Boris
Goudenov
Dramma
per musica in tre atti
livret de Johann
Mattheson
musique de:
Johann
Mattheson
|
Theodorus
Ivanovitch,
grand-duc de Moscovie - basse
Boris
Goudenow,
ministre - basse
Irina,
sœur de Boris, grande-duchesse - soprano
Axinia,
fille de Boris - soprano
Olga,
princesse russe - soprano
Gavust,
prince étranger - ténor
Josennah,
prince étranger - ténor
Fedro,
boyard - basse
Ivan,
boyard - ténor
Bogda,
serviteur de Boris - ténor
Chœur de
vieillards
Chœur d'enfants
Personnages muets: le Patriarche - les conseillers du
royaume et les chevaliers.
|
|
La
scène se situe dans la capitale, Moscou, et aux
environs
|
ACTE I
|
La
scène représente une salle magnifique,
voûtée au centre, avec des fenêtres
latérales, entourée de sièges
surélevés, les murs couverts de splendides
tapisseries. Le trône du tsar au milieu; à sa
droite, le globe impérial sur une pyramide d'argent ;
à sa gauche, une aiguière d'or.
|
Scène
1
Irina, Théodore, Fedro, Ivan, Boris
|
|
Air &
Chœur
|
|
|
|
Irina
et le
Chœur
Époque
bénie
Où l'amour et l'union
Prodiguent les plus sages conseils !
Époque bénie !
Division, sécession, égoïsme,
Malgré vous, l'unanimité
Va accompagner nos souhaits.
|
|
Accompagné
|
|
|
|
Théodore:
Quand Atlas est prêt à
faiblir sous son pesant fardeau, quand ploient ses
épaules sur lesquelles reposent les lourds soucis du
royaume, Hercule lui offre alors son bras et son
épaule, il porte pour lui le glorieux fardeau et
l'aide à tenir la barre, de sorte qu'il puisse se
reposer. Ainsi, mes fidèles et nobles amis, comme mon
esprit lassé de sa lourde charge doit penser à
un appui, j’ai pris la décision, et
j’espère ne pas avoir à reculer, de
proposer le prince Boris comme gouverneur de Moscovie.
Fedro:
En bon sujet, je suis d’accord.
Ivan:
Ce choix ne peut qu’agréer à
tous.
|
|
Chœur
|
|
|
|
Nous
nous réjouissons tous.
|
|
Accompagné
|
|
|
|
Théodore:
Prends donc le sceptre, en signe de l’honneur que nous
te conférons maintenant.
Boris:
Celui qui est prosterné
à tes pieds ne saura jamais assez exprimer son
bonheur, à moins que Sa Majesté, dans Sa
bienveillance imméritée, ne me laisse baiser
sa généreuse main. Et que tout ce dont je vous
suis redevable, princes, ne quitte jamais mon cœur.
Théodore:
Par ton assistance, nous sommes délivrés de
tout souci.
|
|
Air &
Chœur
|
|
|
|
Théodore
Les
joyaux qui ornent la couronne
Cachent un feu intérieur.
Chœur:
Les mains qui tiennent le sceptre
Tiennent un gage dangereux.
Théodore
Des
monceaux de perles...
Chœur
Font
ruisseler des larmes.
Théodore
Or
et soie...
Chœur
Recouvrent
bien des souffrances cachées.
Théodore
...Sur
le trône qui se dresse...
Chœur
Est
fixée une trappe.
Théodore
Qui
se repaît de la pourpre...
Chœur
...S’aveugle
lui-même.
|
Scène
2
les appartements de la grande-duchesse, avec des
alcôves
Fedro, Irina
|
|
Air
|
|
|
|
Fedro
Cache-toi,
désir interdit,
Évite mes regards,
Contente-toi d’être dans mon âme,
Qu’elle te serve de résidence
Jusqu’à ce que mon corps gise dans son
cercueil.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Fedro:
Altesse, je me réjouis de la bonne fortune de ton
frère.
Irina:
Et pourtant, tu sembles si triste ?
Fedro:
La déférence retient mon
enthousiasme.
Irina:
Et donc te fait soupirer ?
Fedro:
Ah, pardonne, si jamais...
Irina:
Pardonner ? Quoi ? Parle donc.
Fedro:
Plutôt mourir.
Irina:
Les larmes te montent aux yeux,
Fedro; ah, si je pouvais aller un peu plus loin, je pourrais
deviner ton secret. Prends soin qu’aucune
pensée, aucun mot ni regard, encore moins la moindre
action, n’offense en quoi que ce soit l’honneur de
ta princesse. Laisse la modestie te gouverner; ainsi, tu ne
perdras jamais notre bienveillance.
|
|
Air
|
|
|
|
Irina
Très
souvent l’inclination
Contredit le devoir prescrit.
Si l’une te conduit
A ta propre honte,
L’autre doit la combattre ;
Ainsi l’honneur sera sa récompense,
Si le devoir et l’obligation
Contredisent l’inclination.
|
Scène
3
Boris, Gavust, Ivan
|
|
Air
|
|
|
|
Boris
Plus
haut ! Plus haut !
Doit rester constamment ma devise.
La grandeur implique un plaisir double
Si la ruse a trouvé le chemin
Pour arriver astucieusement à nos fins.
En avant, mon esprit !
Plus haut !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Boris :
Mais ma ruse licite, mes amis, doit avoir pour effet que le
royaume et l’État en tirent les plus gros
avantages. Je peux vous faire entière confiance; et
toi, mon très cher Gavust, tu n’ignores pas quel
prix particulier tu obtiendras de tes efforts.
Gavust:
Mon cœur tout entier est à toi, pas l’ombre
d’un doute.
Boris:
Assez, mon très cher prince. Mon dessein louable vous
est bien connu. Mais avant toute chose, il faut maintenant
veiller que soit évitée la séparation
entre Théodore et Irina, [séparation]
que celle-ci voit avec crainte.
Ivan:
Je me charge d’amener déjà le patriarche
à dissuader le tsar d’un tel projet. Si
l’arbre ne tombe pas aux premiers coups, rien
n’est encore perdu: il faiblira peut-être
bientôt aux suivants.
Irina:
Pour ma part non plus, je n’épargnerai rien qui
soit utile. En attendant, que Fedro s’enquière
où mon époux peut bien être
actuellement. Dans sa chambre ? Et en quelle compagnie
?
Fedro:
Je reçois l’ordre avec joie.
Gavust:
Quelle que soit ma contribution, j’offre ma
sincère loyauté.
Boris:
Si le prince voulait consentir à interroger Josennah,
chacun saurait à quoi s’attendre de sa
part.
Gavust:
Bien volontiers.
Boris:
Ivan, fais en sorte que le plan réussisse; mais avant
tout, ne nous fais pas perdre de temps.
Fedro,
qui revient:
On dit que le tsar, de retour du conseil, a
été terrassé d’une vive douleur au
flanc, et qu’on lui envoie les médecins.
|
|
Chœur
|
|
|
|
Quel
coup inattendu !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Irina
et Boris:
Nous nous précipitons auprès de
lui.
Fedro:
Je vous suis sur-le-champ.
Ivan:
Moi, je vais chez le patriarche.
Bogda:
C’est mon propre ronflement qui m’a
réveillé ?
Gavust:
Que fais-tu, Bogda ?
Bogda:
Il demande ce que je fais ! Avant, je dormais
merveilleusement bien; maintenant, vous voyez que je suis
réveillé. Mais que fait mon maître
?
Gavust:
Le tsar est malade; ton maître est allé le
voir.
Bogda:
J’aurais voulu qu’il se soit pendu, et ne sais
aucun gré au tsar de tomber malade au mauvais moment
et de me voler mon repos, la meilleure place au
monde.
|
|
Air
|
|
|
|
Bogda
Voyez
!
Voyez comme les hommes se tourmentent
Pour porter la couronne.
On ne pense pas au sommeil
Tant que l’affaire n’est pas achevée,
Et pendant tout ce temps, leur vie
Doit toujours flotter dans l’inquiétude.
Or, or, cela ne me plaît pas.
J’aime par-dessus tout tranquillité et
sommeil,
Quand un doux rêve vous flatte,
Sans aucun souci,
Quand je jouis des trônes et des couronnes
Qu’on peut avoir dans son lit.
|
Scène
4
Olga, Gavust, Josennah
|
|
Air à
trois
|
|
|
|
Olga:
Qui voit les yeux bien-aimés
Aspire à être près du
cœur.
Gavust
et Josennah:
Qui ne voit pas l’éclat bien-aimé
Aspire à s’en rapprocher.
Olga:
Le regard veut se rendre maître de
l’âme.
Josennah:
L’amour qui ne rapporte rien ne sert à
rien.
Gavust:
Si une ardeur fidèle voit une apparence
d’espoir,
Qui voudra fuir ce doux martyre ?
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust:
On dirait que nous sommes attirés par des aimants
différents.
Josennah:
C’est peut-être bien le même, mais je crois
que les intentions diffèrent.
|
|
Air
|
|
|
|
Olga
Dans
l’amour, un tendre cœur
Ne voit rien que pur amour.
Qui n’oublie pas d’autres intentions
Et ne voit dans l’amour qu’un prétexte
Ne mérite pas d’être conduit par
lui.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Josennah:
Un prince doit-il souffrir encore plus longtemps
?
Axinia:
Peut-être souffrance et tourment vont-ils le quitter
bientôt.
Josennah:
Alors, une grande peine apporte aussi une grande
récompense.
Axinia:
Encore un peu de patience, mon prince; cela ne peut plus
être bien long.
Josennah:
Eh bien, je vais arranger au mieux notre affaire.
[Il
fait semblant de sortir]
Axinia:
Le prince m’obligera beaucoup ainsi.
|
|
Duo
|
|
|
|
Axinia
et Gavust
Y
a-t-il plus beau au monde
Que de pouvoir lire l’amour même
Dans les yeux de l’autre ?
Axinia
Quand
un cœur fidèle
Se repose fermement sur l’autre,
Rien ne peut le blesser.
Gavust
Alors
tout est à l’unisson,
Ce qu’ils font et même ce qu’ils pensent
Ne font qu’un.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust:
Josennah [revenu par surprise]:
Axinia, traîtresse !
Axinia:
L’impudent a tout entendu ! Ma vie...
Gavust:
Il me rendra des comptes pour cette indiscrétion.
Halte !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Axinia:
Ce n’est pas tant le danger auquel mon prince
s’expose...; un instant d’absence est ce dont mon
cœur se plaint.
|
|
Air
|
|
|
|
Axinia
C’est
cette absence
Qui me fait soupirer sans répit.
Car elle a trahi mon espérance
Et je n’espère plus de pitié pour mon
martyre.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust:
Je ne le trouve pas, le présomptueux s’est
caché quelque part.
Axinia:
Qui sait quel tapis le dissimule ! Pour moi, te revoir
suffit à ma joie.
Gavust:
Je souhaite ne plus jamais m’éloigner de
toi.
|
|
Duo
|
|
|
|
Axinia
et Gavust
Ne
séparez jamais
Vos chaînes chéries,
Tressez ensemble
A la fois yeux et cœurs.
Axinia
Égalez
en douceur
La laine et la soie,
Laissez l’envie
Causer sa propre peine,
Apportez à la jalousie
Une douleur mortelle.
Gavust
Égalez
en dureté
L’acier et le fer,
Laissez-nous prouver à chaque danger
Que nous regardons la peur
Comme une plaisanterie.
|
Scène
8
Fedro, Boris, Bogda, Ivan, le Chœur
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Fedro:
Jusqu’ici, tout va bien.
Boris:
Le soleil de l’honneur nous promet d’autres beaux
jours.
Bogda:
Il y a encore beaucoup à dire.
Boris:
Et quoi ?
Bogda:
Rien, maître.
Boris:
Alors, pourquoi parles-tu ?
Bogda:
C’est sorti tout seul.
Boris:
Cela ne doit pas arriver tant qu’on ne te demande
rien.
Bogda:
Et alors ?
Ivan:
La maladie du tsar s’aggrave, les médecins sont
unanimes à dire que le terme de sa vie ne peut pas
être loin.
Boris:
Alors, pensons à la patrie.
|
|
Chœur
|
|
|
|
De
cet instant dépend la chute ou la
prospérité du royaume.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Bogda:
Le plus dur, c’est le dernier.
Ivan:
Même si le royaume est ruiné tout entier, et
qu’Olga continue à me fuir, mon cœur
amoureux, tant qu’il battra, ne peut
s’empêcher de se soucier d’elle
seule.
|
|
Air
|
|
|
|
Ivan
Je
voudrais oublier ma bien-aimée,
Mais comment, ô Dieu !
Si le cœur ne le peut pas ?
Où que je tourne mes regards,
Je ne vois qu’Olga.
Si mes pas m’éloignent d’elle,
Je finis par retrouver Olga;
Si mes pensées se tournent ailleurs,
Toujours je reviens à elle.
|
Scène
9
La splendide chambre à coucher de Théodore
Théodore, sur un tabouret, couronne et sceptre sur
la table;
autour de lui, debout à côté du
patriarche, Boris, Irina, Axinia, Fedro, Ivan, et les
autres boyards
|
|
Air
|
|
|
|
Théodore
Dans
la main de celui qui l’a faite,
Repose la vie du mortel.
Qui a constellé la voûte céleste
Veut que change, non que périsse
Ce qui doit la vie à la
divinité.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Théodore:
Après ce chant du cygne, mes
nobles fidèles, la couronne et le sceptre ne me
causeront plus beaucoup de plaisir, et, ah ! cette
faiblesse...
Fedro:
Si quelque chose peut nous consoler dans cette affliction,
que Votre Majesté nous rende heureux et, de sa main
sacrée, donne le sceptre à celui qu’Elle
a distingué comme le plus digne de tous
d’être élevé au trône
après votre mort.
Théodore:
Démétrius, Démétrius, ô
mon héritier disparu, je te suis, je te suis dans
l’éternité. Accepte-le, Ivan
[Il
voit qu’il meurt, et tend le sceptre à Ivan, qui
refuse]
Bon,
alors, Fedro. Lui non plus ? Fedro non plus. Que le prenne
qui veut, je meurs.
[Théodore
jette le sceptre à terre]
Boris:
Ce devant quoi tous les sujets s’inclinent doit-il
rester ainsi jeté à terre ? Dans
l’assemblée qui se tient maintenant, chacun veut
voir où va la majorité des voix.
Fedro:
Ce coup du sort va-t-il me consoler ou m’affliger ?
Comme Irina a sans nul doute du chagrin, je ne peux pas de
sitôt penser à une consolation.
|
|
Air
|
|
|
|
Fedro
Un
espoir secret m’habite,
Impatient de plaisir futur.
Que la raison me garde de l’impossible,
Mais le temps peut tout vaincre.
|
Haut
de page
Scène
1
Un vaste appartement aux tapisseries somptueuses, avec
une table d’or
Boris, portant le sceptre, Irina, Fedro, Ivan et les autres
princes
|
|
Canon
à quatre
|
|
|
|
Irina,
Boris, Fedro & Ivan
Soleil,
caches-tu ta belle lumière
Devant nos lamentations ?
Vois-tu les sombres tombeaux ?
Les airs sont-ils remplis de tonnerre et
d’éclairs ?
Mais après la nuit revient le matin,
Radieux, et l’éclat bien-aimé de nouveaux
jours.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Boris:
J’ai pris le sceptre juste comme il venait
d’être jeté, mais regardez, je le remets
bien volontiers à votre disposition.
[Boris
pose le sceptre sur la table]
Pour moi,
je ne suis venu ici que pour vous faire connaître mes
intentions: à savoir, fatigué de la vie de
cour, me retirer dans le cloître le plus proche. Je
n’aspire à rien d’autre qu’à
m’y reposer, et finir mes jours dans la paix et la
méditation.
Irina:
J’espère qu’on me laissera la
liberté de jouir du même bonheur avec mon
frère.
Fedro,
à part:
Malheur à moi !
Boris:
D’ici là, je souhaite que l’on choisisse
dans le plus grand intérêt du
royaume.
Irina
et Boris:
Et que vous tous
Éprouviez toujours
Des plaisirs sans nombre
Et surmontiez heureusement
Toute difficulté.
|
|
Air
|
|
|
|
Josennah
Noble
lignée issue de la couronne,
Rang princier et cœurs élevés,
Riez vous de l’inclination nommée Amour.
Si Amour ne conduit pas au bonheur, à la
couronne,
Si cet enfant ne prépare pas le chemin du
trône,
Il ne vaut pas la peine de connaître son
nom.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Josennah:
Si Boris ne faiblit pas dans sa résolution, Axinia
peut facilement être heureuse avec moi; je
m’occuperai plus tard de son tourtereau, une fois mon
but atteint. Viens ici, Bogda, écoute.
Bogda:
Que va-t-il encore arriver ?
Josennah:
Je sais que la vie du monastère ne te
convient...
Bogda:
Et alors ?
Josennah:
Tu n’as qu’à passer un peu de l’autre
côté.
Bogda:
Et pourquoi ?
Josennah:
Tu dois comprendre, je ne peux supporter d’avoir un fou
à ma droite.
Bogda:
Moi, je ne me plains pas, ça m’est égal,
ça ne me dérange pas. Monseigneur,
qu’avez-vous d’autre à proposer
?
Josennah:
Je voulais savoir si Bogda aimerait mon service.
Bogda:
Moi, serviteur ? Oui, ça devrait me plaire: qui a un
serviteur en a un, qui en a deux en a un demi, qui en a
trois n’en a aucun.
Josennah:
Je crois que Bogda se vante; je veux dire: veux-tu me servir
?
Bogda:
Merci pour l’honneur. Vous servir ? Et où
habitez-vous ? Où est votre maison ?
Josennah:
Oh, questions stupides ! A quoi te servirait que je te le
dise ? Je pensais seulement que la solitude du
monastère te déplairait.
Bogda:
Tout au contraire Monsieur [sic, en «
français » dans le texte]. Vous ne
pouvez pas croire comme cette situation m’attire, car
là-bas, il n’y a rien à faire pour moi,
et ainsi je pourrai dormir jusqu’à midi.
|
|
Air
|
|
|
|
Bogda
Toi
qui aimes aller en liberté,
Et qui frémis d’horreur devant le travail,
Il est bon pour ta peau
De te consacrer au cloître.
Comme tu es bonne,
Paix du cloître,
De nourrir des paresseux
Qui ne se soucient pas du monde !
Aimes-tu les friandises ?
Boire le vin du curé ?
Va-t-en chez les moines,
Tu n’en manqueras pas.
Comme tu es bonne,
Paix du cloître,
Car on peut se reposer des gueuletons
Avec les poissons du Carême.
Veux-tu avoir de jolies filles,
Quand te démange une envie de Vénus
Que tous ne connaissent pas ?
Ici, tu peux tranquillement l’assouvir.
Comme tu es bonne,
Paix du cloître !
Personne n’apprendra si facilement que ça
Comment les gens s’accouplent ici.
|
Scène
3
Olga, Josennah; Ivan,
éloigné
|
|
Air
|
|
|
|
Olga
O
mon âme ! il n’est pas possible
D’avoir un cœur et de ne pas aimer.
Attirant mon cœur, ô Dieu,
Sa belle prestance et son bel esprit
Me forcent à soupirer.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Olga:
Mon prince, tu obtiens aujourd’hui, en même temps
que ma main, la bonne fortune et l’amour, car vu
l’état présent du royaume, il m’est
facile d’arriver à t’offrir le trône.
J’ai à mon service des amis, de l’argent et
du pouvoir. Mon ancienne lignée a jusqu’ici
méprisé les autres, mais tes qualités
royales, que j’ai toujours tenues dans l’estime la
plus haute, me font suffisamment voir que tu es le seul
digne de cette alliance.
Ivan,
à part:
O désirs étranges, qui vous font oublier votre
intérêt devant une offre qui semble dangereuse
!
Josennah:
Je ne peux encore rien décider, tant qu’Axinia
n’est pas d’accord, mais je vais m’empresser
de la ranger à notre côté, en la
flattant, de sorte que si cela réussit, Olga seule en
tirera avantage.
Olga:
Je vais m’efforcer que tout soit préparé
selon les voeux de Josennah.
[Elle
sort]
Ivan,
à part:
Et je vais tâcher que dès le point du jour, ces
châteaux en Espagne s’effondrent.
Josennah:
Olga, tu te fais des illusions. Axinia ne fait que soupirer
pour moi.
|
|
Air
|
|
|
|
Josennah
Tu
es belle, chère, et séduisante,
Mais tu n’es pas celle
Qui m’a ravi le cœur.
Non, non, non, non.
Tu as une belle chevelure d’or,
Des lèvres de rubis,
Mais celui pour qui je soupire
Est un autre visage.
|
Scène
4
La scène est dans le jardin du Grand-Duc
Axinia, Ivan
|
|
Air
|
|
|
|
Axinia
Qui
ne m’arrache pas la vie,
Qui ne m’arrache pas le cœur,
Ne peut arracher mon amour de mon sein,
Car je porte en lui, profondément imprimé
Par la main de l’amour,
Ce visage tant aimé et serein.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Ivan:
Permets à ma bouche fidèle, Altesse, de
t’exposer quelle conjuration te menace, ainsi que ce
royaume: Josennah ne craint pas d’agir pour que, avec
l’aide d’Olga, la couronne lui revienne par toi.
Je crois certes que ton cœur va haïr ce
traître, car il estime la fausseté à sa
juste valeur. Mais les conjurés pourraient facilement
être renforcés si on ne parvient pas à
éradiquer le complot à temps. Oui, si je
devais être choisi comme instrument, je voudrais, par
ce fer froid, apprendre à cet étranger
présomptueux qu’aucun Russe véritable ne
voudrait entrer dans ce plan.
Axinia:
Je te suis très obligée de la nouvelle, on va
faire en sorte de parer le coup.
|
|
Air
|
|
|
|
Gavust
Fleurs
amoureuses, vous vous plaisez
A accueillir, heureuses, en votre sein,
Cette brise coquine qui vous charme.
Ainsi fais-je.
A mon cœur, si vous ne le savez pas,
Elle est chère, et pas toujours amère,
La flèche qui le blessa.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Axinia:
Estimé prince, ton plaisir sera-t-il perturbé
d’entendre ce que prépare le traître
Josennah ?
Gavust:
Je ne m’en soucierais guère, je rirais
plutôt de sa folie.
Axinia:
Il ne recherche mon amour qu’en apparence, et
espère avec l’appui qu’Olga lui a promis,
devenir maître de ce royaume. Réfléchis
à ce qu’il faut faire.
Gavust:
Je jure de ne jamais être en repos tant que cet
outrage ne sera pas complètement vengé.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust:
Prince indigne et impudent, une princesse doit-elle se
laisser ainsi insulter par toi ? La princesse pour laquelle
mon cœur ne souhaite que répandre l’encens
de l’amour ? Arrête, prince
dépravé, ou tu t’en
repentiras.
|
|
Air
|
|
|
|
Gavust
Si
l’amour veut se venger,
Tout peut lui prêter main-forte,
La résistance la plus ferme
Doit plier ou se briser.
|
Scène
7
Au monastère
Boris, Irina, Bogda
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Boris:
Qui veut régner avec bonheur
Doit pratiquer la feinte.
Rarement lui sera garanti
Ce à quoi il aspire intensément.
Mais souvent lui est offert
Ce qu’il semble rejeter;
Ce qu’il souhaite secrètement,
Il doit le repousser loin de lui.
Irina:
Bien que la splendeur de la cour soit
préférable à la vie
cloîtrée, l’honneur nous commande de la
fuir maintenant. En vérité, même le doux
plaisir doit être sacrifié au devoir et
à l’honneur.
|
|
Air
|
|
|
|
Irina
Jamais,
pour suivre un vain plaisir
Je ne ferai outrage à ma gloire;
Bien qu’elles soient dures et
sévères,
Aux lois du devoir,
J’immolerai toute inclination.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Bogda:
D’où le Diable sort-il toutes ces barbes grises
qui s’approchent de moi ? Vite, à vos cellules,
sinon, elles vous ramèneront dans l’enfer de la
cour.
|
Scène
8
Chœur des vieillards et des enfants; Bogda à une
fenêtre du monastère
D’un côté arrive une foule de vieillards
à la barbe grise, vêtus de noir,
de l’autre, une troupe d’enfants en
blanc.
|
|
Chœurs
|
|
|
|
Les
enfants, les vieillards
Boris,
regarde-nous avec bienveillance,
Entends nos pleurs.
Les
vieillards
L’empire
retentira de gémissements,
Si le sceptre n’est pas confié
A ta main.
Les
jeunes
La
Russie tout entière est orpheline
Depuis que tu t’es détourné de nous.
Manifeste ton aide paternelle.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Bogda,
à une fenêtre:
Vieux conchieurs de chausses, qu’avez-vous à
faire ici, à fixer ce monastère ? Partez,
avant qu’on ne vous fasse retrouver vos pieds de vingt
ans. Vous, jeunes seigneurs, attention que ces pierres et
vos têtes ne se rapprochent.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Bogda:
Vous êtes les plus grands fous sur terre, ne
m’échauffez pas la tête. Mon maître
n’est pas chez lui, vous entendez, que voulez-vous
d’autre ?
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Bogda:
Ces pots de chambre vont laisser des traces sur vous; je
vous conseille de fermer vos becs. Mon maître
n’est pas chez lui, il me l’a dit lui-même.
A quoi sert de pleurnicher à la mer et à ses
pierres ? Pas une ne se brisera à vos cris.
|
Scène
9
Les mêmes, Fedro, Irina
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Fedro:
Peut-on parler à la princesse ?
Bogda:
Je dois m’enquérir si elle veut être chez
elle aujourd’hui.
Fedro:
Cet endroit silencieux renferme-t-il la plus grande
beauté ? Une déesse peut-elle condescendre
à choisir pour séjour une mer sans repos et
une maison bien fermée ?
Bogda:
Voici Irina qui sort.
Fedro:
Si la compassion n’est pas complètement
refusée à ta belle âme, vois donc
comment (à part) mon esprit (haut) le
cœur du pays te presse de revenir.
Irina:
Mon prince, pardon ! Je ne peux pas vous comprendre.
|
|
Air
|
|
|
|
Fedro
Si
tu ne m’entends toujours pas,
Apprends de la mer et du vent
Au moins quelque pitié.
L’onde crie contre toi, irritée,
O ma tyrannie aimée,
De tant de cruauté.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Irina:
Épargne-moi plus ample explication jusqu’au
moment opportun.
|
Scène
10
Les mêmes, Boris, Ivan, Bogda, Gavust portant sceptre
et couronne sur un coussin précieux,
boyards et chevaliers
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Ivan,
s'agenouillant:
Très puissant, que chacun est prêt à
honorer à genoux comme souverain, entends les paroles
de ton serviteur. Le conseil du royaume te fait remettre ces
insignes de tsar de Moscou, et espère que ta
Majesté nous fasse la grâce d’accepter ce
que terre et ciel lui ont destiné d’un commun
accord.
Irina:
Mon frère et prince, considère ce que tu te
dois, et dois encore plus à la patrie. Vois ce que
ton cher peuple réclame. Vois comme les enfants ici
implorent celui qui est leur seul soutien et sauveur, vois
le souhait des princes partagé par chacun. Enfin,
exauce ma prière et celle d’un tel
nombre.
Boris:
Vous m’avez enfin vaincu: voyez, je me sacrifie pour le
salut de ce royaume. Mais d’abord, dis-moi, Fedro, dans
quel état est maintenant
l’armée.
Fedro:
Il y a déjà deux cent mille hommes pour
embrasser notre cause fortunée, prêts à
marcher et à combattre sur un signe de
toi.
Boris:
Bien, mon devoir exige que je me rende d’abord au
camp.
Bogda:
Et moi, que je cultive la patience.
Tous. Instruments à l’unisson.
Vive Boris, vive Boris.
|
|
Air
|
|
|
|
Boris
Heureux
et fortuné,
Je vaincrai tous les ennemis;
De mes peuples heureux,
Je suis craint et aimé.
|
Haut
de page
Scène
1
A l’extérieur du Kremlin
Olga, Josennah, puis Ivan
|
|
Duo
|
|
|
|
Olga,
Josennah
Se
sont conjurés contre nous
Amour aveugle et fortune aveugle.
Leur habitude est d’être changeants.
Et leur courroux retombe bientôt sur nous.
Ici seulement, on voit sans limite
Et sans altération, leur
malignité.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Josennah:
Aucun projet n’a jamais été aussi vite
ruiné.
Olga:
C’est Boris le responsable, ses actes sont pure
ruse.
Josennah:
Et crois-tu qu’il n’y ait rien à faire
contre ce gêneur ?
Olga:
Je ne saurais vraiment pas comment m’y
prendre.
|
|
Trio
|
|
|
|
Olga
et
Josennah
O
fortune, qui te suit,
Qui te réclame une faveur,
Est encore plus aveugle que toi.
Tu peux berner les plus intelligents
Car c’est ton essence d’être
inconstante.
Et si en plus
L’amour s’y joint,
Alors il y a deux tyrans
Pour faire le malheur de l’âme.
Ivan
O
fortune, qui te suit,
Qui te réclame une faveur,
Finit par rencontrer ton courroux.
Tu ne berneras jamais celui
Qui s’attache à toi avec prudence.
Et si en plus
L’amour s’y joint,
On peut d’autant mieux supporter
Ce qui apporte la douleur.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Ivan:
Je te trouve ici, traître ! Tu dois payer
chèrement ton ambition royale. Quoi ! Ta vantardise
est muette ? Défends-toi, ou tu vas mourir comme un
chien.
Josennah:
Qui peut se retenir devant une telle attaque ?
[Ils
se battent]
Ivan:
Reçois donc le prix de la fausseté et de...
|
Scène
2
Les mêmes, Gavust, fusil au poing
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust
et Olga:
Halte !
Gavust:
Je dois d’abord obtenir de lui une réponse.
Pourquoi cherche-t-il à tromper à la fois Olga
et Axinia ?
Josennah:
Voici ta réponse.
[Josennah
tombe]
Malheur
à moi !
Gavust:
Ta vie est maintenant entièrement entre mes mains,
mais je veux bien l’épargner, si tu
jures...
Ivan:
...qu’à Olga...
Gavust:
...qu’à Axinia, tu ne penseras plus jamais.
Quitte ce pays, et qu’on ne te revoie plus à
Moscou.
Gavust
et Ivan:
Ou tu le regretteras.
Josennah:
Je jure tout cela pour sauver ma vie. Mais la honte va me
déchirer le cœur.
[Il
sort]
Gavust:
L’injustice doit toujours céder,
Et la magnanimité l’emporter sur la
fausseté.
S’il arrive que pour un court instant,
Le vice s’élève,
Et couronne les plus hauts sommets,
Il sera bientôt dissipé.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Ivan:
Ce prince dépravé est, comme tu vois, banni;
refuses-tu toujours de reconnaître ma
fidélité ?
|
|
Air
|
|
|
|
Ivan
Beau
visage aimable qui m’appartiens,
Laisse-moi au moins sentir grâce à toi
Le plaisir de mes souffrances.
Laisse-moi, très chère, et souviens-toi
Qu’au Paradis
La cruauté ne peut jamais
régner.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Olga:
Quand le temps aura guéri mes blessures, je pourrai
te répondre mieux.
|
|
Air
|
|
|
|
Olga
Qui
considère l’amour comme il convient
Trouvera en vérité
Que le temps pour lui compte plus
Que de gros efforts.
Rien ne sert de se tourmenter gravement,
Tôt ou tard,
Sur notre cœur
Le temps agira.
Agir et s’abstenir,
Aimer ou haïr,
Jamais cela n’obéit
A la volonté ou à la raison.
|
|
Air
|
|
|
|
Axinia
Plus
douces et plus chères après la peine
Sont les joies que tu dispenses, dieu d’amour.
Si ta divinité, en même temps que le
plaisir,
Ne donnait pas la souffrance,
Elle ne serait plus si encensée.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Irina:
L’honneur est maintenant satisfait, et un vif plaisir
devrait étreindre mon cœur; pourtant, il sent un
déplaisir auquel il n’avait jusque là
prêté que peu d’attention.
|
|
Air
|
|
|
|
Irina
Une
douleur inconnue
Entrave les joies
Que ma raison me promet.
Ma bouche laisse échapper un soupir,
La souffrance s’associe au plaisir,
Et je n’en sais pas la cause.
|
Scène
5
Les mêmes, Gavust, Fedro, Bogda
|
|
Air
|
|
|
|
Gavust
Que
ce soit une joie de se revoir,
Quand amour et grâce sont là,
Et que l’éloignement soit dur,
Nos cœurs peuvent en témoigner.
Qui est blessé d’un doux regard
Sera récompensé du bonheur suprême;
La félicité des dieux n’est qu’une
bagatelle
Pour celui qui possède une telle beauté.
Que ce soit une joie, etc.
Quand bouche sur bouche,
Quand main sur main,
Scellent le lien de l’amour pur,
Qui peut cacher sa joie ?
Que ce soit une joie, etc.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Fedro:
Si ma supplication est impuissante, laisse cet exemple
t’émouvoir. Ah ! fais-moi la grâce de
répondre à mon amour avec bienveillance
!
|
|
Air
|
|
|
|
Fedro
Tu
es cruelle, et pourtant je t’adore,
Chère flamme de mon cœur.
Amour veut que je sente éternellement
Cette ardeur qui me tourmente
Avec une rigueur tyrannique et
scélérate.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust:
Altesse, si ma prière a quelque effet, tu accorderas
ta faveur à l’amour fidèle.
Irina:
Je vois bien, princesse, ce que tu veux. Un oiseau en cage
attire les autres à lui. Pour moi, cette affaire
requiert une réflexion plus mûrie.
Bogda:
Oui, laissez votre frère y réfléchir et
retournez au couvent, courez et voyez comment on lui passe
de la pommade, comment on le pare, et comment on triomphe
avec lui; moi, je ne peux plus regarder le tsar.
|
|
Air
|
|
|
|
Bogda
Je
détesterai toujours deux choses,
Qui ont nom « couronne » et « femme
».
Dans l’amour, on souffre de la faim,
Aucun roi ne dort avant sa mort,
Et mon corps si délicat
Ne peut pas vivre sans faire bombance et dormir.
C’est pourquoi je détesterai toujours
Ce qui a nom « couronne » et « femme
».
|
Scène
6
La magnifique salle déjà vue à l'acte I
scène 1, préparée pour le
couronnement.
Boris, le patriarche, Fedro, Ivan, boyards et
chevaliers. Gavust, Irina, Axinia, Olga, avec leur suite et
la garde
|
|
Solistes &
Chœur
|
|
|
|
Irina
et Fedro
Heureux
peuples, ici s’épanouit votre joie,
La sagesse reçoit le sceptre.
Boris doit vivre, doit régner, doit vaincre,
Que tout lui soit soumis.
Chœur
Heureux
peuples, etc...
Axinia
et Gavust
Le
chagrin s’est mué en jeux et
divertissements,
L’inquiétude et le doute touchent à leur
terme,
Maintenant que sont reconnues
La magnanimité et la vertu.
Chœur
Heureux
peuples, etc.
Olga
et Ivan
Notre
chef glorieux et puissant,
Toujours couronné de lauriers et de palmes,
Écrase ses ennemis au seul bruit de son
nom.
Chœur
Heureux
peuples, etc...
[répété
pendant que se déroule le
couronnement]
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Boris,
sur le trône:
Princes loyaux, piliers de notre honneur, le pouvoir qui
m’est conféré est grand, la charge est
lourde, mais nous ne manquons pas d’expérience.
La dignité doit s’accompagner de
mansuétude, et un zèle inlassable diminue les
soucis. C’est pourquoi, dans nos cinq premières
années, aucun sang ne doit être versé,
et notre bienveillance veut que tout méfait soit puni
de détention, et non de mort. Et pour mieux montrer
la puissance de notre amour, Fedro, fais frapper des
pièces de monnaie et fais-les distribuer au peuple
à pleines poignées, afin que chacun puisse se
réjouir de ma générosité.
|
|
Air
|
|
|
|
Boris
Le
ciel me prépare la joie
De [voir] l’ennemi en déroute.
Je vous rapporterai mes lauriers.
Je régnerai avec plus de bonheur
Si je sais triompher.
Combien me souriront
Les
moments de la Victoire !
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Ivan:
Ne me laisse donc pas seul et malheureux alors
qu’à présent tout est voué
à la joie.
Olga:
Comment résister à tant de
fidélité ? Je vais désormais vivre pour
Ivan.
Ivan:
O douces paroles, ô agréables propos ! Vous
chassez d’un coup toute douleur.
|
|
Duo
|
|
|
|
Olga
Tu
n’es plus jaloux ?
Ivan
Non.
Olga
Tu
es donc à moi ?
Ivan
Oui.
A
deux
Comme
tu m’es chère, mon âme !
Ivan
Tu
es encore dédaigneuse ?
Olga
Non.
Ivan
Tu
es donc mienne ?
Olga
Oui.
A
deux
Comme
on se trompe
Quand la jalousie vous tourmente !
|
|
Air
|
|
|
|
Irina
Si
quelqu’un aime sa torture,
Si quelqu’un entretient sa douleur,
Il n’est sans doute
Que l’ombre de l’amour aveugle.
Mais qui voit lui-même
Qu’il est conduit par un aveugle,
Celui-là se retourne
Avant la chute.
Vous qui choisissez pour votre plaisir
Le dieu du martyre,
Sa ruse trompeuse vous séduit
Sans rien vous apporter.
Son feu détruit votre âme,
Son réconfort torture,
Ne soyez pas fidèles
Au dieu d’infidélité.
Ainsi fait l’archer aveugle,
Sous son air amical,
Il plonge le cœur
Dans l’extrême douleur et souffrance.
Fuyez son piège,
Rompez ses liens,
Détachez votre esprit,
Et libérez votre raison.
Si vous êtes contents,
Redoutez sa sournoiserie,
Si vous êtes affligés,
Cherchez le plaisir de la liberté.
Qu’il vous ravisse,
Qu’il vous captive,
Choisissez l’état
Qui ignore cette peine.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Olga:
Ces paroles ont sûrement été
composées au couvent, et sont en soi assez
appropriées, mais de nos jours, on ne peut qu’en
rire.
Irina:
Je crains moi-même la trahison, que le cœur et
les lèvres se contredisent.
Olga:
Vois, Altesse, comme la vengeance d’Amour peut
être aimable, comme il nous a enchaînées
agréablement.
Ivan:
Voici un autre couple qui montre qu’en
réalité, l’amour ne doit pas être
accusé.
Irina:
Mais des feux si parfaits se trouvent rarement.
|
Scène
9
Les mêmes, Axinia, Gavust
|
|
Air
|
|
|
|
Axinia
Toute
mon âme jubile et exulte,
Et mon tendre cœur aimant,
N’est pas assez vaste pour tant de plaisir.
Puisque le sort m’est si favorable et propice,
Donne-moi, Amour, un autre cœur,
Mais plus apte à la joie.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust:
Ton Fedro ne peut donc pas être exaucé
?
Irina:
Peut-être, s’il était là, serais-je
d’accord.
|
Scène
10
Les mêmes, Fedro, Bogda
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Fedro
Ô bonheur qui m’a amené ici à point
nommé ! Ah, Princesse, ne regrette pas tes
propos.
Irina:
Vous avez consciencieusement ourdi la ruse, et êtes le
messager d’Amour.
Fedro
Seul un oui, un doux oui, peut me rendre heureux.
Irina:
La confrérie des amoureux ne m’a jamais bien
plu, et l’expérience m’a rendue assez
prudente; mais ta fidélité discrète
sans égale, mon Fedro, peut maintenant atteindre son
but. Pour autant que mon seigneur et frère soit
d’accord, tu peux compter que je suis à
toi.
Bogda:
Place ! Le tsar arrive.
Fedro
Mon immense bonheur me noue la langue.
|
Scène
11
Les mêmes, Boris, boyards, chevaliers,
gardes
|
|
Air
|
|
|
|
Boris
Livrez-vous
à un plaisir sans reproche,
Prêtez l’oreille à l’amour,
Là où le bonheur est durable,
Amour ne doit pas refroidir
Mais encore se renforcer.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Gavust,
Ivan,
Fedro:
Accordez, Votre Majesté...
Gavust:
...qu’Axinia...
Ivan:
...qu’Olga...
Fedro:
...qu’Irina...
Gavust,
Ivan,
Fedro:
...m’épouse.
Boris:
Je souhaite que chacun de vous jouisse d’autant de
bonheur que d’heures de vie. Prends, mon fils, ce qui
t’était depuis longtemps destiné. Prends,
mon frère, ce qui a reconnu ta valeur. Et toi, mon
ami, si ta princesse te ravit, j’espère que
chacun sera en paix.
Axinia,
Irina,
Olga,
Fedro,
Ivan,
Gavust:
Cette grâce est inestimable.
|
|
Air
|
|
|
|
Fedro
Oui,
je suis heureux,
Oui, mon cœur est content,
Il n’y a pas de destin
Plus doux que le mien,
Ni d’amour plus pur.
|
|
Ensemble
|
|
|
|
Tous
Oui,
nous sommes tous bénis
Par la Gloire et par Amour.
Boris
Moi,
je suis couronné.
Tous
Et
nous, bien-aimés;
Oui, nous sommes contents pour toujours.
|
|
Récitatif
|
|
|
|
Bogda:
Oui, si le pauvre Bogda n’est pas
oublié.
Boris:
Que souhaites-tu ?
Bogda:
Si j’avais seulement quinze plats chaque jour, un bon
vin vieux et un lit moelleux, moi aussi je serais
content.
Boris:
Quoi d’autre ?
Bogda:
Et n’avoir rien à faire d’autre que ce que
je veux.
Boris:
Accordé.
Bogda:
Ainsi m’est assuré plus d’un jour de
plaisir.
Boris:
Puisque le bonheur et l’amour nous transportent tous
aujourd’hui, louons notre bonne fortune.
|
|
Finale: tous
|
|
|
|
Irina
L’amour
doit se fonder sur la constance,
Ainsi trouve-t-on le bonheur;
Ce qui autrement blesserait les cœurs aimants
Devient pour finir une douce plaisanterie.
Axinia
et Gavust
Une
tendre aspiration
Doit étreindre nos cœurs;
Ce qu’on appelle autrement faiblesse
Sera banni de nous.
Notre amour ne connaît que pur plaisir.
Axinia,
Gavust,
Boris
Les
chaînes d’amour sont dignes
d’éloge
Quand on les porte fidèlement
Et qu’on peut prouver qu’on est
constant.
Tous
Cet
enfant riche d’amour
Qui soumet le ciel,
En même temps, relie la terre,
Par la caresse de sa torche,
Avec le royaume des dieux.
Axinia
Je
suis déjà vouée à son feu,
Un autel m’a été
préparé
Qui m’apporte une joie éternelle.
Olga,
Ivan
Merveilleux
plaisir
Qui se fait connaître à nous
Par une attraction secrète.
Olga,
Ivan,
Fedro
Merveilleux
plaisir...
Quelque chose qui n’a pas de nom
A ravi nos esprits
Et récompensé nos efforts.
Olga
Dans
le bien-aimé,
Mon cœur a trouvé l’amour
même.
Tous
Il
donne à nos yeux
Le choix plaisant,
Le rayon bien-aimé,
Des plaisirs sans nombre,
Et augmente d’autant
Nos doux désirs.
Irina,
Axinia,
Boris
Vois
et cordes
Doivent se livrer un combat plein d’égards,
Maintenant que la fortune nous sourit,
Pour que le règne d’amour
Produise un chant de louange.
Chœur
final,
chanté et en même temps dansé par
tous
Allez
dire partout avec inspiration
Quelle joie procurent Fortune et Amour
Quand, unis dans la plus douce des flammes,
Ils enlacent l’honneur et l’inclination.
Puissions-nous toujours les avoir présents à
l’esprit,
Et ainsi, que leur éclat bien-aimé
(Le ciel le veuille !)
Nous entoure tous,
Réjouisse nos cœurs et ne s’efface
jamais.
|
|
traduction:
Jacqueline & Alain
DUC
Traduction
française d’après l’édition
préparée pour le Boston Early Music Festival
par Jörg Jacobi, Paul O’Dette et Stephen Stubbs.
2e éd. revue, novembre 2005
|
Haut
de page
