accueil
|
contact
|
contributions
|
liens

ballets
|
cantates
|
divers
|
opéras
|
oratorios
|
pastorales
|
sérénades

Le Martyre de sainte Cécile
Histoire sacrée, ou Oratorio en II Parties

Caecilia virgo et martyr, H. 416 vers 1677, & H 415 vers 1684
Marc-Antoine Charpentier [1643 - 1704]

 

Première Partie

Cécile:
Il est un secret, Valerianus, que je veux te confier.

Valerianus:
Ouvre-t'en à moi, ma soeur, mon épouse, dis-moi ce que tu veux.

Cécile:
Ecoute, Valerianus: j'ai pour amant un ange de Dieu qui garde mon corps avec un grand zèle.

Valerianus:
O chère Cécile, délices de mon coeur, Cécile, Cécile, mes amours, comment puis-je ajouter foi à tes dires avant d'avoir vu le gardien dont tu viens de me parler ?

Cécile:
Accepte que l'eau baptismale de ceux qui sont guéris vienne dissiper les ténèbres de ton esprit, et tu verras l'ange de Dieu, gardien zélé de ma virginité.

Cécile et Valerianus:
Et, après avoir été initié par les eaux lustrales, Valerianus trouva Cécile priant avec l'ange qui leur tendit des fleurs dégageant la plus suave des odeurs.



Historicus:
Alors, ayant accepté les fleurettes des mains de l'ange, Cécile et Valerianus dirent à Tiburtius:



Cécile et Valerianus:
Maintenant, sens ces fleurs.

Tiburtius:
O suave, o merveilleuse odeur, qui vous a donné ces fleurs ?

Cécile et Valerianus:
L'ange de Dieu qui nous garde.

Tiburtius:
Quelles merveilles me contez-vous là ?

Cécile et Valerianus:
Des merveilles qui sont vraies.

Tiburtius:
Je suis troublé, et j'ai peine à vous croire.

Cécile et Valerianus:
Tu reconnais que cela est certain.

Tiburtius:
Mais, en vérité, je ne le crois pas.

Cécile et Valerianus:
O Tiburtius, regarde dans les cieux, sur terre, et dans les flots, regarde dans les cieux et vois tout ce qui s'y trouve: celui qui créa toutes choses par la puissance de son verbe ne peut-il pas faire de telles merveilles.

Tiburtius:
Christ, je te reconnais, Seigneur, je te proclame !

Tiburtius, Cécile et Valerianus:
Et maintenant, jurons fidélité au Christ.
O Christ, nous te reconnaissons, Toi seul qui fais des merveilles.

Cécile:
Que les divinités païennes soient détruites !
Que soient détruites les divinités sculptées.
Adorons le vrai Dieu qui seul fait des merveilles.

Valerianus:
Que soient détruites les divinités païennes, les divinités sculptées.
Vénérons le vrai Dieu qui seul fait des merveilles.

Tiburtius:
Détruisons, brisons les divinités païennes, les divinités scumptées.
Adorons le vrai Dieu qui seul fait des merveilles.

Tous:
O suave mélodie, O ravissants accords, O doux chant de ceux qui professent la foi au Christ, O, O, O avant-goût des célestes voluptés !


 

Seconde Partie

Historicus:
Comme auparavant il s'était aperçu de la conversion de Valerianus et de Tiburtius, le Tyran les condamna à une mort très cruelle, puis ayant essayé en vain de gagner Cécile à ses croyances par des flatteries, il lui dit furieux et avec rage:


Almachus:
O inspiratrice meurtrière de ton mari et de son frère, toi qui adores une chimère et qui veux tromper, dis-moi, indique-moi ce qu'il est advenu de leurs biens, car ils me reviennent.


Cécile:
O tyran, assassin de mon mari et de son frère, toi qui ignores le Christ, et qui adores de fausses divinités, tu as ouvert ma main, et j'ai distribué les biens de mon mari et de son frère aux pauvres du Christ; maintenant ils sont à eux.

Almachus:
Ou bien tu sacrifies à Jupiter, ou bien je te condamne à mourir.


Cécile:
Honorer les dieux, adorer les objets d'or et d'argent faits par la main de l'homme est digne d'un fou.
Je ne veux pas, non, je ne veux pas sacrifier à ta fausse divinité.
Déchire-moi, cruel avare, brûle-moi, je ne crains ni les tortures, ni les affreux tourments, allumes les flammes, tends le fer vers moi, toutes ces souffrances endurées pour le Christ me seront suaves et chères.


Almachus:
Je te jeterrai nue dans les flammes dévorantes d'un four ardent !

Cécile:
Le Christ m'enverra une douce fraîcheur !
Mon époux me donnera sa céleste consolation !

Almachus:
Si tu échappes aux flammes voraces et à la chaleur du four, tu n'échapperas pas au glaive !


Cécile:
Qu'attendez-vous ? Pourquoi hésitez-vous ?
Allez, allez, ne me donnez pas une mort tardive qui deviendrait funeste car elle détruirait mon triomphe.

Almachus:
Vite,vite, vite bourreaux, saisissez-vous de la coupable, torturez-la et tuez-la !


Cécile:
Me voici, me voici Jésus, tu as exaucé ma prière,me voici mon Epoux, tu as faitselon le coeur de ta servante; en soupirant,je m'éteinds, je meurs d'amour, reçois mon esprit !


Choeur des Fidèles:
Hélas, hélas, Cécile est morte.
Hélas, la belle, la chaste vierge est morte !


Anges:
Pourquoi pleurez-vous, fidèles, pourquoi soupirez-vous ? Ne pleurez pas.
Cécile n'est pas morte, mais, couronnée par les anges, elle est montée au ciel afin qu'elle se réjouisse avec le choeur des vierges et qu'elle vive pour l'éternité.
Or donc, Cecilides, chantez Cécile, réjouissez-vous, chantez sa victoire.
Or donc, Cecilides, réjouissons-nous !


Tous:
Or donc, chantons et exultons dans la victoire de Cécile.
Chantons la vierge, délices du monde, attraits de la chair, martyre glorieuse qui a triomphé du tyran.
Réjouissons-nous et que nos chants et les orgues résonnent de la victoire de Céciles.
Que résonne la cithare, que résonne la flûte, et que les murs vibrent au son joyeux des trompettes !

Que vole par l'univers la victoire de Cécile !

Haut de page