les personnages: La Joie, soprano La Vérité, alto Le Temps, ténor La Tristesse, basse I La Reconnaissance, basse II Choeurs des Caractères Joyeux, Tristes et Reconnaissants

Air La Joie Exulte, jubile et chante, Mon coeur parfaitement réjoui ! Devrais-je me priver du plaisir de ma vie Par un morne chagrin ? Non, je ne sais rien de la douleur Et suis toujours de bonne humeur. Récitatif La Joie Que retire l’homme de toute la peine Dont sa vie, De la jeunesse au tombeau, est entourée ? Doit-il laisser sa part d’héritage, Celui qui n’a rien mérité de tel ? Doit-il consumer son cœur de douleur Et se refuser le repos nocturne ? Ce serait haïr son bien-être Et être plus malheureux que le bétail même. N’est-ce pas mieux maintenant De se délecter Des mets, boissons et autres dons Que Dieu nous a accordés ? Ah oui, car tout cela vient de sa main généreuse. Choral Choeur des Caractères joyeux A quoi bon les lourds soucis, A quoi bon les « Malheur » et « Hélas » ? A quoi bon gémir tous les matins Sur nos désagréments ? Nous ne faisons qu’alourdir notre croix et notre peine Par la tristesse. Choeur Les Caractères Joyeux C’est pourquoi il n’y a rien de mieux pour l’homme que d’être joyeux dans sa tâche, car c’est son lot. Air La Tristesse Que fais-tu, joie aveugle ? Méprisable rire, es-tu fou ? Le cours de nos temps difficiles Ne peut-il pas te conduire à plus de sérieux, Et dans le malheur général, As-tu encore tant de bien-être de reste ? Récitatif La Joie, la Tristesse La Joie: Je ne sais rien des temps difficiles. Dans notre Sion prospère toujours la pure doctrine. Où voit-on briller une épée ennemie Qui pourrait nous mettre en danger ? Aucune épidémie cruelle ne fait rage ; Les affaires continuent, Sinon à pas de géant, Du moins d’une marche bénie de Dieu et assurée. En un mot : Je ne sais rien des temps difficiles. La Tristesse: O illusion aveugle ! Mais regarde donc ta Sion, Si la tiédeur, la désorganisation, l’hypocrisie Ne sont pas une tache sur sa parure, Et si presque partout de nombreux yeux Ne guettent pas la chute De ses murs déjà fendus. Choeur Les Caractères Joyeux Celui qui réside au ciel se rit de vous, et le Seigneur vous nargue. Récitatif La Tristesse, Le Choeur des Caractères Joyeux La Tristesse: Mais enfin, n’es-tu pas effrayée par le bruit de la guerre Qui se fait entendre de plus en plus fort au sud et à l’ouest ? Le Choeur: Nous sommes confiants dans le Seigneur, C’est pourquoi nous n’avons pas peur. La Tristesse: Et pour les affaires, peux-tu aussi te sentir bien ? Çà et là s’écroulent certains de leurs piliers, Qui, dans le craquement de leur effondrement soudain, Entraînent à terre ce qui les jouxte. Le Choeur: Il y a longtemps qu’il en est ainsi, Mais les fondations n’en sont pas pour autant ruinées. Souvent la chute de l’un entraîne l’élévation de l’autre, Et ce qu’on perd ici, on le gagne ailleurs. De plus, nous faisons confiance au Très-Haut Pour que sa sollicitude continue à nous assister. Choral Le Choeur des Caractères Joyeux Pour Dieu, ce sont des bagatelles, Et pour le Très-Haut, tout se vaut : Diminuer et appauvrir le riche, Et grandir et enrichir le pauvre. Dieu fait de vrais miracles, Lui qui peut tantôt élever, tantôt précipiter. Récitatif La Tristesse En admettant que tout aille comme tu le veux, Ne te laisse pas pour autant remplir le cœur d’un plaisir futile. Celui-ci plus tard blesse l’âme par la morsure du regret. Car sache-le : Le Choeur des Caractères Tristes Mieux vaut se désoler que rire, car se désoler amendera le cœur. Air La Vérité Chaque chose en son temps. Qu’on se réjouisse dans les jours heureux, Qu’on se désole dans les tristes peines, Mais tout cela avec mesure. Récitatif La Vérité, le Temps La Vérité: Cependant il reste Que rien n’est aussi louable Que se reposer après le travail, Et savourer la vie Plein de gaieté. Le Temps: Ta sentence est juste, surtout en ce moment Où j’invite les estimables capitaines de cette ville À célébrer pour la centième fois Leurs réjouissances annuelles. C’est pourquoi il est bon qu’on réunisse ici, De toute son âme, Ce qui fait goûter les plaisirs au centuple. Air Le Temps Cent ans de prospérité, C’est à considérer comme quelque chose Qu’on peut dire rare. Beaucoup a été entrepris, Pour disparaître ensuite. C’est pourquoi joie et rire, Devant des choses aussi durables, Sont d’autant plus à leur place ici. Récitatif La Reconnaissance Oui, oui, laissez cœur et bouche déborder de joie, Vous dont la vigilance et le courage impavide Ont fait de Hammonia, par la grâce de Dieu, Un séjour paisible. Ordonnez que, pour plus de réjouissance et de splendeur, Les illustres colonels Se joignent à vos rangs. Célébrez jusqu’au ciel ce jour merveilleux, Que beaucoup ont souhaité mais que peu voient, Et que sans doute aucun de vous, Après deux fois cinquante ans, Ne pourra revivre. Mais pensez aussi à celui Par qui ce bonheur présent vous est échu. C’est Dieu, le dispensateur de tous les dons, C’est-à-dire votre créateur et votre soutien, Qui fait que votre union harmonieuse ne se déchire pas Et que ceux qui viennent après vous peuvent espérer la même chose. Louée soit sa grande bonté D’un cœur plein de reconnaissance. Air La Reconnaissance Louez le Très-Haut, célébrez-le, glorifiez-le, Lui qui par un généreux soutien d’en haut Vous assure une croissance constante. Ainsi la prospérité qu’il vous dispense continuera À favoriser l’Église, le Conseil et vous-mêmes, À bénir le commerce et l’industrie, Et à n’apporter à la ville tout entière Que ce qui lui est bénéfique. Récitatif Le Temps, la Joie, la Reconnaissance Le Temps: Je dois attirer votre attention sur quelque chose Qui rend cette année particulièrement remarquable : Juin nous avait amené une fête Dans laquelle, en commémoration De la Confession Évangélique, Exposée il y a deux siècles Devant le trône de Charles Quint, À Augsbourg, qui a permis de vaincre les obstacles Au libre exercice de la pure doctrine, Nous avons laissé Éclater notre jubilation Dans les rues, De même Août nous offre les actuels sommets de joie. La Joie: Ce bonheur doublement grand redouble mon plaisir. La Reconnaissance: Mais que s’ajoute cette leçon : Dieu, qui t’a accordé les deux, mérite ainsi un double remerciement. Choral Le Choeur des Caractères Reconnaissants Seigneur Dieu, nous te louons ; nous glorifions ta bonté, Nous célébrons ta puissance du fond du cœur. Notre chant monte jusqu’à la porte du ciel Et résonne avec force : Seigneur Dieu, nous te louons ! Choeur Tous les Choeurs Seigneur Dieu, nous te louons ; nous glorifions ta bonté, Nous célébrons ta puissance du fond du cœur. Va, et mange ton pain avec joie, bois ton vin De bon cœur, car ton action plaît à Dieu.

traduction: Jacqueline & Alain DUC

Haut de page