|
|
|
|
|
|
|
|
|
Johann
Joseph Fux [1660 - 1741] |
|
|
|
les personnages: Le
pécheur contrit Choeur |
Première Partie
Choeur
La
Grâce chère a déjà ouvert
La source des dons célestes.
Mortel qui es tombé, vers le Ciel qui
t’attend,
Tourne maintenant ton visage,
Renais à ton Dieu pour devenir bienheureux;
Mortel qui as péché,
D’une source si miséricordieuse, qui efface le
péché,
Que l’eau te suffise.
Renais à ton Dieu pour devenir bienheureux,
Mortel qui as péché.
Récitatif
Le
pécheur contrit J’ai
péché, mon Dieu, j’ai
péché; mais une merveilleuse douleur, qui
confesse mes fautes à tes yeux, espère ta
pitié. Sur mes lèvres, que tu as ouvertes dans
ta bienveillance, ce qui parle n’est plus la terreur de
tes châtiments: vassal révolté, fils
ingrat, je les accepte désormais avec soumission;
mais c’est un remords, un repentir sincères,
qui, pleins d’espérance et de foi, me
ramènent vers toi. Je ne te recherche pas pour
désarmer par mes pleurs la colère de ta main
droite vigoureuse et toute puissante, mais seulement pour
que ton amour soit rendu à mon âme. Ah !
Efface les taches impures qui font que devant ton regard
éternel, elle n’est plus telle qu’elle fut
auparavant. Rends-là telle qu’elle soit digne de
toi, et ce sera la grandeur de ton éminente
bonté que de faire respirer dans mon cœur un
esprit plus droit, ou de créer dans ma poitrine un
cœur pur.
Air
Le
pécheur contrit Fais
jaillir sur moi, fais jaillir, Seigneur,
Une étincelle de ton amour,
Et mon cœur sera purifié.
Et si elle a ne serait-ce qu’une goutte
De ta Grâce divine,
Mon âme redeviendra
Plus blanche que la neige des Alpes.
Récitatif
La
Miséricorde La
voix de ta douleur est parvenue au trône souverain.
L’éloquence des pleurs est féconde
lorsqu’elle naît d’un véritable
repentir. Voici répondant à tes vœux le
secours et la main de la Miséricorde, en qui tu
espères. Je suis ton escorte et je serai ta
récompense. Fille aînée du grand Dieu,
je te promets l’innocence et la gloire. Lui, dans sa
compassion, t’a toujours aimé d’une
immortelle affection, malgré ta
désobéissance, et toujours il t’a
tiré vers lui avec ma voix. Viens maintenant,
retourne à ton Seigneur, pur comme au début,
et pare-toi de tes premiers ornements.
Air
La
Miséricorde Si,
dolent, il se repent un jour,
Le pécheur est bientôt
délivré
De sa chaîne mortelle.
Et le coupable devient innocent
Quand il déplore, non sa peine,
Mais la faute de son cœur.
Récitatif
La
Grâce Viens.
Je suis la Grâce. Là où la faute, dans
son malheur, est la plus grande, là resplendit le
plus ma lumière féconde; et là
où je vois l’âme obstinée la plus
aride et la plus brûlée, c’est là
que je répands mes gouttes de rosée les plus
promptes et les plus aimables. Tantôt je suis un feu,
qui détruit les fautes impures; tantôt je suis
une ardeur, qui enflamme un cœur de flammes saintes; ou
bien je suis un rayon de lumière qui dissipe les
ombres hostiles. Mais toujours, je suis fière de mes
eaux vives et claires, et de ma belle et pure source. Toutes
les autres boissons que le monde fournit à ses
désirs factices, ne peuvent éteindre sa soif;
mais mes eaux toujours limpides et fraîches, dont la
douceur est infinie pour qui en savoure la douce liqueur,
sont réconfort éternel, vie
éternelle.
Air
La
Grâce Assoiffée,
la biche
Court vers l’onde qui l’attire,
Et y étanche sa soif.
De même, le pécheur lui aussi
Cherche en moi cette vive liqueur
Qui le guérit et fait naître son
amour.
Récitatif
Le
pécheur obstiné S’il
est vrai que la Grâce répande des dons
immortels, et qu’éternellement jaillissent de
son sein des eaux salubres, je me tournerai vers cette
source lorsque mes sens seront rassasiés et
fatigués des plaisirs inférieurs. La
Miséricorde Impie
et folle espérance ! Une hésitation
aveugle rend le repentir plus difficile. Le
pécheur obstiné La
douleur des fautes est toujours heureuse. La
Grâce Tu
comprends mal, ou tu fais semblant. Qui, qui donc te met
à l’abri d'une douleur véritable ?
À un cœur qui s’endurcit pour devenir un
froid rocher, qui peut promettre de nobles pleurs qui
assureront son salut ? Le
pécheur obstiné Dieu,
qui est vie et salut pour tous, se fait lui-même mon
espérance. Le prix de mon salut aura
été versé en vain si mon sort
était incertain du pardon. Rendre bienheureux
même les pires coupables est le devoir du
Rédempteur. Par un luxe d’amour, même en
mourant, il appelle un criminel, un félon, au royaume
des cieux.
Air
Le
pécheur obstiné La
divinité lance les flèches de sa
colère;
Mais l’amour la désarme bien vite,
Et, oubliant ses vengeances personnelles,
La fureur se change en clémence.
Récitatif
La
Miséricorde Tais-toi,
tais-toi, âme ingrate ! En toi, ce n’est
plus l’Espérance qui parle mais
l’arrogance, et la témérité
plutôt que la Foi. La
Justice Qui,
dans son impiété, méprise les dons de
la Grâce, et, dans son iniquité, outrage la
Miséricorde, provoque la Justice. Me voici. Tremble
à mon nom, à mon regard. Dieu est
miséricordieux pour que tu tournes vers lui ton
cœur repenti, non pour donner de l’assurance
à tes fautes. La
Miséricorde C’est
toi seul qui rends ton pardon incertain. La
Grâce C’est
toi seul qui rends inutile le prix éternel de ta
grande rédemption. La
Justice Dieu
est miséricordieux, mais en même temps, il est
juste. Même depuis cette croix où son amour
l’a conduit pour verser dans son sang des baumes de
salut pour tes plaies, il peut te foudroyer; et tu peux, en
t’obstinant trop, te perdre de ta propre
volonté, en étant le coupable
scélérat qui fait couler ce sang
divin.
Air
La
Justice Le
Dieu de pitié, le Dieu de clémence
Libèrera grâce à ce sang
Le contrit, le pénitent.
L’indigne, l’obstiné,
Le Dieu puissant, le Dieu de colère
Par ce sang le condamnera.
Récitatif
Le
Démon Non,
n’aie pas peur. Toi qui portes imprimée sur le
visage ta ressemblance avec le Créateur, toi à
qui les esprits angéliques ne sont supérieurs
que d’un seul degré, tu ne peux périr. Si
le Créateur t’a voulu orné de si belles
parures, ce n’est pas pour te condamner à
l’enfer, dont les portes sont désormais closes,
mais pour te conduire au ciel qu’il t’a ouvert. La
Justice a déjà régné, terrible
et redoutée, lorsqu’elle est descendue,
ah ! descente pour moi funeste ! Ah, descente
toujours heureuse pour l’homme ! Maintenant que la
vie éternelle est descendue pour mourir, la mort
éternelle est morte vaincue; et maintenant,
dispensatrice de gloire et de pardon, la Grâce
règne, et elle trouve sa pourpre dans le sang de
l’agneau divin, et son trône sur sa
croix.
Air
Le
Démon Tu
peux pécher autant que tu veux, Quand
tu voudras t’élever,
Car la bonté de ton Dieu
Est plus grande que tes fautes,
Ainsi que l’amour de ton juge.
Il te secourra
Et te tendra la main
Toujours prête en ta faveur.
Récitatif
Le
pécheur contrit Ô
ruse maligne et criminelle d’un esprit rebelle !
Tu exaltes la bonté de notre Dieu non pour que le
pécheur l’aime davantage et le suive, mais pour
qu’il le cherche moins et le craigne moins. De
grâce, Seigneur, fais que se renforce en moi la
terreur de ce que tu es, de ce que tu peux, pour que je le
sache. Je sais qu’une âme est heureuse tout en te
craignant; et c’est une fidèle escorte pour
conquérir les récompenses de ta Grâce et
conserver ses conquêtes, que la crainte du Seigneur.
En toi, mon Rédempteur, j’aime ta
Miséricorde comme je le dois; j’aime en toi ta
Grâce; j’aime ton amour; mais cela ne suffit pas.
Même en espérant, je tremble; et en toi, mon
Dieu, je crains ta Justice.
Air
Le
pécheur contrit Je
ne t’aime pas pour le Ciel que tu peux me donner, Je
ne crains pas le bras et les armes de ta colère
Mais seulement parce que tu es la source d’amour,
Et seulement parce que t’aimer est pour moi un
devoir.
Par une crainte servile des peines possibles,
Mais seulement parce que je dois craindre mon
Dieu.
Récitatif
Le
pécheur obstiné Si
tu étais également généreuse
envers moi, grande Miséricorde; si en moi aussi
pénétrait la lumière de la Grâce,
peut-être que moi aussi, je pourrais aimer ainsi,
craindre ainsi. La
Miséricorde Tu
mens, perfide, tu mens. Il brille pour tous, ce beau rayon
qui suffit pour trouver le sentier du salut. Pour tous, en
autant de ruisseaux, en autant de rayons que le Sauveur a de
plaies, qu’il y a de gouttes de son sang, s’est
ouverte la source de la Grâce céleste, est
apparu le soleil de la Miséricorde. Toi, si tu ne
tends pas tes lèvres vers cette source et si tu ne
bois que les eaux troubles d’un terrain fangeux ;
si tu ne regardes pas ce soleil et que tu restes paresseux
et lâche au milieu des ténèbres
mortelles et des ombres incertaines, n’en accuse pas la
Grâce, ne m’accuse pas, n’incrimine que
toi-même, toi à qui, plus que la lumière
et le salut, plaît l’aveuglement, plaît la
faute.
Air
La
Miséricorde Non,
la Grâce ne te manque pas;
C’est toi qui lui manques
En lui refusant ta volonté.
Si elle t’abandonne ou si elle se lasse,
C’est toi qui, rebelle,
Combats contre son pouvoir.
Deuxième Partie
Récitatif
La
Grâce
Toujours aveugle et obscure est la route des impies.
Écoute maintenant, ingrat. Tu es la figure et
l’image du peuple hébreu en Égypte. Pour
le soustraire à ses chaînes, que n’ai-je
pas mis en œuvre pour lui ? Et pour toi, que
n’ai-je pas mis en œuvre ? Mais ce peuple, au
moins, gémissait sur ses chaînes; toi, tu
badines à propos de tes fers. Ce peuple, à la
fin, après avoir noyé son tyran dans la mer
Rouge, je l’ai tiré libre et sauf vers le port,
vers le rivage. De même, dans la mer vermeille
qu’ouvrirent pour toi les fouets criminels, les
cruelles lances, les clous aigus et les épines
perçantes, je te montre maintenant le rivage, je te
montre le port, et je te montre le Pharaon de l’Averne,
noyé pour toi dans un naufrage
éternel.
Air
La
Grâce Tu
vois clairement, tu sais parfaitement Tout
ce que je veux, tout ce qu’il demande,
Tout ce que j’ai fait,
Tout le désir que Dieu a de toi.
C’est que tu lui montres plus de foi,
C’est que tu me sois plus reconnaissant.
Récitatif
Le
pécheur obstiné Le
Démon Le
pécheur obstiné Le
Démon Le
pécheur obstiné
L’amour divin sourit à ce peuple pour le
conduire vers la liberté.
Et, aimant son Créateur, il jura qu’il serait
toujours son peuple cher et aimé.
Et il en fut ainsi. Avec des maux et des prodiges funestes
à l’Égypte, Dieu épouvanta ce roi;
il affligea ce royaume, et, bienfaisant pour les siens, il
leur donna un guide pour les conduire de là vers la
terre promise.
Avec une aide si forte, l’audace est assurée,
l’issue est certaine.
Ah ! si un amour égal escortait mon cœur et
mes pas, je serais peut-être moi aussi plus
fortuné.
Air
Le
pécheur obstiné Non,
ce n’est pas ma faute Mon
cœur s’enflammera
Si face au rayon de la Foi,
Si face aux coups de l’Amour
Je reste encore de marbre, je suis de glace.
Dans mon sein
Lorsque la Grâce m’appellera
De ma fange terrestre, au Ciel.
Récitatif
La
Justice
Impie, de quoi te plains-tu ? Tu es peut-être
moins cher, moins aimé par Dieu, que son cher
Israël ? Dans sa miséricorde, il l’a
délivré des liens où il
gémissait; toi, il t’a soustrait au joug de la
faute. À lui, Dieu a promis pour son réconfort
une seconde terre; à toi, il promet le Ciel et son
repos. Veux-tu davantage ? Moïse fut son guide;
à toi, pour que tu ailles bienheureux au Ciel, Dieu
veut qu’en mourant, son Fils immortel t’ouvre la
route.
Air
La
Justice Suis
les traces d’un si grand guide Au
prix du sang qu’il a répandu,
Et la gloire bénie t’attend.
Il t’a déjà acquis la
victoire.
Récitatif
Le
pécheur contrit Le
pécheur obstiné Le
pécheur contrit
Oui, mon bon rédempteur, ta croix fut la verge
miraculeuse avec laquelle, tel jadis Moïse à
ceux qui le suivaient, tu as ouvert à mon âme
le passage des ténèbres d’Égypte
vers les rivages célestes.
Là,
dans le désert, Israël trouva les eaux
amères, mais bientôt un bois les
adoucit.
Qui a adouci pour nous l’amer breuvage d’une
âpre pénitence ?
Qui ? La croix. Ce bois la préfigura, elle et sa
puissance. Une seule pensée qui se tourne vers elle
fait que la souffrance nous semble douce et chère,
parce que seule la croix peut adoucir l’amertume de la
pénitence.
Air
Le
pécheur contrit Sais-tu
pourquoi, vil pécheur, Sur
celle-ci, le Rédempteur
La souffrance te semble amère ?
Parce que tu restes toujours loin de la
croix.
Trouve doux même de souffrir
La plus cruelle douleur d’une mort
atroce.
Récitatif
La
Grâce La
Miséricorde La
Justice La
Miséricorde
Ces paroles sont des symboles de salut. Homme
obstiné, apprends. Tourne un seul regard vers le
cruel calice que le Père éternel a
envoyé à son Fils éternel pour venger
sa Justice offensée. Tu sauras alors que la source de
la Grâce n’est pas amère, et que ne sont
pas amères les larmes de la
pénitence.
Vois le fiel âcre que sur la croix, aux lèvres
assoiffées du Verbe agonisant, apporta la
cruauté de ton péché.
Dis-moi alors de quelle douceur peut s’accompagner une
pareille souffrance.
Dis que, pour te guider vers le Ciel auquel tu renonces,
l’amour éternel s’est manifesté
à toi mieux qu’à Israël, pour
être la claire escorte de ton cœur et de tes pas.
Et dis aussi que, malheureux, tu t’es perdu dans
l’erreur aveugle, parce que tu ne veux pas le
suivre.
Terzetto
La
Miséricorde La
Grâce La
Justice Toutes La
Miséricorde La
Grâce La
Justice Toutes
Dieu te veut, et tu ne comprends pas.
Dieu t’appelle, et tu ne réponds
pas.
Dieu te parle, et tu ne l’entends
pas.
Va, superbe; ingrat, va.
S’il te prie, et que tu ne te rends
pas...
S’il te cherche, et que tu te
caches...
S’il menace, et que tu ne le crains
pas...
Tu es un fils d’iniquité.
Récitatif
La
Miséricorde
Écoute, et que la mémoire des illustres
bienfaits de ton bienfaiteur triomphe de l’oubli. Dans
les riantes campagnes qu’il avait promises, le
Créateur montra à son peuple
d’Israël, du haut d’une haute montagne, des
biens fragiles et périssables. Mais l’amour
incréé qui revêtit les haillons de
l’humanité pour rendre l’homme bienheureux
et fils de Dieu, du haut du calvaire douloureux où il
t'appelle pour que tu le voies transpercé et mis
à mort pour toi, montre à ton regard le
paradis ouvert.
Air
La
Miséricorde Adam
fut coupable, et à l’homme il donna la mort; Et
les portes sacrées du Ciel,
Le Sauveur était innocent, et, mourant,
Il donna la vie à l’homme.
Il les lui montre dans la blessure
Qui lui ouvrent la poitrine et le cœur.
Récitatif
La
Justice Le
pécheur contrit La
Justice
Tu es bien impie si tu crois ton Seigneur moins aimant.
Diras-tu que pour escorter son peuple, il y avait une
nuée ressemblant tantôt à du feu,
tantôt
à un grand voile ?
Ce n’est plus une nuée, mais le saint amour qui
te précède également, et te
défend.
Diras-tu que par la seule vue d’un serpent de bronze
fixé à un tronc d’arbre, Dieu
rendait aux siens vie et santé ?
Sur le tronc de la croix, voici le fils divin. Fixe le
regard de l’âme sur cette vision. Lui seul te
guérit du cruel venin des erreurs humaines, et te
guérit de la cruelle morsure du serpent
infernal.
Air
La
Justice Dieu
pouvait envoyer son fils
Armé de mon bras farouche,
Ce juge indigné, pour te foudroyer.
Mais, prenant pitié de ton danger,
Il veut qu’il monte sur la croix
Et l’y fait mourir rien que pour te
sauver.
Récitatif
La
Grâce La
Miséricorde La
Grâce
Diras-tu
que la Providence versa à cette foule la manne du
Ciel ? Celle-ci
n’était qu’un appât de la vie
mortelle. Nourriture de vie éternelle, une manne plus
douce est descendue pour toi dans le Dieu
incarné.
Et il s’est donné à toi comme plus digne
réconfortant dans ce pain céleste qui unit le
Verbe à l’homme et l’homme au
Verbe.
Je sais que pour la soif de son peuple, Moïse
tira du rocher des eaux abondantes;
pour la soif de l’âme, de ton Seigneur, qui est
tout ensemble source et rocher, ont jailli pour ton salut
des eaux innocentes; et autant de sacrements en sont issus,
autant de sources de grâce se sont ouvertes pour
toi.
Air
La
Grâce Vois
comme le Rédempteur
De son sein plein de plaies
Veut verser pour toi les eaux de la vie.
Au moins, nettoie avec elles les fautes de ton cœur
Et apprends à pleurer, âme
repentie.
Récitatif
Le
pécheur contrit Le
Démon Le
pécheur contrit Le
Démon La
Grâce Le
Démon La
Grâce Le
Démon La
Miséricorde Le
Démon
Ah ! Je ne dois plus tarder. Si je vois ouverte sur le
calvaire la source de mon salut, j’abomine les eaux de
mon ancien marécage.
Arrête-toi. Tu peux encore étancher ta soif au
fleuve terrestre de tes plaisirs.
Mon âme n’a soif que du Ciel.
La source du salut ne peut te faire
défaut.
Mais mon bras peut la fermer aux impies.
Ne crains rien. Celui qui veut te voir sauvé peut
tout.
Il faut que sa volonté réponde à la
mienne.
Le pécheur est fils de la clémence.
Mais l’obstiné est esclave de la
faute.
À vous toutes, vous me vainquez. Ah,
l’âpre douleur ! Et avec votre appui,
l’humanité superbe triomphe toujours de mes
chaînes.
Air
Le
Démon Un
destin pour moi redoutable Mais
tel le fauve sans cesse rugissant,
Fait qu’écrasé et
désespéré
Sans cesse je tombe et sans cesse je plie.
J’essaierai de faire que l’homme me suive
Et soit ma proie.
Récitatif
Le
pécheur obstiné Le
pécheur contrit
Pécheur contrit, aux yeux de qui a resplendi la
claire lumière de la Grâce, enseigne tes larmes
et ta douleur à mes yeux et à mon
âme.
Pécheur obstiné, au cœur de qui arrivent
enfin le remords et le repentir, espère,
espère. Viens avec moi vers la croix, qui est le
trône élevé de l’amour
céleste; et avec moi, implore pour nous, même
si tu veux pleurer, la paix et le pardon.
Duo
Le
pécheur obstiné,
le
pécheur contrit Ma
faute rebelle Il
suffit que te soient chères
Parle contre moi,
Et pourtant, ô Seigneur,
J’attends de toi pitié et pardon.
Mes larmes amères
Et ma douleur
Qui seules sont un don du Ciel.
Récitatif
La
Miséricorde
Seigneur, par ton sang, qui est l’immense prix de la
rédemption de l’homme; par ces plaies qui furent
et sont un refuge pour le salut du pécheur; par tes
âpres souffrances qui purent anéantir les
fautes d’un monde; par les outrages dont l’homme a
tiré un motif de gloire; par ta mort, espoir de vie
pour l’homme, efface aujourd’hui, avec tes eaux
salubres, les torts et la honte de toutes les âmes
repenties, et, par pitié pour qui se repent et
pleure, montre que tu es la source du salut.
Air
La
Miséricorde Je
sais qu’à tes yeux plaisent
Le remords, la douleur et les larmes;
Je sais que tu veux sauver l’homme
Et que son salut est ton seul titre de
gloire.
Récitatif
Le
pécheur contrit
Dieu nous a accueillis. Tant il est vrai qu’à
chaque instant, que nous cherchions la pureté de
l’âme ou que nous entreprenions de gagner le
Ciel, Christ est la source de l’innocence pour
l’âme, Christ est pour l’homme source du
salut.
Choeur
Ô
pécheurs, voici la source du salut et de la
pureté. Cette
source d’eaux vives nous désaltèrera pour
l’éternité. Ô
pécheurs, voici la source du salut et de la
pureté. Elle
seule fécondera nos âmes et nos cœurs, Ô
pécheurs, voici la source du salut et de la
pureté.
Et fera pousser en nous les fruits et les fleurs des
œuvres saintes.
 |