accueil
|
contact
|
contributions
|
liens

ballets
|
cantates
|
divers
|
opéras
|
oratorios
|
pastorales
|
sérénades

La Tarantelle

La Tarantella, 1673
Cristofaro Caresana [ca. 1640 - 1709]

Choeur

Choeur des Anges:
Bergers, holà, que faites-vous ?
Du sommeil paresseux, allons reveillez-vous,
debout, que l'on ne dorme plus !
Quittez votre repos, ouvrez enfin les yeux,
car le ciel ne veut pas qu'on dorme plus longtemps.
Il est né, le soleil,
pour adorer dans son berceau l'Eternité qui vient de naître,
le ciel vous appelle aujourd'hui, aujoud'hui voici la lumière.

Trois Bergers, Echo

1- Silvio !

2- Ergasto !

3- Mirtillo !

1- Quelle est cette joie inconnue ?

2- Quel est ce suave concert ?

3- Quelle est cette splendeur céleste ?

à 3- Mes yeux sont éblouis,
mon coeur est transporté.

1- J'entends les hymnes bienheureux
de ces citharèdes ailés
parmi les rayons de clarté
qui se rassemblent vers la terre.
Un écho glorieux au ciel a retenti.

2- Quel mystère profond,
ai-je bien entendu ces hymnes radieux ?

Echo: ... Dieu !

3- Qui es-tu donc, toi qui, d'une bouche invisible,
par tyes lointains accents à la joie nous invite ?

Echo: ... Vite !

2- Oui, me voici, j'accours, mais où porter mes pas,
où me dirigerai-je, en quel lointain endroit ?

Echo: ... Droit !

3- Qui donc nous veut chasser de nos couches grossières ?
Serait-ce le vouloir divin ?

Echo: ... Divin !

1- Que les oeuvres du ciel se fassent donc connaître !

Echo: ... Naître !

3- Ce Roi tant attendu trônant sur l'empyrée
est-il donc couronné d'un diadème d'étoiles ?

Choeur

Choeur des Anges:
Enfin le Verbe est né, bergers, que faîtes-vous ?
Pourquoi tarder encore, il faut prendre la route,
car aux bras de Marie, Jésus vous attend tous.
Allons, réveillez-vous, bergers, que faîtes-vous ?
Debout, que l'on ne dorme plus !

3- Amis, pour célébrer une si grande joie,
resterons-nous sans voix ?

1- Non, non, avec nos flûtes, nos musettes,
que la vielle et la lyre animent aussitôt
la langue aux chants, et nos pieds à la danse.

à 3 - Puisqu'en ce jour nous est né notre Roi,
mêlons en une suave harmonie
à nos accents la Tarentelle !

Tarentelle

Courez vers les forêts, les vallons et les grottes,
célébrez cette nuit si belle,
vers les huttes courez, courez vers les chamières,
car de chaque fumée s'exhale un mor d'amour.
Vers les roches courez, vers les bois, les tanières,
car les fauves aussi ont appris la douceur.
L'univers en tous lieux de fleurs s'est couronné
car la vie est rendue au monde.
Courez vers les forêts, les vallons et les grottes,
adorez, célébrez cette si belle nuit !
Tarentule d'enfer, serpent impitoyable,
en ce jour qui voit naître un innocent Agneau,
ta puissance s'effrondrera.
Gémis, tremble, pleure et soupire
dans ton royaume de ténèbres.
Vive, vive l'Eternité !
Tarentule, qui fis ton nid dedans le Ciel,
mais qui, par trop vouloir t'élever, fus déchue
de ce trône de majesté,
aujourd'hui que le Verbe est descendu du Ciel,
ta morsure n'atteindra plus.
Voilà bien le prix de l'orgueil !
Tarentule insoumise et pourtant foudroyée,
puisqu'au monde en ce jour a jalli la lumière
cette flamme nouvelle enfin te brûlera !
C'est toi qu'on jettera en de plus lourdes chaînes
puisqu'à l'homme aujourd'hui sourit la liberté:
qui veut défier le Ciel ne peut être vainqueur !
Puisqu'en ce jour fleurit au bois toute ramure,
puisqu'au pré toute fleur en ce jour refleurit,
et puisqu'au Ciel encor resplendit toute étoile,
répétez tous la tarentelle !
Courez vers les forêts, les vallons et les grottes,
célébrez cette nuit si belle,
vers le lit des torrents, les rives, les rivières,
où le tendre zéphir caresse l'arbrisseau;
vers les prés où fleurit l'herbette
par la grâce du Roi Puissant qui nous est né.
Dans les champs et ptès des ruisseaux
par les froids de l'hiver sourit la primevère.
Courez vers les forêts, les vallons et les grottes,
adorez, célébrez cette nuit si belle !

Récitatif

Pluton:
Quelle est cette nuit qu'on célèbre
en riant par tout l'univers,
et qui plonge l'Orcus profond
dans les tourments et dans les plaintes ?
Quelle est cette nuit qu'on célèbre,
et quelle vigueur inconnue
vient ici tenir ma valeur ?
Ne suis-je pourtant pas, au sein de l'empyrée,
la flamme originelle et l'astre le plus beau
parmi les cohortes des anges ?
Et si je suis tombé c'est pour ne point souffrir
au sein des célestes remparts
de voir à mes côtés
un homme fait de boue et pétri dans la fange.
Moi qui resplendissais sur un immense empire
de splendeurs trop altières,
c'est icic que déchu désormais je soupire,
aveugle souverain d'un royaume maudit,
géant foudroyé, ange noir.
Lorsqu'en l'abîme, alors, je fus précipité,
Lucifer à Dieu dut laisser
le royaume des cieux désormais sans partage.
Funestes souvenirs
ne me torturez plus,
des prodiges nouveaux
redoublent mes tourments.

Air

Pluton

Les astres en riant
menacent les ténèbres,
déjà Babel frémit
et l'âbime est vaincu.
Ô désespoir, ô comble d'infamie,
brisé, mon diadème
a glissé de mon front, le sceptre de ma main,
et pour toute relique,
vous vous riez, ô Cieux, de ce que j'ai perdu !

Choeur (s)

Choeur des Esprits:
Puissant Monarque d'Achéron,
quel effroi redouble tes pleurs ?
Qui ose dérober le manteau impérial,
qui ose de ton front arracher la couronne ?

Choeur à 3:
1 - Quel funeste destin
a renversé ton trône ?

2 - Lucifer: La main si fragile
d'un Dieu Nouveau-Né.

3 - Une puissance inéxorable
a donc su dompter Lucifer ?

1 - De ton courage qu'as-tu fait ?

2 - Lucifer: Je succombe !

3 - Où est ton orgueil ?

2 - Lucifer: Il a péri.

1 - N'es-tu pas Roi ?

2 - Lucifer: Sans sceptre !

3 - N'es-tu pas guerrier ?

2 - Lucifer: Mais sans armes !

1, 3 - Sus au combat !

2 - Lucifer: Mon pied est enchaîné !

Choeur des Anges:
Ohé, Furies d'enfer, flagellez votre roi !
Et transportés d'une si grande joie,
c'est aux anges, vraiment, qu'il appartient de rire !
Le monde est étonné de semblables merveilles,
le Ciel se met en joie, et Pluton en courroux.

3 - Dans les claires ténèbres
de cette nuit sereine,
bergers, exultez tous...

2 - ... Pluton est dans les chaînes !

3 - En ce concert joyeux retentissez, trompettes,
chantez la victoire éternelle !

Choeur à 4:
Par les montagnes, les forêts,
bergers, allons, vite, courez,
par les vallons et par les grottes,
célébrez cette nuit si belle !

Haut de page