers avec toi
Les joies et les peines.
Jure au Seigneur, et nous jurerons
De suivre fidèlement le chemin de la vertu.
Enseigne-nous, et nous entendrons
Ce que ton Dieu aura ordonné.
Et qui aimes tendrement tes enfants,
Et qui nous dispenses ta parole de vérité,
Vers toi, ô Père, nous implorons,
Conduis notre pied sur le chemin qui mène à
toi !
Imprime ta parole dans nos cœurs,
Enseigne-nous à agir selon tes lois,
Et à être saints et semblables à
toi.
Dieu, que ta main, qui crée tout,
Nous accorde la force qui mène à la
vertu !
Mon
sauveur, mon espoir,
Mon Dieu, devant qui, jour et nuit,
Je lutte et je doute,
Ne dédaigne pas mes larmes,
Et laisse parvenir mon cri et mes efforts
Ne serait-ce qu’une fois à ton oreille et
à ton cœur.
Première
Partie:
avant le sermon Chœur
(un poco lento) Que
vive le Seigneur et que soit loué mon refuge, Récitatif Air
(allegro) Lève-toi
au milieu des chœurs de jubilation, Récitatif Air
(allegro) C’est
en vain que se dressent les railleurs, Récitatif Canto Air
(moderato) Repose
doucement, maître glorieux, Récitatif Choral Saint
est notre Dieu, Récitatif Choral Que
le peuple rende grâce à Dieu Deuxième
Partie:
après le sermon Air
(allegro) Ta
parole, ô Seigneur, est esprit et vie, Récitatif Air
(allegro) La
parole du Très Haut donne aussi la force, parmi les
orages, Choral Seigneur,
notre refuge ! Récitatif Accompagnato Air Maintenant
gravis donc d’un cœur joyeux Choral Louange,
honneur et gloire à Dieu,
(allegro)
Et que le Dieu de mon salut soit
glorifié.
Entouré de tes prodiges, notre cœur est
enflammé, nos bouches rivalisent pour t’honorer
dignement comme il faut, Dieu de clémence; la nature
jubile avec de clairs accents, et fait connaître,
Seigneur, tes grands prodiges dans les vallons, la
forêt et la campagne. Tu couronnes l’année
par ta bonté et tu nous fais voir d’un cœur
joyeux ton indulgente bénédiction. Notre
cœur et notre bouche ne doivent-ils pas
célébrer ta gloire ?
Heureuse Hambourg, pour honorer celui
Qui t’a accordé tant de faveurs.
Fais retentir partout ton chant de louange,
Ton faible chant lui plaira,
Heureuse ville !
Da capo
Pourtant - que serais-tu, que serait ton extrême
prospérité terrestre, si le Très-Haut
n’avait pas proclamé sa doctrine dans tes
murs ? Mais (qu’il soit remercié) nous
voyons aussi parmi nous les troupes des messagers de paix,
nous ne sommes plus ce que nous étions avant,
éloignés de Dieu, adorateurs d’idoles
muettes; elle s’est enfuie, la nuit de la superstition,
le Seigneur a fait de nous son peuple. Malheureux le pays
à qui manque ce grand avantage, qui se choisit
lui-même des fontaines troubles, ignorant de cette
source de vie. Ô pays trois fois heureux qui
connaît son souverain, Dieu, celui qu’il a
envoyé, son fils, et l’éclat de la
divinité; qui brûle de zèle pour son
service, adhère fermement à sa foi et fait
confiance à sa puissance ; il abritera sa
doctrine des tempêtes des séditieux les plus
puissants.
Jéhovah vit, le Dieu des dieux,
Il sauve la gloire de son nom,
La communauté qu’il a bâtie
Repose sur le roc, elle est sienne,
Et il protège son bien.
C’est en vain que se dressent les dieux,
Jéhovah vit, le Dieu des dieux,
Il sauve l’honneur de son nom,
Il sauve la gloire de son nom.
Béni soit pour nous l’homme qui nous enseigne
les lois de Dieu, qui convertit à toi de nombreuses
personnes, qui, quand notre cœur s’effraie de ton
jugement, nous réconforte par tes consolations, qui,
quand notre pied s’enfonce déjà dans la
corruption, nous avertit, nous punit, et nous ramène
vite en arrière, qui gravit lui-même avec joie
et courage le chemin de la crainte de Dieu et nous montre de
loin le but de béatitude que Dieu
promet.
C’était un tel homme, celui que nous
pleurons; c’est avec mélancolie que nous
regardons encore les jours passés, quand sa bouche
ici nous montrait, nous enseignait à suivre les voies
de Dieu; c’est avec mélancolie que nous pensons
à l’instant terrible qui nous l’a pris. Il
priait pour nous, sa dernière parole fut pour nous
bénir; là-dessus il alla joyeusement à
la rencontre de celui qui l’appelait, là
où sa couronne rayonne et où maintenant il
rend grâce au Seigneur pour chaque
bénédiction de l’office.
Là-bas dans ta tombe fraîche.
Ta mémoire reste parmi les
bénédictions
Dans le cœur de tes auditeurs,
Jusqu’à ce que ton Dieu nous appelle
auprès de toi.
Alors, unis à toi, nous chanterons la louange de
l’Éternel, et les sublimes accents de jubilation
qui faisaient déjà ici ta
félicité, gagneront avec l’armée
des anges tous les cieux.
Le Seigneur des armées.
Que l’espérance joyeuse fasse taire ta plainte,
communauté orpheline, en ce jour de joie pour
toi ! Exulte, et parais avec reconnaissance à la
face du Dieu qui fait de ta perte un bien, qui soigne la
blessure qu’il t’infligea, qui te donne un
maître qui t’offre sa main, comme le
défunt, pour ton expiation, et qui, orné des
plus beaux dons, t’ouvre entièrement son
cœur afin que tu lui accordes ta confiance et conduises
ton cœur à son cœur. Oh, chante des chants
de joie, et que ton temple retentisse à nouveau
d’accents joyeux !
Et te loue dans les bonnes actions,
Le pays produit des fruits et s’améliore,
Ta parole est bonne conseillère.
Que le Père et le Fils nous bénissent,
Et que Dieu, le Saint Esprit nous bénisse,
Lui à qui tout l’univers rend hommage,
Devant qui tremble presque tout;
Dites maintenant du fond du cœur: Amen.
Loué sois-tu, qui nous l’as donnée.
Oh, qu’elle réjouisse nos cœurs.
Fais que cette parole de ta grâce,
Sur les chemins obscurs de notre vie,
Soit aussi la lumière de notre pied.
Qui méconnaît cette claire lumière et ne
chemine pas dans cette lumière, qui se nomme
lui-même chrétien, mais ne pense ni n’agit
en chrétien, oh, il est loin de la
félicité que goûte déjà
ton ami, ô Dieu, loin de l’immense splendeur que
l’avenir nous découvre; il n’éprouve
pas le bonheur d’être racheté, le bonheur
suprême d’être ton ami; il est lié
au seul monde, aveuglé par des joies vaines, il
s’en empare violemment; et quand le monde passe avec
ses joies, il les quitte dans l’angoisse, et reste
inconsolé et vide, car ce qu’il aime et souhaite
n’est plus.
Au cœur voué à Dieu de l’homme
pieux,
Quand menace la foudre de Dieu et que tremblent les
pécheurs impudents.
Et quand le dernier ennemi leur décochera ses
flèches,
Le Seigneur sera leur bouclier, sa parole les
réconfortera,
Elle apaise aussi la douleur de la mort:
La parole du Très Haut donne la force au cœur
voué à Dieu de l’homme
pieux.
Laisse-nous cette parole,
Car tu nous l’as donnée.
Qu’elle soit mon lot,
Qu’elle soit mon salut
Et ma force vers la vie
éternelle !
Laisse-nous cette parole - ainsi le souhaite notre
âme, donne-la, afin qu’il ne manque pas de tels
maîtres qui toujours, sans se lasser, avec douceur et
sans détour, déposent sur notre cœur la
parole de ta grâce; remplis-les de la
bénédiction de ton esprit.
Puisses-tu donner aussi à notre nouveau maître
la force d’accomplir son œuvre avec joie, de
garder le cœur confiant aussi sous la charge de son
office; de réjouir par ta consolation celui que,
conscient de la détresse du péché,
menace la crainte de la loi; de dissiper le sombre doute
chez l’égaré que séduit
l’illusion vaine, qui écoute complaisamment
chaque doute; et quand son discours le réveillera, le
détournera de la voie du vice par la peur, alors il
trouvera chaque cœur préparé et semblable
à un bon terrain dans lequel la noble semence
pénètre et produit de riches
fruits.
Les marches de l’autel,
Maître que Dieu nous a dispensé.
Que chaque auditeur se réjouisse de ta
présence
Et se joigne à ce vœu de bonheur:
Que la paix de Dieu soit sur toi.
Au Père et au Fils,
Et aussi au Saint Esprit
Trônant au plus haut des cieux,
Au Dieu unique en trois personnes,
Tel qu’il était au commencement,
Est, et restera
Maintenant et pour toujours.
Amen ! Oui,
domaine des tombeaux,
Louange, honneur et force
À celui qui achève son œuvre !
Merci à celui qui terrasse la mort !
Chantez pour le héros ressuscité !
Et que tous les cieux, tous les mondes
Et cet univers soient chant !
Pour lui, qui a ressuscité de la mort,
Pour lui, qui l’a un jour terrassée,
Alléluia !
La puissance est à lui ! Il l’a
accompli !
Le monde est plein de sa gloire !
Terre, lève-toi de ta poussière !
Deviens un pays de vie et de lumière !
Lui, qui a ressuscité victorieusement,
Te libère des liens de la mort
Et du tourment du jugement.
Bonheur à toi ! Le tombeau est vide !
L’horrible armée de l’abysse
Est défaite.
La nuit de la mort, la puissance de l’enfer,
L’horreur des tombeaux sont vaincues.
