|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
texte de l'abbé Giovanni Domenico
Filipeschi
représenté pour la première fois au
temps du Carême 1709, à la Cour de Joseph I,
Vienne
Antonio Maria Bononcini [1677 -
1726]
les personnages: Jean-Baptiste,
alto
Hérodiade,
Femme d'Hérode, soprano
Salomé,
Fille d'Hérodiade, soprano
L'Ange,
alto
Hérode,
basse
Sinfonia
Air Jean-Baptiste Parce
que le soleil est plus grand que tout autre astre, Si
bien qu’imitant les étincelles Parce
que, etc.
il éclaire la terre d’une lumière plus
claire
et illumine le ciel.
de sa merveilleuse splendeur, par des scintillements
lumineux,
tout astre semble lui aussi plus beau.
Air Hérodiade Désormais
vouée au martyre, Joyeuse,
elle va à la rencontre de sa mort Désormais
vouée , etc.
mon âme qui t’adora
s’éloigne de mon sein.
pendant que celui qui l’aima
n’a plus pitié d’elle.
Salomé: Hérodiade: Salomé:
Voici à tes ordres, mère, ton humble servante
et fille.
Toi qui es maîtresse de tes pas,
dévoile-lui aussi les lois de ta volonté.
Fais-moi simplement connaître aujourd’hui ton
désir,
tes ordres redoutés donneront une grande gloire
à mon obéissance.
Ah, ma fille, on attend de toi que tu accomplisses une
fière vengeance des offenses que j’ai
subies.
Le Baptiste, qui a voulu endiguer le cours de mes amours
et qui maintenant gémit, au cachot, dans des fers
infâmes,
doit aujourd’hui mourir par toi, ma vie.
Tu dois mouvoir ton pied de si belle façon, à
la fête royale,
que tu t’attireras des éloges
inaccoutumés,
et faire que par ta danse séduisante et bien
réglée,
la volonté d’Hérode, vaincue, soit
liée.
Puisque c’est indispensable,
je dois l’exécuter, le Baptiste
mourra ;
qui a le soleil comme ennemi
n’a pas l’habitude de fuir l’ombre de la
mort.
Air Salomé Elle
tombera, cette tête si redoutée,
et l’honneur de sa chute
s’imputera à mon pied.
Et ce cœur
qui par sa rigueur semble de pierre,
se verra abattu
par un de mes bonds.
Un
Ange:
Au Baptiste prisonnier,
le Ciel prépare mille sortes de gloire;
au cruel Hérode,
quel incendie vengeur, quelle foudre enflammée
destine-t-il ?
C’est ainsi qu’il abat les amas
d’iniquité ;
et ainsi, dans leurs sorts opposés, tous deux seront
des exemples
de joie et d’angoisse;
le coupable et le juste
auront de quoi craindre dans leur faute
auront de quoi espérer dans leur martyre.
Air Salomé Jouez,
joyeux, exultants Mais
l’amour de la Judée assis à la table
royale,
citharèdes de Judée
car c’est aujourd’hui l’anniversaire de votre
roi;
et avec les sons les plus gais,
invitez, secondez
les beaux mouvements de mon pied.
apparemment plaisant, pendant ce temps,
invite, joyeux
mon pied à la danse
et ma lèvre au chant.
Choeur Rapide,
loin de toi, Inflexible,
etc.
inflexible, le temps s’envole.
Vis pour l’éternité;
là, instable, tu rejoins
et tu rends stable
l’aveugle déité.
Salomé:
Afin que soient fastes les jours de ta vie,
Atropos en file le fil avec des mains de rose.
Que les aubes plus lumineuses fleurissent tes heures
et que devant ta main redoutée s’incline
aujourd’hui la terre,
afin qu’elle constate avec une stupeur profonde
qu’Hérode est capable de donner des lois au
monde.
Air Salomé Des
palmes d’Idumée, des roses de
Jéricho, Toi
qui es un dieu sur terre, Hérode: Hérodiade: Hérode:
qu’une belle couronne te soit
tressée.
toi…
Il suffit; cesse, de grâce, belle et noble
magicienne d’amour;
les mouvements de ton pied sont pour mon cœur un
philtre irrésistible.
Mon roi, ah ! combien la satisfaction royale
dépasse
le vil mérite de Salomé.
Le mérite de ta ravissante fille est
extrême,
elle est l’honneur de la Judée
et la merveille du monde.
Hérodiade: Salomé: Hérode:
Bienheureuse ma Salomé,
si tu obtiens des applaudissements si prisés
de la part du plus grand des héros;
parmi les couronnés, le monde n’en voit pas
d’égal à toi,
qui par ta bonté es déjà
immortel.
Il suffit pour ma satisfaction
qu’aux yeux de mon roi
j’aie été agréable;
toute autre gloire est désormais
méprisable.
Salomé est toujours belle,
qu’elle danse ou qu’elle parle.
De grâce, demande, ô merveille, ô prodige
du Jourdain,
demande simplement ce que tu désires;
là où s’étend le pouvoir de ma
main,
ce que peut mon royaume, je m’engage à tout te
le donner ;
et même si ton âme désire
la plus grande partie de mon royaume,
qu’elle te soit donnée pour ton
plaisir.
Air Hérode On
ne doit rien refuser, on doit tout donner
à une beauté.
Trop fortes sont les prières
qu’un bel œil séduisant
adresse à l’âme depuis un beau
visage.
Jean-Baptiste:
Ombres qui tout autour
me cachez le jour, combien, ô combien vous
m’êtes chères;
votre voile obscur m’invite encore plus
à contempler le ciel;
et vous, chaînes de fer,
qui d’une voix funeste,
pleine de férocité, me menacez de mort,
aujourd’hui, avec un glorieux destin, j’attends de
vous la vie.
Et toi, Dieu d’Israël, de ton serviteur
fidèle,
prends pitié, et reprends mon âme pour toi, son
amour.
Air Jean-Baptiste Je
baise les ombres et les chaînes
qui ne m’affligent que pour toi;
et mon cœur qui soupire après toi
pleure et délire, adore ses peines
qui donnent de l’éclat à sa
foi.
Un
Ange: Jean-Baptiste:
Dans cette profonde horreur d’un barbare cachot,
combien, ô combien plus agréable tu sembles
aux yeux du ciel, précurseur de Dieu;
je te révèle ses paroles pour la jubilation de
ton cœur.
Il t’invite à te réjouir:
Hérode, le fou, consent déjà à
ta mort;
bientôt, tu tomberas victime des lascives
humeurs d’un méprisable amour;
tu mourras sur terre,
pour vivre toujours au ciel.
Quelle heureuse nouvelle,
quel avis du Ciel
tu me révèles, messager de mon Seigneur,
à moi, bienheureux !
Vois, ô ma divinité éternelle:
ces derniers moments de ma vie,
je te les consacre tous;
ah, donne la paix à l’aveugle tyran
et pardonne-lui.
Ton immense miséricorde est plus grande que son
crime.
Je t’en prie, qu’un rayon de ta grâce
descende en lui
et l’éclaire;
toi qui es paré de la plus haute clémence, et
généreux,
tu peux bien faire d’un pécheur un
juste.
Air Jean-Baptiste Toi
qui es dieu de la paix, Oui,
tu es Dieu des vengeances
donne la paix à un pécheur.
mais qu’aujourd’hui
la profonde douleur de celui qui a failli
désarme ta main de ses flèches.
Un
Ange:
Et tu adresses encore au Ciel
tes vœux pour Hérode ?
Ha ! les paroles sacrées sont trop inconnues aux
sens d’un impie;
il éprouve des passions trop éloignées
du Ciel;
Qu’Hérode voie quels coups le Ciel
assène,
avec une fureur d’autant plus cruelle qu’elle est
plus lente.
Air Un
Ange Le
ciel, si on le provoque Le
repentir attend
est lent à se mettre en colère.
si la vengeance tarde
mais le retard qu’il prend
accroît sa force
et la foudre s’abat sur celui qui est
tourmenté.
Hérodiade: Salomé: Hérodiade: Salomé:
Ma fille, désormais le Ciel favorable sourit à
mes vœux,
à mes joies;
de toi seule dépend maintenant que j’aie
satisfaction.
Mère, puisque ma volonté
est entièrement liée à la tienne,
je m’engage à tout mettre en
œuvre.
Tu ne dois pas mépriser le serment
d’Hérode;
demande-lui, ô chère, la tête du
Baptiste,
et fais que grâce à toi Hérodiade voie,
Hérodiade insultée,
la dure vengeance des graves outrages subis.
Mère aimée, mes actes montreront
clairement
combien je suis obéissante à tes
désirs.
Air Salomé L’héliotrope,
toujours amoureuse du soleil Où
qu’il tourne, elle regarde
suit avec constance sa belle splendeur.
et jamais errante dans son devoir,
jamais errante on ne la voit.
Salomé: Hérode: Hérodiade:
Seigneur, puisque tu m’honores d’une telle
faveur
je t’en prie, ne me refuse pas cette grâce
unique.
Sur une coupe dorée,
donne-moi la tête
du Baptiste, tranchée (s’il m’est permis
à moi, ton esclave, de tant demander).
Tu ne veux rien d’autre ?
Obéissants et rapides, allez, mes serviteurs, au
cachot que vous savez;
et qu’on rapporte promptement ici la tête du
Baptiste;
que cela s’exécute, que Salomé soit
satisfaite, et lui,
qu’il meure.
Me voici vengée de mon persécuteur,
je suis désormais heureuse,
et avec joie je forme maintenant
sur sa ruine
la base de mon trône.
Air Hérodiade Ceignez
mes cheveux, Paisibles
amours,
plaisants lauriers,
puisque j’ai vaincu.
courez sur mon sein,
qui sera
tout à vous.
Salomé: Hérodiade
/ Salomé
à deux: Un
Ange:
Mère, voici déjà ton ennemi mort;
vois en cet horrible crâne un superbe
trophée
de ta grande colère.
Que chacun tourne le regard vers lui
et apprenne à outrager les grandes
âmes.
J’ai vaincu, ma fille, oui.
Tu as vaincu, ma mère, oui.
Ainsi le Baptiste tombe en proie à l’injuste
fureur d’une haine criminelle;
mais, dans le Ciel éternel, à la louange de sa
chute,
une angélique troupe applaudit avec hymnes et chants.
Choeur Le
juste meurt L’impie
vit Le
juste meurt…
et vit éternellement,
car sa mort est vie.
et ce qui pour sa jouissance est vie,
s’inscrit au crédit de la mort.
traduction:
Jacqueline & Alain DUC
Haut
de page