Johann Mattheson
auteur du livret inconnu
Johann Matheson [1681 - 1764]
Première Partie
Choral Loué
sois-tu, Jésus Christ,
d’être né homme
d’une vierge, c’est vrai,
les armées des anges s’en
réjouissent.
Alléluia !
Air
à deux [Marie, Joseph] avec
Choeur Marie
& Joseph Sois
bienvenu mille fois, Chœur Sois
bienvenu mille fois. Marie
& Joseph Chœur Sois
bienvenu mille fois.
cher enfant que le monde attend,
qui procèdes du Père
avant que soient connus le jour et le nombre,
Grand
Schilo,
racine de Jessé,
noble lion du sang de David,
éternel rayon de lumière
divine,
Récitatif Marie: Joseph: Marie: Joseph:
Ainsi, par moi, le salut du monde
s’offre cette nuit à la terre
qui languit entre crainte et espoir.
Ainsi s’accomplit maintenant
ce que la bouche des prophètes avait
promis.
Ainsi se révèle maintenant
ce qui auparavant nous était caché par le
voile de Moïse.
Les dix
fois sept semaines sont
passées,
et il est maintenant apparu,
celui qui en tant que Messie doit servir le peuple de
Dieu.
Air
[Marie] avec Choeur Marie Israël,
réjouis-toi ! Chœur Israël,
réjouis-toi ! Marie Maintenant
le péché
mortel est scellé, Chœur Israël,
réjouis-toi !
Jubilez, enfants de la race de Jacob,
louez et glorifiez la bonté divine
pour toujours et dans
l’éternité !
maintenant
l’enfer fumant est verrouillé;
serpent, où est ta piqûre
empoisonnée ?
Et la réconciliation s’approche en
hâte.
Récitatif Joseph: Marie:
Fige-toi,
nature obscurcie,
mortels fatigués, prêtez attention,
car Dieu choisit une voie terrestre
et vous cherche, cette nuit, sous les traits d’un
enfant.
Le
créateur du ciel et de la terre
va aujourd’hui devenir créature:
et lui, qui plane au-dessus de toutes les
étoiles,
que les anges dans le ciel doivent servir,
choisit le foin et la paille pour oreiller.
Qui peut avoir vécu plus simplement ?
Air Joseph Vif
éclat de la lumière du Père,
rayon des éternités lointaines
qui va bientôt percer la nuit
pour nous conduire à la vraie lumière,
ne laisse pas l’obscurité des
péchés
nous bander les yeux.
Choral La
lumière éternelle entre,
donne au monde une clarté nouvelle;
elle brille au milieu de la nuit
et fait de nous les enfants de la lumière.
Alléluia !
Air
à 2 [les enfants des
hommes] Qui
peut concevoir vraiment cela ?
Celui qui tient sur ses seules épaules
le ciel et le monde
est couché dans la crèche.
Qui peut concevoir vraiment cela...
Choral Il
vient du sein de son père,
et se fait petit enfant,
il est couché là, misérablement nu et
sans défense,
dans une petite crèche.
Deuxième Partie
Choral Il
se dépouille de toute sa puissance,
se fait petit et humble,
et prend la forme d’un valet,
lui, le créateur de toutes choses.
Récitatif La
Méditation:
Ô enfant chéri par-dessus tout,
qui ne trouves rien que la misère,
comment cela peut-il te plaire ?
Air La
Méditation Loin
d’ici, biens terrestres,
cédez à mon petit Jésus.
Orgueilleuses passions d’un vain amour,
ce lieu est trop petit pour vous.
Christ, qui doit se faire valet,
qu’il soit mon maître, ma richesse.
Loin d’ici, biens terrestres...
Récitatif Les
bergers et bergères: Marie: Joseph: Marie,
Joseph: Un
berger:
Est-ce là l’endroit ?
Est-ce là l’étable ?
Sont-ce là les langes ?
Et est-ce là la crèche
qui contient notre sauveur ?
Est-ce là l’enfant après qui Israël
a langui si longtemps ?
Est-ce là le Christ dont on voit le témoignage
partout dans les saintes Écritures ?
Alors, sois salué mille fois,
salué et embrassé.
Qui vous a conduits à cette
étable ?
Que signifient donc vos questions ?
Qui vous a instruits de cet enfant,
ce qui contredit la raison ?
Aujourd’hui, quand la nuit sombre
couvrait le ciel de nuages noirs,
la splendeur du Très-Haut nous est apparue;
avec une telle clarté que l’éclat du
seigneur
a rempli nos cœurs anxieux d’une terreur presque
mortelle.
Puis un ange s’est présenté à
nous,
qui nous a indiqué du doigt la direction de
Bethléem.
Air
à 3 Bergères
& Berger Notre
cœur plein de joie et de peur
en palpite encore,
nous haletons de bonheur.
Car peur, danger et tourment de l’enfer,
sont maintenant une fois pour toutes
terrassés par cet enfant.
Notre cœur plein de joie et de peur...
Récitatif Un
Berger:
Oui, et de plus,
tout le chœur des anges
ajouta à la gloire de Dieu,
et chanta une joyeuse musique
qui fit résonner l’air tout entier d’un
doux écho.
Choral In
dulci jubilo [dans une douce exultation]
chantez maintenant et réjouissez-vous:
celui qui fait les délices de nos cœurs
est couché dans le praesepio [la
crèche],
et brille comme le soleil
matris in gremio [sur le sein de sa
mère].
Alpha es et o [tu es l’alpha et
l’oméga].
Air
[la Dévotion] avec Choeur La
Dévotion Grand
Dieu,
qui abaisses ta toute-puissance,
et montres à ces simples bergers
ton fils, la mort de la mort,
conduis par ta lumière
Israël à la vérité vraie,
et délivre-le de toute peine.
Accompagné La
Fiancée
du Christ:
Dieu a
adopté ma chair.
C’est la fin de tous les maux,
le début de toutes les joies,
l’essence de toutes les délices.
Ma chair qui n’est issue que de la terre,
et doit retourner à la terre,
est maintenant, quel bonheur ! venue du ciel.
Maintenant je peux être dans l’intimité de
Dieu
en tant que fiancée de son fils,
et parler à mon cher Jésus:
Choral O
Jesu parvule [ô Jésus, petit
enfant],
comme j’aspire après toi !
console mon âme,
o puer optime ![ô excellent
enfant]
par toutes tes bontés,
o princeps gloriae ! [ô prince de
gloire]
trahe me post te [entraîne-moi derrière
toi].
Récitatif La
Fiancée du Christ:
Et quand la mort aura détruit mes yeux,
je contemplerai d’autant mieux mon
bien-aimé.
Il me recevra dans sa grâce,
car aucun fiancé ne peut abandonner sa
fiancée.
Air La
Fiancée du Christ Quel
mal la mort peut-elle me faire?
Mon bien-aimé est le Christ,
mon père est Dieu.
Si Dieu est maintenant mon père,
alors je dois aussi hériter;
si Jésus est mon bien-aimé,
comment puis-je périr ?
Les chagrins, les tourments,
la souffrance mortelle,
amènent plus d’un depuis Babel
jusqu’au ciel.
Quel mal la mort peut-elle me faire...
Choral Ubi
sunt gaudia [où y-a-t-il des
joies]
plus que là,
où les anges chantent
nova cantica [des cantiques nouveaux],
et où les clochettes tintent
in regis curia [à la cour du
roi] ?
Ah, si nous étions là !
Récitatif Les
Bergers:
Ô
joyeuse nuit,
ô sainte nuit,
nuit bénie,
qui nous a apporté la descendance de la
femme !
Air Marie Viens
donc, âme élue.
Touche ton créateur
que tes yeux peuvent voir;
ouvre-lui les replis de ton cœur,
prends-le avec mille joies,
presse-le contre ta poitrine,
que le monde ne le vole pas.
Viens donc, âme élue...
Récitatif Joseph: Un
berger:
Ainsi,
chantons toujours la bonté de Dieu,
et offrons-lui de joyeux chants de grâce l’un
après l’autre.
Que
notre bouche soit remplie de psaumes,
et que par nous on apprenne
que la colère de Dieu est maintenant
apaisée.
Choral Tout
cela, c’est lui qui l’a fait pour nous,
pour nous montrer son grand amour;
toute la chrétienté s’en
réjouit
et l’en remercie pour
l’éternité.
Alléluia !
