Prologue Acte I Acte II Acte III Acte IV Acte V

Avertissement Euripide a traité ce Sujet sous le titre d'Ion, & d'aprés une traduction reçûë de toute l'Ionie. Erectée, Roy d'Athénes avoit eût d'un premier mariage Créuse; & d'un second, un Prince disparût dans un naufrage. Creuse, heritiere de l'Empire dédaignoit les voeux des Rois; mais elle se rendit à un Dieu. De ses amours avec Apollon il nâquit un Fils, qui fut exposé, & élevé dans le Temple de Delphes. Il en étoit devenu le Ministre, lorsqu'Erectée fut averty dans un songe, qu'il retrouveroit à Delphes un Fils & un Successeur. Il y alla avec Creuse & sa Cour. Il se flattoit que le Prince qu'il avoit pleuré, étoit sauvé des flots, il crût l'avoir retrouvé, quand il apprit de l'Oracle, que le Sacrificateur étoit le reste de son sang & l'héritier de son Trône. Creuse n'en voulût croire ni son pere ni 'lOracle. Elle avoit esté assurée par Apollon qu'elle reverroit bien-tôt son Fils, & elle aspiroit à lui conserver la couronne d'Athénes. Elle sçavoit par les Parques même que celuy qu'on luy donnoit pour frere ne l'étoit point, & elle le haïssoit comme un imposteur. Cependant elle sentoit souvent sa haine combatuë par des mouvements inconnus. Elle le vit enfin couronner Roy d'Athénes; alors le desespoir la détermina à la faire empoisonner dans un sacrifice: Mais la pitié arrêta sa vangeance sur le point de l'achever, & lui fit reconnoître un fils dans celui qu'elle croïoit le plus cruel ennemi de son fils. Ainsi se découvre le veritable sens de l'Oracle, sans en contrarier les termes. Le Sacrificateur n'est pas moins le sang d'Erectée, comme son petit-fils, que comme son fils, & Creuse jusqu'à la reconnoissance est dans une erreur involontaire, toûjours coupable malgré elle, ce qui peut rendre son caractere interessant. On a substitué le Rolle du pere de Creuse à celui de l'époux qu'introduit Euripide. Dans la Tragedie Grecque, le Roy d'Eubée n'ayant point d'enfans de Creuse son épouse, va consulter l'Oracle qui lui répond que le premier qu'il rencontrera dans le Temple est son fils. Un jeune Sacrificateur se presente à luy; le Roy se souvient aussi-tôt qu'il a eû d'une esclave un fils naturel, & que ce peut-être celui-là que lui rendent les Dieux. Il n'est détrompé qu'à la fin de la Piece, lorsqu'Apollon découvre tout le mistere de son intrigue avec Creuse. Un pareil éclaircissement sur le Theatre, auroit sans doute embarassé l'Epoux. Il a fallu changer cet incident, aussi-bien que le nom d'Ion, qui n'étoit fondé que sur les termes bizares de l'Oracle. Phorbas & Ismenide sont des Episodes qu'on a crû necessaires à l'action.

PROLOGUE

les personnages du Prologue:	les interprètes:
La Fable	Mlle Poussin
L'Histoire	Mlle Dulaurier
Apollon	Mr Buzeau
Une Driade	Mlle Linbour
Un Silvain	Mr Deshays

Le Théatre represente les Jardins du Palais de la Fable; on voit entre les Arbres, des tromphées formez des attributs de toutes les Divinitez, & les Heros fabuleux endormis

Scene premiere La Fable, Dryades & Silvains

La Fable: Fable, helas ! pouvois-tu le croire ? Tu vois tes honneurs abolis. Quoy ! la Terre & les Cieux par tes soins embellis De l'outrage des tems ne sauvent point ta gloire ! Dans le sommeil ensevelis Tes Heros ont laissé détruire leur memoire. Fable, helas ! pouvois-tu le croire ? Tu vois tes honneurs abolis. Dans mon obscurité je ne languiray plus. Arbres épais, laissez voir vos Dryades; Ruisseaux qui murmurez, que vôtre bruit confus Cede aux soûpirs de vos tendres Nayades; Que l'Aurore en ces lieux répande encor des pleurs, Que Flore & les Zephirs paroissent sur les fleurs. [les Arbres s'ouvrent, on en voit sortir des Dryades dansantes, & des Silvains joüant de la Flûte] Le Choeur des Dryades & des Silvains: Regnez aimable Enchanteresse, Regnez Fable, regnez tout seconde vos voeux, Vous réünissez dans les jeux Et la surprise & la tendreße. Une Dryade: Le Dieu d'Amour nous fait grace Des peines & des soûpirs, Et rien ne nous embarasse, Que le choix de nos plaisirs. Un Silvain: Est-il permis De vous défendre ? Les Amants sont des ennemis Qui vous attaquent pour se rendre. Aimons tous; C'est le bien suprême; A le goûter il devient plus doux: L'Amour luy-même S'il n'en étoit l'Auteur, en deviendroit jaloux. La Dryade: Livrez-vous à la tendreße, Ne craignez plus d'aimables noeuds: Voyez ceux que l'amour blesse, Vous voudrez être heureux Comme eux. La Fable: Dieux qui me devez la naißance, Accourez à ma voix; Heros, reveillez-vous, rapellez vos exploits, Que des charmes nouveaux signalent ma puißance. [les Heros se réveillent & combattent] [on entend un bruit de Trompettes] La Fable: Quels sons bruyans ! quel vif éclat nous luit, L'Histoire ma Rivale en ces lieux me poursuit.

Scene 2 La Fable, l'Histoire, accompagnée des quatre Âges, & d'une Troupe de Heros, Dryades & Silvains

L'Histoire: Esperez-vous encor imposer aux Humains ? Sur leurs crédulité vôtre gloire se fonde; Ils écoûtoient vos songes vains Au tems de l'enfance du monde. La Fable: C'est par moy que les Dieux ont esté respectez; J'ay formé les Mortels à des vertus nouvelles, J'ay seule inventé les modeles, Que vos Heros ont imitez. L'Histoire: Ces Phantômes que vous vantez Doivent füir d'un spectacle où la raison préside: L'Histoire seule y doit faire briller ses traits. La Fable: La verité vous gêne en vous servant de guide; Mais plus libre que vous j'embellis les portraits, Je leur ajoûte des attraits, Qui naissent rarement sous vôtre main timide. L'Histoire: J'apperçois Apollon, qu'entre nous il décide.

Scene 3 Apollon, La Fable, l'Histoire, accompagnée des quatre Âges, & d'une Troupe de Heros, Dryades & Silvains

Apollon: Des spectacles charmans sçavantes Souveraines, Je veux voir aujourd'huy vos appas réünis; De CREUSE autrefois mon coeur porta les chaînes, Entre tous les Heros je reconnois son Fils, L'Histoire l'a placé parmy les Roys d'Athénes. Aimables Soeurs, joignez tous vos attraits, Que son nom par vos soins soit celebre à jamais. La Fable & l'Histoire: Joignons tous nos attraits, Que son nom par nos soins soit celebre à jamais. Les Choeurs: Triomphez aimables Jeux, Faites regner l'Amour, que l'Amour vous inspire. Que mille voix celebrent son empire, Que mille coeurs sentent ses feux. Triomphez aimables Jeux, Faites regner l'Amour, que l'Amour vous inspire.

haut de page

ACTE PREMIER

les personnages de la Tragedie:	les interprètes:
Erectée, Roy d'Athénes	Mr Hardoüin
Créuse, Fille d'Erectée	Mlle Journet
Idas, Fils inconnu de Créuse & d'Apollon	Mr Cochereau
Ismenide, Amante d'Idas	Madame Pestel
Phorbas, Roy des Phlegiens, Amant d'Ismenide	Mr Thevenard
La Pythie	Mr Chopelet
Lachesis, une des Parques	Mr Mantienne
La Furie Tysiphone	Mr Lebel
Troupe de Prêtres & de Pretresses d'Apollon Troupe de Peuples de Delphes & d'Athénes Troupe de Bergers & de Bergeres Troupe de Démons Troupes de Prêtres & de Prêtresses de l'Hymen

La Scene est à Delphes

Scene premiere Erectée, Créuse

Le Théatre represente le Vestibule du Temple d'Apollon, avec des allées de lauriers, des Statuës & Bas-reliefs qui representent les principales actions de ce Dieu

Erectée: D'un Sacrificateur on va faire le choix, Ma Fille icy les Dieux parleront par sa voix: Du destin de mon fils l'Oracle va m'instruire. Créuse: D'un vain espoir vous vous laissez séduire, Pensez-vous que les morts reviennent des enfers ? Ce Prince avec sa mere a pery dans les mers. Erectée: Un Dieu n'a-'il pas pû le sauver du naufrage ? Juge enfin, si j'en crois un frivole présage. Dans le silence & l'ombre de la nuit, J'ay vû briller une clarté plus belle Que l'Astre qui nous luit. J'ay vû les Cieux s'ouvrir. Une main immortelle Présentoit un Heros à mes regards surpris, A la beauté du Dieu la sienne étoit pareille, Il baignoit de ses pleurs mes genoux affoiblis, Au même instant ces mots ont frapé mon oreille, Cours à Delphes, les Dieux doivent t'y rendre un fils. Créuse: Un songe n'est souvent qu'une image infidelle Que la vérité détruit. Enfant de la nuit, Il est obscur comme elle. Un songe n'est souvent qu'une image infidelle Que la vérité détruit. Erectée: Sans cesse à mes esprits cet Oracle se retrace, Il me suit, je le vois, je luy parle, il m'embrasse. Apollon, confirmez ces présages heureux, Je vais au temple... Vous, joignez-vous à mes voeux.

Scene 2 Créuse

Créuse: Toy que par son encens la terre icy revére, N'attens de moy que des pleurs & des cris. Quoy ! le sang ennemy, le fils d'une étrangere, Par toy se placeroit au trône de mon pere. Apollon, à mes feux reservois-tu ce prix ? Mes yeux ce n'est plus à vos charmes A demander grace pour moy. L'Ingrat qui me donna sa foy Me fait languir dans les allarmes. Mes yeux ce n'est plus à vos charmes A demander grace pour moy. Ah ! si l'Amour vous refuse ses armes, Pour le ramener sous ma loy, Ne peut-il au moins luy presenter mes larmes ? Mes yeux ce n'est plus à vos charmes A demander grace pour moy. Triste & cher souvenir d'une flâme trop belle... Que l'on doit plaindre en foible mortelle, Lorsque les Dieux en sont épris ! Apollon, ce n'est plus pour moy que je t'implore, C'est pour ton sang, c'est pour ton fils. Depuis qu'on l'exposa, ne m'as-tu pas promis Que je le reverrois encore ? Fai qu'il regne en ces mers que Minerve a bâtis.

Scene 3 Créuse, Erectée, Ismenide, Idas, Troupes de Prêtres & de Prêtresses d'Apollon

Ismenide: Dans ce séjour la crainte & l'esperance Du bout de l'Univers amenent les mortels: Mais l'Oracle s'obstine à garder le silence, Le Dieu semble exiger de nôtre obéïssance, Qu'un Ministre nouveau serve icy ses Autels. C'est Idas que je nomme, Idas de qui l'enfance Elevée en ces lieux Luy promet un coeur pur, tel qu'en veulent les Dieux. Peuples, vôtre bonheur est le soin qui m'inspire: Que le grand Apollon vous protege toûjours: Au reste des Humains s'il donne de beaux jours; Qu'il en prodigue à cet empire ! Idas: Je reçois des honneurs qu'à peine j'ose croire: Reine, & vous ses heureux Sujets, Puisse Appollon par ses bienfaits, Vous payer de toute ma gloire ! Le Choeur: Chantons le plus brillant des Dieux, Celebrons ses bienfaits, reverons sa puissance, Qu'il remplisse nôtre esperance, Qu'il répande à jamais ses faveurs dans ces lieux. Idas: Que Delphes toûjours fidelle Joüisse d'un sort glorieux. Les Choeurs: Que Delphes toûjours fidelle Joüisse d'un sort glorieux. Idas: Que l'Univers ne reçoive que d'elle Les arrêts souverains des Cieux. Les Choeurs: Que l'Univers ne reçoive que d'elle Les arrêts souverains des Cieux. Idas: Que d'une Reine si belle Delphes suive long-temps les ordres precieux. Les Choeurs: Que d'une Reine si belle Delphes suive long-temps les ordres precieux. Idas: Les Dieux en sa faveur protegent cet empire. Le Petit Choeur: Pour elle le Zephir s'arrête dans ces lieux. Idas: Pour elle il adoucit l'air qu'on y respire. [les Prêtres & les Prêtresses d'Apollon donnent à Idas les ornemens de Grand Sacrificateur, & luy applaudissent par leurs danses] Idas, à Erectée: A vos desirs rien ne fait plus obstacle, J'iray sur vôtre sort interroger l'Oracle.

Scene 4 Idas, Ismenide

Idas: Reine, abaissez encor vos regards jusqu'à moy, Ajoûtez aux bienfaits qu'aujourd'juy je reçoy Celuy d'être attentive à ma reconnoissance. Ismenide: Le Ciel vous doit des destins glorieux, Et quand ma main vous les dispense, J'acquitte seulement les Dieux. Idas: Helas ! s'ils sont jaloux de regner sans partage Sur les coeurs des Mortels; Devroient-ils mapeller au soin de leurs Autels ? D'un coeur tel que le mien souffrieont-ils l'hommage ? Ismenide: Quel crime à vôtre coeur pourroient-ils reprocher ? Idas: Un crime, qui s'augmente à ne pas le cacher. Dévoré malgré-moy d'un amour temeraire, Pour l'expier il faut me taire, Et dans ces lieux peut-être m'arracher. Ismenide: Pourquoy füir ? quel objet vous tient sous son empire ? Idas: Ce n'est qu'à vous que je crains de le dire. Ismenide: Croiray-je cet Objet peu digne de vos voeux ? Idas: S'il l'étoit moins je serois plus heureux. Rien ne peut meriter la Beauté qui m'enchaîne, L'Univers la voudroit avoir pour souveraine; Mes soûpirs enflammez la suivoient en tous lieux; A mes transports toute autre qu'une Reine Eûr reconnu l'ouvrage de ses yeux. Mon crime est declaré, prononcez-en la peine. Ismenide: J'estimois vos vertus, & je ne pensois pas Que j'aurois dès ce jour à me plaindre d'Idas. Idas: Ah ! vôtre gloire m'est trop chere Pour ne pas la venger sur un infortuné. Qui suis-je, helas ! pour pretendre à vous plaire ? A moy-même inconnu, par les Dieux condamné, En naißant exposé dans un bois solitaire, Et par un vil Pasteur à Delphes amené, Sçais-je de quel sang je suis né ? Peut-être tremblerois-je à connoître mon pere. Ismenide: A des tristes soupçons cessez de vous livrer. Peut-être vos craintes sont vaines, Ce Pasteur en mourant, osa vous aßurer Qu'un beau sang couloit dans vos veines. Idas: Hé ! quand j'aurois reçû le Sceptre en ce jour, Me pardonneriez-vous l'excés de mon amour ? Un Roy fameux vous rend les armes, Il est favorisé par le Dieu des enfers; Mais l'éclat de son rang, le pouvoir de ses charmes Ne sçauroient soûlager ses fers. Ismenide: Pour charmer l'Objet qu'on adore, Tout l'art magique ne peut rien: L'Amour ne veut pas qu'on implore Un autre pouvoir que le sien. Idas: Ah ! si l'Amour servoit l'Amant le plus fidelle !... Ismenide: Je vous quitte... Erectée au Temple vous appelle.

Scene 5 Idas

Idas: Elle fuit... Malheureux, que faut-il que je faße ? Ses bienfaits devoient-ils élever mon audace ? Ma bouche, à l'offenser devois-tu consentir ? Mon crime est indigne de grace; Mais je ne puis forcer mon coeur au repentir.

haut de page

ACTE SECOND

Le Théatre represente l'Antre de la Pythie avec le Trepié sacré, les Arcades percées à vasezs, & les Dons que l'on offroit à l'Oracle

Scene premiere Ismenide, Phorbas

Phorbas: N'en doutez plus, je vais vous epargner Le spectacle odieux de ma douleur extrême: Phorbas va tâcher de regner Sur ses Sujets, & sur luy-même. Ismenide: La temps & la raison ont-ils sçû vous guerir ? Phorbas: Helas ! est-il possible ? Pensiez-vous que mon coeur à force de souffrir Pourroit devenir moins sensible ? L'Amour en maux cruels a changé mes langueurs, J'ay vû vôtre fierté croître avec ma tendreße, Et vous me réduisez sans ceße A regreter vos premieres rigueurs. Ismenide: Lorsque dans mes Etats vous prîtes la défense, Et que mes Ennemis furent humiliez, J'ognorois jusqu'où vous vouliez Etendre ma reconnoißance. Dois-je me repentir, Seigneur, de trop devoir Aux efforts de vôtre courage ? Phorbas: Rapellez mes exploits, c'est me faire un outrage, J'eûs tort d'y fonder quelque espoir. Lorsque pour vous j'ay pris les armes; Ah ! que n'ay-je pery dans l'horreur des combats ! J'aurois esperé que vos larmes Auroient honoré mon trepas. Ismenide: Cessez un reproche si rude; Eh ! que vous sert l'aveu de mon ingratitude ? Phorbas: Il devroit me servir du moins à vous haïr. Ah ! que mon coeur ne peut-il m'obeir ? Quand les Mortels vous font la guerre, Dieux, il n'est pas besoin de les priver du jour: Au lieu de les punir par les feux du tonnerre, N'allumez que les feux d'un malheureux amour. D'un malheureux amour conservez la memoire, Vous apprendrez bien-tôt ma mort: Heureux encore si mon sort, D'un Rival preferé n'augemente pas la gloire. Le nom seul de Rival commence à vous troubler. Parlez... Ne cherchez plus à feindre. Ismenide: Si j'avois fait un choix, qui pourroit me contraindre A le dissimuler ? Phorbas: Vous auriez tout à craindre. Je punirois son ardeur; Dans son sang j'irois l'éteindre: Si c'étoit peu de ma valeur, J'armerois les enfers & toute leur fureur. Reine, vous fremissez... Ah ! vous étes coupable ! Ismenide: Laißez-moy, ma presence irrite vôtre ennuy. Phorbas: De quels coups ta fierté m'accable ! Menacer mon Rival, c'est t'atendrir pour luy.

Scene 2 Ismenide, Créuse

Ismenide: J'ay devancé vos pas... Enfin voicy le jour, Qui d'un frere si cher vous promet le retour. Mais, quoy ! quelle douleur me faites-vous paraître ? Créuse: Vous regnez. Dans le rang où le Ciel vous fit naître, Je vous crois un assez grand coeur, Pour penser avec quelle horreur Créuse recevroit un maître. Ismenide: Un frere ! est-ce un tyran dont on craigne les loix ? Crésue: Mon frere dans les flots a perdu la lumiere: Mais vous ne sçavez pas quels malheurs je prévois, Je crains que sous un nom trop aimé de mon pere Un imposteur ne monte au trône de nos Rois.

Scene 3 Erectée, Idas, Ismenide, Créuse, les Choeurs

Idas & Erectée: Dieu puissant que Delphes revére, Des secrets du Destin heureux dépositaire, Répondez à nos cris, Satisfaites un Roy sur le sort de son Fils. Les Choeurs: Dieu puissant que Delphes revére, Des secrets du Destin heureux dépositaire, Répondez à nos cris, Satisfaites un Roy sur le sort de son Fils.

Scene 4 La Pythie, Erectée, Idas, Ismenide, Créuse, les Choeurs

La Pythie: Transports divins, je sens toute vôtre puissance, Apollon est present je tremble à son aspect, Torrens, ne coulez plus; Vents, gardez le silence, Et toy Terre, fremy de crainte & de respect. O Roy trop fortuné, le Ciel finit tes peines Reconnois de ton sang le reste precieux, Le Sacrificateur du plus brillant des Dieux, Idas, est l'heritier de l'empire d'Athénes. Erectée: Venez, mon Fils... Le sort m'a payé des regrets Que vous coûtiez à ma tendresse, C'est vous, je reconnois ces traits, ces mêmes traits Qu'en mes songes le Ciel me presentoit sans cesse. Idas: Quoy ! Seigneur, c'est en vous un Pere que je voy, [illisible] Erectée: Le choix des Dieux vous donne un Roy, Chantez, marquez-luy vôtre zele: C'est luy que le sort appelle Pour vous donner la loy. Le Choeur: Le Chois des Dieux nous donne un Roy, Chantons, marsuons-luy nôtre zele: C'est luy que le sort appelle Pour nous donner la loy. [on danse] Ismenide: Joüissez des faveurs que le Ciel vous dispense. J'osay vous présager une illustre naissance, Et j'ay donné l'exemple aux Dieux D'honorer des vertus qui m'ont frapé les yeux. Erectée: Venez au Temple, venez-tous Aßûrer Apollon de ma reconnoissance. Créuse: Reine, je sçais ce qu'il faut que je pense Du Sacrificateur, de l'Oracle & de Vous.

Scene 5 Créuse

Créuse: Dieux, est-ce-là le sort que j'avois attendu ! Aux mains d'un Inconnu déja je vois Athénes, Et mon fils & moy dans les chaînes... Mon fils, sois à jamais perdu, Plûtôt que de venir partager cet outrage... Que dis-je ? vien reprendre un sceptre qui t'est dû, Vange-nous... Non, sa mort doit être mon ouvrage. Il sçait plaire à la Reine, il commande en ces lieux, Et l'on abuse icy du nom des Dieux. Dieux, je vaisvous vanger... Quel fureur m'anime ? Et pour qui me charger d'un crime Jusqu'à ce que mon fils reparoisse à mes yeux ?... Arbitres de nos jours, Parques, je vous implore, Soûlagez les transports dont mes sens sont saisis: Sçachons si sur ces bords le Stix retient mon fils, Ou si pour luy vôtre main file encore. Le sort de Meleagre à sa mere agitée Fût annoncé par vôtre voix, Que j'obtienne de vous ce qu'en obtint Altée, Du secret des Enfers osez rompre les loix. Arbitres de nos jours, &c.

Scene 6 Créuse, Lachesis

Lachesis: Créuse, aux sombres bords tes cris ont penetré. Idas n'est point ton frere, Ton fils joüit encor de la lumiere, Le reste est un secret des Parques ignoré. Créuse: Mon fils respire ! Idas n'est donc qu'un imposteur. Vangeons-nous: Rien ne peut rallentir ma fureur... Ciel ! il s'offre à mes yeux ! Quel dessein le rameine ?

Scene 7 Créuse, Idas

Idas: Ma Soeur, dois-je en croire la Reine ? Vous soupçonnez déja ma foy. Si ma grandeur m'attiroit vôtre haine, Qu'elle sertoit triste pour moy ! Créuse: Me crois-tu destiné à vivre ton esclave ? Idas: Qui peut causer le trouble où je vous voy ? Créuse: Par sa fausse pitié le Perfide me brave. Idas: J'esperois que le Ciel permettroit entre nous Des noms plus tendres & plus doux. Créuse: Veux-tu les meriter ? Vien, renonce à ton crime, Viens au temple me rendre un trône qui m'est dû, Que la Pythie y soit ma premiere victime, Déments l'Oracle faut que sa voix a rendu. Idas: Je ne connoissois pas ce qu'un trône a d'aimable, Des honneurs moins brillans pouvoient me contenter: Par un artifice coupable Aurois-je voulu l'acheter ? Créuse: Un coeur qui connoît mieux ce que vaut un empire, Peut-être à ta grandeur s'est plus interessé. La Reine... Idas: Qu'osez-vous me dire ? Créuse: Tu la défends d'un air trop empressé. Idas: Ciel ! à quelles peines m'exposent Les droits & l'éclat de mon rang ! A la seule douleur que vos plaintes me causent Reconnoissez les noeuds du sang. Créuse: Non, tu n'es point mon frere, Je le ressens à ma juste colere. Nouveau Ministre d'Apollon, Tu peux comme il te plaît, faire parler l'Oracle, Tu n'attendois qu'un si grnad nom Pour faire un crime sans obstacle. Mais, ne me vengeray-je pas ? Je vais dans tous les coeurs faire parler mes larmes Reveiller de Phorbas les jalouses allarmes, Et demander ta vie à tant de bras... Idas: Contre un ennemy redoutable Je sçauray défendre mes jours; Mais, vous, si vous voulez en terminer le cours, Vous pouvez contenter vôtre haine implacable, A voir couler mon sang vous le connoîtrez mieux, Frapez... Vous détournez les yeux. Créuse: Qui moy ! que ma main te punisse ! A peine sçais-je, helas ! si je veux ton supplice. Je ne me connois plus. Un sort injurieux Veut-il donc qu'à tes loix mon coeur s'aßujetiße ? Idas: Les Dieux me sont témoins... Créuse: La nature, les Dieux Tout veut que mon coeur te haisse... Apollon, Apollon fay perir l'Imposteur, Lance sur luy tes traits... Conserve-moy l'empire. Atten... Qui peut suspendre ma fureur ? Lâche pitié, qu'avez-vous à me dire Pour un Cruel qui me perce le coeur. Idas: Suivons-là. Que je souffre un rigoureux martyre !

haut de page

ACTE TROISIE'ME

Le Théatre represente un lieu champêtre, orné pour celebrer la féte d'Apollon Berger. On voit des arbres isolez, & des Amphiteatres de gazon

Scene premiere Ismenide

Ismenide: Tendres Soûpirs que j'ay voulu contraindre, Eclatez, voicy vôtre jour. Nous offensons autant l'amour A cacher nos ardeurs qu'à les vouloir éteindre. Que le calme à mon coeur sera-t'il donc rendu ? Mon amant est comblé de gloire, Ah ! n'ay-je point trop attendu A luy declarer sa victoire ? Eclatez, voicy vôtre jour. Tendres Soûpirs, &c.

Scene 2 Ismenide, Idas

Ismenide: En l'honneur d'Apollon, quels jeux ordonnez-vous ? Idas: Je croyois desormais n'avoir de voeux à faire Qu'au tendre Amour & qu'à sa mere. Créuse à ma grandeur oppose son courroux, L'Ambitieuse en moy ne veut point voir un frere, J'attens que le Dieu parle, & qu'il juge entre nous. Ismenide: Par une voix sage & fidelle Le Ciel a prononcé ses loix, Faut-il subir une épreuve nouvelle, Faut-il tenter les Dieux une seconde fois ? Idas: On ose m'accuser d'une noire imposture, Le Peuple Athénien se soûleve, il murmure. Ismenide: Est-ce au Peuple à nommer ses Rois ? Idas: Non, vous ne sçavez pas jusqu'à quel point m'offense Le soupçon que sur moy l'on commence à jetter. Si de l'éclat de ma naissance Un seul moment il vous laissoit douter. Ismenide: J'eûs trop de plaisir à le croire. Idas: L'amour d'un Inconnu blesseroit vôtre gloire. Si j'implore la faveur De nôtre Dieu tutelaire, C'est moins pour m'assûrer la suprême grandeur, Que pour meriter de vous plaire. Non, vos fers ne sont destinez Qu'à des esclaves couronnez. Ismenide: Helas ! pourquoy le Ciel prend-t-il le soin luy-même De couronner l'Objet de mon ardeur ? Que je perds un plaisir extrême, Je voulois qu'à moy seule il dût tout son bonheur. Idas: A quels transports mon ame s'abandonne ! Quel sort plus charmant & plus doux ! Quand je vous donneroy la plus belle couronne, Je penserois encor la recevoir de vous. Ismenide: Vous regneriez du moins sans envie, & sans crainte, Si mon empire seul vous étoit presenté. Idas: Vous approuvez l'amour dont mon ame est atteinte; Contre les coups du sort je suis en sureté. Ensemble: Vole Amour, vien nous défendre, Fay regner le calme en nos coeurs: Aux plus tendres Amants si tu dois tes faveurs, N'avons-nous pas droit d'y pretendre ? Ismenide: J'entens d'aimables sons, les jeux vont commencer. Je vois vôtre soeur s'avancer.

Scene 3 Ismenide, Idas, Créuse, Bergers & Bergeres, deux Choeurs qui se répondent

Les Choeurs: Apollon dans ces lieux vous nous rassemblez tous. Ecoûtez nos Chansonnettes, Nos tendres Musettes; Nous tenons de vous Leurs sons les plus doux. Nos bois nos retraites Pour vous étoient faites. Content parmy nous, Du sort en courroux Vous braviez les coups. Content parmy nous, Du celste séjour nous n'étiez point jaloux. Deux Bergeres: Aimons toûjours ces Bocages, Apollon les a cheris. L'Amour, sous ces verds ombrages Cache les Jeux & les Ris. Qu'au doux murmure de l'Onde, Les oyseaux joignent leurs chants. Qu'icy l'Echo ne réponde Qu'aux soûpirs des coeurs contents. [on danse] Idas: Apollon, je t'implore aujourd'huy pour moy-même; Reconnoy cette voix dont les premiers accens Ont celebré ta puissance suprême. Je t'offris des Mortels les voeux les plus pressans; Mais je t'implore aujourd'huy pour moy-même. Tu perdis quelques temps les droits de ta naissance, Et l'on me dispute les miens: Pour ne pas voir mes maux avec indifference, Rappelle-toy les tiens. Le Choeur: Descendez icy-bas Divinité puissante, Descendez, ne trompez pas Nos voeux & nôtre attente. Divinité puissante Descendez icy-bas. Créuse, à Idas, & au Choeur: Vous attendez trop long-temps sa presence... Apollon, c'est à moy d'expliquer ton silence.

Scene 4 Ismenide, Idas

Ismenide: Suivez ses pas, craignez qu'aux coeurs de vos sujets Elle n'aille porter la fureur qui l'inspire. Idas: Je crains bien plus que ses projets, Tout ce que contre moy la Gloire peut vous dire. Qu'attendre aprés l'affront que j'endure à vos yeux ? Ismenide: Mon coeur ne dépend pas des réponses des Dieux.

Scene 5 Ismenide, Phorbas

Phorbas: Idas espere-t'il de regner sur Athénes ? Ismenide: Ces titres glorieux sont-ils donc effacez ? Phorbas: Quoy ! Princeße, Apollon a paru dans ces plaines, Et tous les souçons sont passez. Ismenide: L'Oracle, la Pythie a parlé, c'est aßez. Phorbas: Tu ne te trompois pas, Créuse [?]. Cet Oracle fatal, Idas la sçû dicter, Le suffrage nouveau, qu'Apollon luy refuse, Suffit pour ne plus en douter. Ismenide: Sa Soeur le hait, le craint, & veut luy faire injure. Phorbas: Croyez-vous le connoître mieux ? Tout le condamne icy, le Ciel & la nature. Ah ! c'est donc l'amour seul qui vous ferme les yeux. Ismenide: L'amour !... Phorbas: J'en ay penetré le mistere. Mon coeur à ce revers n'étoit pas preparé. Dans le rang où je suis je ne soupçonnois guere Le Rival qui m'est preferé. Pour un Inconnu magnanime On a vû quelquefois des Reines s'engager: Mais d'un lâche Imposteur vous approuvez le crime, Et vous voulez le partager. Imenide: Par vos discours cessez de m'outrager. Phorbas: C'est ton malheur, Ingrate, qui m'allarme. Tu cheris ton erreur... tremble, je vois le charme Prest à se dissiper. Ismenide: Ciel ! dissipe l'effroy dont il vient me fraper. Helas !... Phorbas: Vous soûpirez, Princesse. Ah ! si c'étoit pour vôtre liberté ! Ah ! si de vôtre coeur contre vous revolté Vous vouliez seulement redevenir maîtresse ! Vous ne m'écoûtez pas. Et vous brûlez de rendre heureux Idas. Ensemble: Il faut oublier une Ingrate, Il faut enfin cesser de l'aimer. Par le dépit nôtre foiblesse éclate; C'est redouter ses maux au lieu de les calmer. Phorbas: Eh bien; à mon bonheur mon ame étoit rebelle. J'attens ce calme heureux que la raison rappelle. Vôtre rigueur me sert contre tous vos attraits, Et l'amour, de mon coeur arrache enfin ses traits. [reprise du Duo]

Scene 6 Phorbas

Phorbas: Je dois dissimuler pour vanger mon outrage: Qu'elle sçait peu le sort que luy garde ma rage !

haut de page

ACTE QUATRIE'ME

Le Théatre represente un Desert, & des Rochers escarpez

Scene premiere Phorbas

Phorbas: Sejour affreux, dont le silence Est si souvent troublé par des tristes accens, Vous fit-on jamais confidence De tourmens plus cruels que ceux que je ressens ? Un Rival trop heureux engage La sévere Beauté qui méprisa ma foy. L'Hymen va les unir. Ah ! j'en frémis d'effroy. Répandons en ces lieux l'horreur & le carnage. Vains projets ! sans secours que me sert mon courage ? Je ne puis me vanger en Roy. Eh bien ! chargeons l'enfer de vanger mon outrage. Perissent par mon art les objets de ma rage, Le coup est digne d'eux su'il n'est digne de moy. Sejour affreux, dont le silence, &c.

Scene 2 Phorbas, Créuse

Phorbas: Princesse, de ma haine implorez-vous l'appuy ? Au nombre des vaincus nôtre Ennemy nous comte. Créuse: Le Ciel devoit parler pour luy, Le silence des Dieux l'avoit couvert de honte; Mais mon Pere aveuglé le couronne aujourd'huy. Ensemble: Je perds la Beauté que j'aime, Je perds la grandeur suprême: De nos maux punissons l'Auteur, La gloire, le dépit animent ma fureur. Phorbas: Tremble odieux Rival, par mille barbaries Je sçauray t'ouvrir le tombeau. Ah ! si pour toy l'Hymen allume son flambeau, J'allumeray le flambeau des Furies. Tremble odieux Rival, par mille barbaries Je sçauray t'ouvrir le tombeau. Créuse: La colere qui vous enflâme Me plaît trop pour la rallentir; Rassurez, s'il se peut, mon ame Contre l'horreur du repentir. Phorbas: La fureur Dans mon coeur Regne en souveraine. Suivez les transports D'une juste haine; Chassez le remords Que la crainte ameine; C'est une ombre vaine Qui suit aux moindres efforts. Créuse: Je sens un trouble affreux que j'ay peine à contraindre. Phorbas: La pitié pour Idas peut-elle vous troubler ? Quand de ses ennemis on n'a plus rien à craindre, La pitié pour eux peut parler; Mais il n'est pas temps de les plaindre, Quand ils nous font trembler. Ensemble: Je perds la Beauté que j'aime, Je perds la grandeur suprême: De nos maux punissons l'Auteur, La gloire, le dépit animent ma fureur. Créuse: Hatez-vous, preparez vos charmes les plus forts. Phorbas: Je vais seconder vos transports.

Scene 3 Créuse

Créuse: Cher Inconnu, pour qui mes yeux Ne cessent de verser des larmes; Si tu joüis encor de la clarté des Cieux, Hâte-toy de paroître, adoucy mes allarmes, Vien, vien justifier & ta Mere & les Dieux. Cher Inconnu, pour qui mes yeux, &c.

Scene 4 Créuse, Phorbas

Phorbas: Torrens qui coulez dans ces bois, Arrêtez-vous à ma voix: Que le Stix jusqu'icy fasse rouler son onde, Que Cerbere me réponde, Que le Ténare obeïsse à mes loix. Ces arbres étonnez ébranlent leurs ombrages, Mille vents enflâmez entraînent les nuages, Je vois pâlir les celestes flambeaux, La Nayade en tremblant se chache [sic] au fond des eaux.

Scene 5 Créuse, Phorbas, Démons

Le Choeur des Démons: Nous ne voyons point l'Aurore, Nôtre empire est dans la nuit. Le seul Soleil qui nous luit, Est le feu qui nous dévore Sans cesse nous gemissons Dans les feux & dans les chaînes; Mais ta voix suspend nos peines: Parle, nous t'obeïssons. Phorbas: Sur l'objet de ma haine épuisez vôtre rage. Quels plaisirs plus charmans Pour un Amant qu'on outrage, Que les gemissemens Qu'un Rival qui succombe aux plus cruels tourmens ? Le Choeur: Faut-il qu'un monstre le dévore Et désole en un jour ces climats odieux ? Phorbas: Apollon protege ces lieux. Le Choeur: Ne serons encore Plus forts que les Dieux. Phorbas: Sur l'objet de ma haine épuisez vôtre rage. Quels plaisirs plus charmans Pour un Amant qu'on outrage, Que les gemissemens Qu'un Rival qui succombe aux plus cruels tourmens ? Le Choeur: Que les soûpirs, que les cris, les allarmes Pour nous ont de charmes ! Laissons s'attendrir Une ame timide, Nôtre oeil n'est avuide Que de voir souffrir. A tes desirs les Enfers sont propices, Choisi les supplices. Voir un objet odieux Perir à ses yeux, C'est goûter les délices Des Dieux. Phorbas & Créuse: Quelle vapeur nous environne, L'Enfer exauce nos souhaits.

Scene 6 Créuse, Phorbas, Tysiphone, Démons

Tysiphone: Créuse, c'est à toy que le sort l'abandonne. On garde au fond de ton Palais Le sang de la Gorgone, Ce monstre que Pallas accabla de ses traits. Son sang toûjours redoutable Porte une mort inévitable. Démons, apportez-nous ce funeste secours... [deux Démons apportent le Vase qui renferme le sang de la Gorgone] C'est assez, te voilà maiîtreße de ses jours. Phorbas: On va preparer pour Idas La coupe nuptiale. Que dans l'himen il trouve le trépas. Volez, Démons, ne tardez pas, Que je quitte avec vous cette terre fatale.

Scene 7 Créuse

Créuse: Il fuit... tout disparoît à mes regards surpris. Present si cher & si terrible, Tu fais trembler ma main... Reprenons mes esprits, Ta va rendre mon sort paisible. Vaine pitié, que me veux-tu ? Cede à l'interêt qui m'anime, Tu ne l'as que trop combatu. Pour le bonheur d'un Fils tout devient legitime; Ou du moins l'Univers avoüera que mon crime Eût sa source dans la vertu.

haut de page

ACTE CINQUIE'ME

Le Théatre represente le Temple d'Apollon, où tout est preparé pour le Mariage de la Reine & d'Idas. On voit un Autel sur lequel est la Coupe Nuptiale.

Scene premiere Créuse

Créuse: Plaisirs de la vangeance, Pourquoy me coûtez-vous des pleurs ? Ne puis-je punir qui m'offense Sans éprouver mille douleurs ? Pourquoy me coûtez-vous des pleurs, Plaisirs de la vangeance ? Dieux, vôtre jalouse puissance Veut donc se reserver des plaisirs si flateurs ? Les Mortels vous font violence D'en vouloir avec vous partager les douceurs. Pourquoy me coûtez-vous des pleurs, Plaisirs de la vangeance ? Ah ! mon juste couroux ne peut-être adoucy. Du sang d'un ennemy ne devons être avuides Qu'il meure, qu'il apprenne aux pâles Eumenides, Que leur secours m'a réüssi. Que dis-je... Je balance à prendre ma victime, Pour rassurer mon coeur; que n'ay-je icy Phorbas ? Je frissonne, je tremble... Est-ce l'horreur du crime Ou d'autres sentimens que je ne connois pas ?

Scene 2 Erectée, Ismenide, Idas, Créuse, Le Grand Prêtre de l'Hymen, Peuples

Erectée & le Choeur: Que les doux plaisirs nous rassemblent, Celebrons des Amants heureux: Que tous leurs jours ressemblent Au jour qui voit former leurs noeuds. [on danse] Idas & Ismene: Soleil, pour mécoûter arrête dans les Cieux Des plus belles ardeurs tu vois brûler nos ames; Que ta clarté se dérobe à nos yeux, Quand nos coeurs éteindront leurs flâmes. Le Grand Prêtre: Pour confirmer vos sermens solemnels, Offrez la Coupe aux Immortels.

Scene 3 Erectée, Ismenide, Idas, Créuse, Le Grand Prêtre de l'Hymen, Peuples

Créuse, arrête Idas lorsqu'il veut boire la Coupe: Ah ! malgré tes forfaits tu m'es trop cher... Arrête... Idas: Quoy ! vous voulez troubler le bonheur qu'on m'aprête. Créuse: Je n'y puis consentir: Non vous ne mourrez pas. Idas: Qu'entens-je ! qu'ay-je à craindre... Créuse: Interdite, tremblante. Ah ! je crois voir en vous un Dieu qui m'épouvante Malheureuse ! j'ay crû vouloir vôtre trépas. [elle jette la Coupe] Idas: O Ciel ! que faites-vous ! Créuse: Dieux ! seroit-il mon frere ? D'où vient que son peril étonne ma colere ? O Promesse des Dieux ! O funestes transports ! Amour d'un Fils qu'en vain j'ay cherché sur ces bords, Que me faisiez-vous entreprendre ? Erectée & Idas: Un Fils !... que dites-vous ?... Créuse: Objet de mes amours, Apollon, qui du Ciel ne daignes plus m'entendre, C'est ton Fils & le mien qu'icy tu dois me rendre, C'est à luy que d'Idas j'euse immolé les jours. Le Choeur: Quels bruits ! Quels feux ! Quels éclairs ! Que Dieu paroît dans les airs ? Erectée, à Créuse: Tu fureur demandoit mon fils pour victime, Aux yeux d'un Dieu vangeur tu la vas expier. Créuse: Ah ! je vois Apollon. Erectée: Il va punir ton crime. Créuse: Non, il va me justifier.

Scene 4 Apollon dans son Char, Erectée, Ismenide, Idas, Créuse, Le Grand Prêtre de l'Hymen, Peuples

Apollon: Créuse, dans ce jour que vos plaintes finissent. Le sort, qui sur les Dieux ne sçauroit attenter, Aime à les persécuter Dans les Objets qu'ils cherissent. Je vosu rends un Fils, un Heros. Erectée, à ses loix il faut soûmettre Athénes; C'est ton sang & le mien qui coulent dans ses veines, N'atten plus d'autre Fils, il est mort dans les flots. Amants, vivez heureux dans une paix profonde. J'ay sçû punir Phorbas, il ne voit plus le jour. La Gloire & les Plaisirs vous suivront tour à tour, Donnez des loix à tout le monde, N'en recevez que de l'Amour. Créuse, à Idas: Ah ! mon fils, c'est donc vous Que je servois contre vous-même. Idas: Vous ma mere ! O destin suprême, J'oublie à ce prix ton courroux. Créuse, à Idas, & à Ismene: Le Ciel couronne enfin nos voeux L'Hymen va vous unir de ses plus tendres noeuds. Le Choeur: Amants, vivez heureux dans un paix profonde. J'ay sçû punir Phorbas, il ne voit plus le jour. La Gloire & les Plaisirs vous suivront tour à tour, Donnez des loix à tout le monde, N'en recevez que de l'Amour.

J'ay lû par ordre de Monsiegneur le Chancelier, Créuse, Tragedie; & je n'y ay rien trouvé qui en doive empescher l'Impression. Fait à Paris ce premier Avril 1712 Fontenelle

haut de page