Johann Mattheson
Johann Mattheson [1681 - 1764]
les
personnages David,
basse
Meditatio,
soprano
Schimeï,
alto
Couschi,
alto
Abischaï,
basse
Ittaï,
ténor
Première Partie
Choeur Levons-nous,
levons-nous, fuyons !
Il est débordé, il recule,
Et devant le succès de ses ennemis,
Il amène les voiles.
Ici l’innocence produit un fruit mortel,
Levons-nous, levons-nous, fuyons !
Récitatif Meditatio David Meditatio David Meditatio David
Voilà
qui sonne plaintif et allègre à la
fois !
Qui donc nous apporte des nouvelles si
étranges ?
Mon Absalom, mon fils...
Comment cela ?
... m’arrache à la couronne et au
trône...
Et alors ?
Pour ma perte !
Duo Meditatio David Meditatio David Meditatio
Un tel crime ne déclenche-t-il pas la
foudre ?
Ah ! Il ne faut pas parler ainsi,
Car un cœur paternel blessé
Éprouve une double peine
Pour lui et pour de tels enfants.
Ainsi tu cherches à entraver la vengeance
divine ?
Dieu ne veut pour nous, comme pour les enfants,
Que de l’amour, sans jamais varier.
Ah, il ne faut pas parler ainsi,
Sinon tu cherches à entraver la justice
divine.
Récitatif Meditatio David Meditatio David Tous David Tous Meditatio
Non, un tel non-fils
Devrait doublement mourir.
Alors j’imiterais mal le Père suprême,
Qui ne veut la perte d’ aucun pécheur
En tant que pécheur.
Mais la perte de l’honneur du père
Réclame vengeance.
Le déshonneur est pour mon seul fils.
Rien ne doit plus lui faire honte
Que de chercher un jour refuge
Auprès de celui qu’il déclare son
ennemi.
Mais moi je demeure dans le main de Dieu,
Et ainsi sain et sauf devant lui.
Hâtons-nous donc, fuyons,
Avant qu’il ne lie nos mains
miséricordieuses,
Avant que, pour son propre malheur,
Il ne nous vainque dans notre forteresse.
Cette proposition est pour le mieux.
Donc suivez-moi, mes fidèles troupes.
Fuyons, allons, allons !
Dieu ne fait périr aucun pécheur en tant que
pécheur.
Se peut-il que, en parlant ainsi
Sans changer de couleur,
On soit, d’après les Saintes
Écritures,
Un homme selon le cœur de Dieu ?
Si Dieu est un vengeur qui, comme il le menace,
Étend la punition sur le criminel
Jusqu’à la quatrième
génération,
David semble se moquer de Dieu.
Air Meditatio Dieu
est un pur être sacré, Si
le juste ne se risque pas Da
capo
Le méchant ne peut demeurer devant
lui.
Devant son tribunal suprême,
Que fera donc le monstre de
péché ?
Obligato Meditatio
Très bien ! Cette maxime ne doit pas être
contrariée,
C’est pourquoi je veux l’inscrire dans mon
cœur:
« Ainsi c’est toi, Seigneur, qui
considèrera
Ce qui est péché et injustice,
Qui peut donc demeurer devant toi... »
Récitatif Ittaï Meditatio
Roi-Héros !
Mais quel nouveau cri plaintif
Poursuit les fuyards ?
Air Ittaï Roi-héros,
tes souffrances Permets
donc
Dans un cœur si plein de tendresse
Ne m’étreignent pas moins.
Qu’avec de dévotes larmes
J’accompagne fidèlement et loyalement
Tes désirs.
Récitatif David Ittaï Meditatio David
Retourne-t’en, mon ami,
Car ma peine silencieuse
Et ta plainte
Nous sont des deux côtés un fardeau à
porter.
Quel ordre tyrannique !
Qu’est-ce qui empêche
Que dans des temps si tristes
Un fidèle ami puisse
t’accompagner ?
Dieu est à mes côtés dans mon
épreuve.
Air David Le
Seigneur seul m’est un bouclier, Da
capo
Il me rétablira dans ma gloire.
C’est lui que j’invoque, que je loue,
Que je veux honorer éternellement;
Ainsi, ceci seul peut me réjouir :
Que je puisse m’en glorifier.
Récitatif Meditatio Ittaï
Dans une telle tourmente,
Cette foi et cet espoir
Sont authentiquement grands.
Ainsi, ainsi moi aussi je veux
Être lié par ce serment solennel:
Arioso Ittaï Que
tu meures, que tu vives,
Tout ce qui peut survenir,
Je veux le surmonter avec toi.
Récitatif David Ittaï
Bien ! Qu’une si rare fidélité
M’accompagne dans ma rare misère.
Ô parole dont je me réjouis !
Air Meditatio Le
brasier de la vertu Les
esprits
Lie ensemble
Par de célestes flammes
Corps, âme et esprit.
Remués par un amadou de l’esprit,
Les âmes
Conduites par une vertu de l’âme
Accomplissent souvent ce qu’on dit
inhumain.
Récitatif Meditatio
Que partent de tels compagnons d’âme,
Et qu’ils nous donnent en ce jour un exemple
Qu’on peut difficilement souhaiter plus beau.
Mais moi je continue, en pensée,
À suivre des hommes aussi fidèles et
estimables.
Mais n’entends-je point la noble troupe pleurer
Et s’associer ensemble à leur
épreuve ?
Choeur
des Israélites en fuite Mirez-vous
dans nos larmes, Même
les cœurs les plus braves,
Vous qui souvent, de façon purement imaginaire,
Possédez un royaume.
Même les biens les plus réels
Ne sont pour moi que ceci: que voyez-vous
maintenant ?
Récitatif Meditatio
C’est plus que vrai !
Le monde tout entier est changeant,
Je dois avoir cela devant mes yeux;
Un héros aimé de Dieu
Abandonne trône et royaume
Et te choisit, champ désolé.
Si cela arrive sur les vertes hauteurs,
Ô ciel, que ne peut-il pas arriver dans le
désert ?
Ritournelle
& Air Meditatio Mirez-vous
vous mêmes, Le
claquement et craquement du tonnerre
Vous qui faites reposer vos splendides voûtes
Sur des fortifications.
Ne peut causer votre ruine,
Mais un moucheron, si.
Récitatif Meditatio
Quel géant va se lever
Et escorter nos héros ?
Air Schimeï Il
en va pour toi, sanguinaire, ainsi que pour tous les
tyrans David
Qui sèment le vice et bannissent la vertu,
Ton propre aspic te paye ton dû.
Tu vas être couvert d’opprobre,
Où est maintenant ton sceptre,
Où est maintenant la couronne ?
Que crois-tu ? Qui es-tu ?
Qu’as-tu ?
De la patience.
Récitatif Ittaï David Abischaï David Ittaï David Abischaï Ittaï David
Ô bave de tous les moqueurs!
Prince, laisse-moi lui fracasser la tête.
Laisse-le me maudire, je ne vois pas d’autre cause
Que le fait que cela lui a été ordonné
par Dieu.
Oui, que mon propre enfant
Ne soit pas autrement disposé à mon
égard,
Il l’a dit, et ce n’est pas un secret pour
vous.
Je suis comme fou de rage.
C’est pourquoi ses injures te touchent
aussi.
C’est à toi qu’il les lance.
Elles ne m’atteignent pas.
Alors fais prévaloir ici la justice.
Comment un prince peut-il se détacher autant de
lui-même ?
C’est ce que vous pouvez apprendre de moi.
Air David Laisse-le
maudire, laisse-le lancer des injures,
Et affûter sa colère comme une arme,
Dieu peut le voir, Dieu peut chercher à le
savoir,
Laisse-le insulter, laisse-le maudire.
Récitatif Meditatio David Meditatio
D’où tiens-tu, héros, un tel
amour ?
Un amour qui l’emporte sur tous les autres
amours.
De la source, semblable à la mer,
De l’éternel amour de Dieu,
Coulent mes élans bienveillants.
Si tu sais aimer Dieu, tout cela t’est facile.
Mais sache que Dieu offre un amour de cette sorte
À celui qui croit qu’il l’a aimé
d’abord.
Je suis étonné ! Et si je peux le
demander,
Que chacun chante avec moi :
Choral
de la communauté chrétienne Laisse-nous
progresser
Dans ton amour et ta connaissance.
Puissions-nous demeurer dans la foi
Et te servir en esprit,
De façon à pouvoir goûter ici
La douceur de ton cœur,
Et avoir toujours soif de toi.
Deuxième Partie
Air Meditatio Ô
heure bénie, lieu désiré ! Aimer
Dieu du fond du cœur, du fond de l’âme,
Ce que j’ai cherché est exprimé
Encore plus clairement en paroles,
Est prescrit de façon encore plus
belle.
De toutes ses forces,
Le vrai fils et Seigneur de David
M’y a incité au plus haut point.
Récitatif Meditatio
Que vouloir de plus ?
Car si je ne me trompe,
Je sens déjà la douce douleur
Que j’étais habitué auparavant à
envier chez d’ autres.
Je ne dois pas déplorer moins que David
lui-même
De voir avec compassion
La perte de cette famille.
Choeur
& Solistes Chœur Meditatio
– David Chœur Meditatio
– David
Allons, héros, à la bataille !
Rassemblez vos forces.
Faites, épargnez seulement
Son / mon fils.
Que les troupes rebelles
Connaissent et éprouvent
Le salaire des traîtres.
Faites, épargnez seulement
Son / mon fils.
Récitatif David Abischaï
Ainsi, mes amis, je vais vous accompagner
Dans la bataille avec mon courage.
Le ciel nous en garde !
Car si nous étions perdus,
Et que la moitié d’entre nous
périsse,
On ne pourrait pas dire de nous
Ce qu’on peut dire de toi:
[Il est comme] dix mille, et [le voici]
abattu.
Duo Ittaï
- Abischaï Dieu
est celui qui veille sur tous les hommes,
Mais son œil veille particulièrement
Sur ceux qui le représentent ici.
À condition qu’ils reconnaissent au fond
d’eux-mêmes
Qu’ils sont des hommes,
Et qu’ils se tiennent dans leurs
limites.
Récitatif Ittaï David Meditatio
Si tu commandes, et nous aides seulement jusqu’au champ
de bataille,
Alors tu as déjà rempli ton office.
J’approuve votre prudence.
Allez, battez-vous, luttez, guerroyez, combattez,
Défendez le royaume et le trône;
Mais épargnez mon fils.
Ô amour, ô sang froid,
Ô confiance inégalées !
Éloigné, sans main, sans ses propres
braves,
Aller au devant des forces de l’ennemi,
Et pourtant se voir déjà vainqueur en
esprit !
Comment un si saint rayonnement ne pourrait-il pas plaire
à Dieu ?
Air Toutes
les voix Meditatio Tous Meditatio Tous Meditatio Tous Meditatio
C’est une forteresse solide que notre
Dieu...
Bien que le monde le conteste.
Il nous aide à nous libérer de toute
épreuve...
Le monde ne fait pas confiance à son aide,
Je le vois dans les faits:
Il gît sans avoir été abattu,
Et vainc sans victoire,
Celui qui a cette devise.
C’est une forteresse solide que notre
Dieu...
Il nous aide à nous libérer de toute
épreuve.
Il nous aide à nous libérer de toute
épreuve.
Je le ressens dans l’épreuve.
Obligato David
Mon cœur bat, tous mes os tremblent,
Tout ce qui est en moi frémit
déjà !
Je sens un battement fervent
Et ne sais pas si c’est de la joie
Ou de la douleur
Que naît cette ardeur.
Il suffit que mon cœur batte.
Air David Ballotté
dans des vagues déchaînées,
Sombrant jusqu’à être englouti,
J’étends ma main raidie
Vers celui qui ne fait que me noyer.
Je ne sais pas ce que j’ai sous les pieds,
Ô Seigneur, si tu n’es pas mon
rocher.
Récitatif Meditatio David Couschi David Couschi David
Ah, Dieu ! Comment un enfant qui t’est soumis
En vient-il si facilement au doute ?
Comment a-t-il changé si soudainement ?
Qu’est-ce qui le fait vaciller ?
Voici un bon messager,
Ô joie ! Il n’est rien arrivé
à Absalom.
Qu’apportes-tu, Couschi? Que fait
Absalom ?
Je viens (la joie me coupe
Le souffle), je viens, ô roi, t’annoncer
Quelle victoire tes partisans viennent de
remporter.
Mais qu’en est-il de mon fils ?
Ce qu’il en est de tous ceux qui prennent les armes
contre leur roi.
Malheur à moi, je dois le voir mort.
Air David Hélas,
Absalom, mon fils ! Da
capo
Faut-il pourtant que tu périsse dans ta
faute ?
Dieu te paye en effet le salaire de ta
désobéissance !
Pourquoi n’ai-je pas pu
Mourir pour toi à plus juste
titre ?
Récitatif
& Arioso David
Cela veut dire une punition bien méritée.
Si le sang brûlant d’Urie ne pouvait pas
Être apaisé par la mort d’Ammon et la
honte de Thamar,
N’est-il pas réconcilié par mon
enfant,
Si bien que je dois teindre la pourpre dans ton sang
Et remonter sur mon trône abattu par dessus ton
corps ?
Hélas, Absalom, mon fils !
Récitatif
accompagné Meditatio
Maintenant je suis pleinement convaincu
Que notre amour du prochain naît de l’amour de
Dieu.
Ce que David a fait, Jésus ne le fait pas moins
Quand, aux enfants dévoyés
Qui tendent sur les chemins de son amour
Des lacs et des pièges,
il enseigne, pour leur loyer, la plus belle
vérité:
Comment, Dieu et Christ, il est reconnu, aimé,
honoré,
Oui, quand par sa mort sur la croix,
Il veut accomplir et appliquer
Son commandement essentiel, l’amour,
À ceux précisément
Qui le poursuivent et causent sa perte.
Ô amour, ô patience,
Je serais encore plus fautif
Si je ne voulais pas les reconnaître
Et brûler de reconnaissance dans un amour
réciproque.
Mais qui se consume dans de telles flammes,
Accordera avec moi à la bonté de Dieu
L’offrande qui lui est due.
Choral
de la communauté chrétienne Pincez
les cordes de la cithare
Et faites résonner la douce musique
Dans une grande joie.
Le héros de la race de David,
Mon bien-aimé fiancé,
Va vivre dans son amour pour moi.
Chantez,
Jouez,
Que les accents
Mélodieux
Rivalisent de façon plaisante
Pour répandre l’amour de Dieu.
