les personnages: L'Amour divin, soprano Sainte Thérèse, soprano Rodrigue, basse

Première Partie

Récitatif L'Amour divin Au son guerrier de chants belliqueux, le divin archer vous invite, âmes pieuses, à la bataille, aux combats ! Air L'Amour divin Déjà sonne la trompette, déjà la guerre s’apprête ; le ciel déjà retentit, le combat se déchaîne. Courez, volez, ne tardez plus, ô vous qui aspirez à souffrir pour Jésus. Récitatif Sainte Thérèse Ô vous qui aspirez à souffrir pour Jésus ? Quelles plaisantes paroles viennent résonner, joyeuses, dans mon cœur ? Peut-être l’amour divin, avec de telles notes, reproche-t-il à mon pied sa lenteur ? Oui ! oui, à peine, à l’aube de la vie, le lait s’était-il changé en sang [dans leurs veines] que tant de vierges pacifiques sont tombées dans l’arène ensanglantée, victimes égorgées pour leur foi ; et Thérèse serait la seule à redouter la glorieuse entreprise ? Air Sainte Thérèse Le faible sein que le ciel n’a pas armé, qu’il fuie donc l’acier des Infidèles ; mais moi, fortifiée par la foi et le zèle, j’irai joyeuse au devant de la mort. Cœur guerrier, il t’appelle au combat, l’amour de ton céleste amant ; celui qui nourrit un désir si fervent, qu’il te donne constance et courage. Récitatif L'Amour divin, Sainte Thérèse L'Amour divin: Âmes amies du ciel, que tardez-vous à empenner mes ailes ? Pourquoi n’allez-vous pas affronter les phalanges ennemies ? Brève est l’épreuve sur terre, et qui combat pour Dieu est vainqueur de toute guerre. Sainte Thérèse: Me voici, je m’arme, avec un cœur intrépide, pour entrer en lice. Ah, donne de la force à mon pied malhabile, et sers-moi de guide, divin Amour. Air, L'Amour divin Allons, escadrons guerriers, Ne tardons plus.La trompette retentit, aux armes, sus, sus ! Le destin vous appelle, la foi vous invite ; qui craint la mort n’aime pas vraiment. Récitatif Sainte Thérèse Rodrigue, oh Dieu ! Rodrigue, mon frère chéri, la force de l’Amour souverain m’invite avec un noble désir à affronter mon destin, et, pour gagner la vie éternelle, à m’en aller parmi les Maures, pour y trouver le trépas. Air Rodrigue Voici sans délai mon pied qui te suivra vers la mort ; car si mon âge est encore vert, mûre est la foi en mon sein. Récitatif Rodrigue, Saine Thérèse Rodrigue: Partons, c’est avec trop de retard que nous avons entendu le langage du ciel. Il a un esprit bien couard, celui qui craint la mort ; un cœur que brûle la flamme de l’amour céleste sait trouver le port au milieu des tempêtes. Sainte Thérèse: Combien j’éprouve de plaisir, ô combien, à te voir en accord avec mes pensers. Rodrigue: Ce sera toujours ma fierté de suivre les âpres sentiers de la vertu. Air L'Amour divin Allons, escadrons guerriers, Ne tardons plus.La trompette retentit, aux armes, sus, sus ! Récitatif L'Amour divin L’acier, Amour vous le donne ; que la foi soit votre bouclier, la croix votre épée, le Christ se fait votre chef fidèle. Sus, sus, prenez les armes, déjà résonne la trompette, qu’on meure pour Jésus, à l’épreuve, allons, allons. Duo Sainte Thérèse & Rodrigue Qu’on meure pour Jésus, à l’épreuve, allons, allons. Air Sainte Thérèse Plaisirs terrestres, vous qui êtes [fugaces comme] des éclairs, partez, fuyez, loin de moi ; un sentier meilleur enflamme mon cœur, invite mon pied. Délices des mortels, puisque vous êtes si fragiles, que faites-vous à rester plus longtemps dans mon sein ? Il est devenu le logis du vrai plaisir qui jamais ne diminue. Récitatif Sainte Thérèse, Rodrigue Sainte Thérèse: Il peut bien produire des épines, être pavé de supplices, le sentier qui mène au ciel ; il ne faut pas, non, non, que mon cœur ait peur ; car en regardant Jésus couvert de plaies, exsangue, mon âme pieuse aspire à rendre plaie pour plaie, et sang pour sang. Rodrigue: Si le Roi des Rois, par un chemin plein d’épines, s’est élevé à la gloire, nous, par un chemin fleuri et parfumé, méprisant les marques des plaies de notre chef, nous voudrions avec un zèle froid nous assurer des sièges éternels au ciel ? Duo Sainte Thérèse & Rodrigue Sus donc, attaquez, blessez[-nous], suppliciez[-nous], outragez[-nous], frappez[-nous], accourez en masse, venez, venez, tourments. Thérèse/Rodrigue, ne tardons plus. Récitatif Sainte Thérèse, Rodrigue Sainte Thérèse: Déchaînez-vous donc par centaines, tourments, supplices, martyres, je n’ai pas peur. Rodrigue: Assaillez-moi, ô souffrances, par milliers ; pour la soif de mon cœur, vous êtes des gouttes [désaltérantes]. La divinité nous précède en volant, mettons rapidement nos pas en mouvement, là où elle nous guide pour cueillir les fruits d’éternité ; ne tardons plus, mais que le vent fournisse ses ailes à nos pieds, et les flèches leurs plumes. Duo Sainte Thérèse & Rodrigue Partons, partons, oui, oui, l’amour qui est fort autant que la mort l’ordonne ainsi. Partons, partons, oui, oui.

Haut de page

 

Deuxième Partie

Récitatif L'Amour divin Sur une route solitaire, loin des gîtes de leur patrie, déjà, d’un pied tendre, court avec allégresse le noble couple, et j’entends déjà la joie du cœur, qui, par des lèvres innocentes, résonne en accents de bonheur. Duo Sainte Thérèse & Rodrigue Ô combien doux deviennent au cœur les pas de nos pieds. Ils sont moins pénibles si l’amour les guide uni à la foi. Récitatif Sainte Thérèse Rodrigue, nous voici arrivés, avec l’escorte du ciel, sur cette montagne solitaire et déserte ; et un pressentiment me dit qu’il favorisera l’ardeur de nos cœurs et qu’enfin viendront les lauriers auxquels nous aspirons. Air Rodrigue Pour nous faire espérer déjà l’air lumineux devient plus clair. Elle exulte, elle fleurit, la riante prairie et le soleil resplendissant donne plus de lumière. Pour nous en faire jouir, déjà le monde apaisé devient plus beau. Il s’enflamme, il resplendit, le ciel apaisé et le jour désiré devient plus séduisant. Récitatif Sainte Thérèse, Rodrigue Sainte Thérèse: Oh, combien joyeuse maintenant je m’avance loin des dépouilles paternelles : fastes, délices, honneurs, restez tous en paix, adieu, je vous quitte. Rodrigue: Richesses, vanité, mes pieds vous fuient puisque mon cœur vous abhorre, et ils courent vers Dieu par un chemin plein d’épines. Duo Sainte Thérèse & Rodrigue Vain plaisir/ Joies terrestres, je vous fuis/je vous déteste. Cruels tourments, peines amères, à vous souffrir, joyeux/joyeuse je m’apprête. Récitatif L'Amour divin L'Amour divin: Ils ont déjà donné des preuves suffisantes du zèle enflammé qui brûle en leur sein, ces nobles cœurs aimants. C’est maintenant la volonté du Ciel qu’ils retournent au plus vite à la maison paternelle ; car souvent, le Tout-Puissant, quand s’offre en victime un cœur plein d’un désir innocent, n’a que faire du sang. Air L'Amour divin Âmes pieuses, détournez vos pas du but où votre noble foi réclame d’obtenir la palme ; l’âme est suffisante, le sang est superflu ; déjà, par votre cœur fervent, vous conquérez le ciel. Récitatif Sainte Thérèse, Rodrigue, l'Amour divin Sainte Thérèse: C’est sur ton ordre que mon pied s’en vient sur ces sables, loin du sol natal. Rodrigue: Et moi, n’aspirant qu’à tourments et martyre, j’ai nourri ma foi en toi. Sainte Thérèse: Ainsi donc, consens que de tourments mon âme se rassasie. Rodrigue: Ainsi donc, tu dois permettre que le cœur trouve son repos dans les tourments les plus durs, les plus cruels. L’Amour divin: De si nobles conceptions sont dignes d’une grande âme et d’un grand cœur ; que ne fait, que ne peut la force de l’amour ! Air Rodrigue Là-bas, en Afrique où se dardent les flèches barbares, je me rendrai; d’un cœur intrépide, parmi les monstres horribles, je saurai mériter la gloire du ciel. Récitatif L'Amour divin Assez, assez, il suffit ! D’un pas obéissant, faites demi-tour vers la protection paternelle. C’est ainsi que l’éternel Dieu veut, dans son amour, mettre à l’épreuve la foi du père des croyants [que vous êtes]. Air Sainte Thérèse Que puis-je dire, mon doux Seigneur, si en voyant l’amour de mon cœur, tu n’agrées pas son ardeur ? Que puis-je te donner, mon cher Jésus, si les tourments que j’aime, la mort que je souhaite, tu ne les veux pas de moi ? Récitatif L'Amour divin Réfrène ta plainte, Thérèse : l’agréable odeur du sacrifice offert à l’intérieur de ton cœur, par un fervent vouloir, là-haut, au-dessus des sphères, est déjà parvenue aux narines divines ; mais le monarque divin veut que ton cœur aimant ne soit blessé que par ma main ; ainsi, dans son beau feu, c’est le souverain bien qui te brûlera, toi, martyre de ton désir, plaisantes peines au milieu d’un concert d’amour. Air L'Amour divin Il ne veut pas que de cruels tourments t’arrachent la vie dans un excès de souffrance ; il veut plutôt que de ton âme blessée, tu ne répandes que quelques larmes qui tombent, humides. Il ne veut pas que des flèches impies t’apportent la mort dans un excès de supplice ; il veut plutôt que de ton âme forte tu ne répandes en soupirant que quelques souffles enflammés. Récitatif L'Amour divin Voici, voici l’arc d’or, la flèche trempée aux flammes ardentes de la sainte charité : Thérèse, ô Dieu ! ne sens-tu pas que le ciel t’invite à jouir de ses joies ? Maintenant, je décoche le trait, te voici blessée. Air Sainte Thérèse Ah, pitié, Seigneur, grâce ! Souffrir ou mourir, divinité éternelle, Dieu du ciel, c’est à quoi mon cœur aspire pour toi. Récitatif L'Amour divin Allons, allons, céleste chœur, au son retentissant d’une harmonieuse musique, faites que l’éther exulte en accents joyeux. Final Tous Pour tresser les couronnes parfumées, que le ciel fasse pleuvoir une belle nuée de fleurs ; que la belle aurore, de son beau sein, répande des guirlandes de lis et de roses. Qu’on chante des louanges, qu’on dresse des trophées à cette amazone, que déjà l’amour, avec son zèle, destine à la gloire du Carmel, honneur du ciel.

traduction: Jacqueline & Alain DUC

Haut de page