Ariane,
La Belle et Fidèle Ariane

Ariadne Die schöne und getreue Ariadne Opéra en III Actes livret de Christian Heinrich Postel (1658-1705) donné à Hambourg, Théâtre du Marché aux oies, 1691 Johann Georg Conradi [ca. 1645-1699]

Ariane, soprano Phèdre, soprano Minos, basse Evanthes, contre-ténor Pasiphaé, soprano Thésée, ténor Pirithoüs, ténor Pamphilius, ténor Bacchus, contre-ténor Vénus, soprano 2 Bacchantes, soprano & alto 2 Grâces, 2 sopranos 1 Satyre

Acte I Acte II Acte III

Ouverture

ACTE UN

La scène représente une splendide salle du palais royal de Minos.

Scène 1 Ariane, seule

Air

Ariane Destin féroce ! après tous mes maux, Dis-moi, où puis-je trouver la paix ? Je ne connais aucun remède. Sans pilote pour me guider, Mon bateau, de tous côtés, Se laisse ballotter par la tempête et les vents. Destin féroce ! après tous mes maux, Dis-moi, où puis-je trouver la paix ? Je ne connais aucun remède. Mon doux réconfort, mon cher Thésée, doit faire taire Le mugissement du - horrible mot !- Minotaure. Le cœur maternel aimant de Pasiphaé, Comme j’intercédais pour mon bien-aimé, S’est détourné de moi, Plein de haine et de colère. Et cette douleur, La jalousie de ma sœur l’augmente. Elle cherche à me blesser à mort, À attirer à elle le fruit mûr du doux amour De Thésée ; Et pour comble à mes malheurs, Il faut qu’Évanthes soit mon bourreau. Quand apparaîtra après toutes les épreuves La lumière joyeuse de mon soleil ? Ah, mon cœur l’ignore. Un noir brouillard m’a entourée, Il faut que j’erre toujours dans l’obscurité, La nuit et les ombres me tuent. Quand apparaîtra après toutes les épreuves La lumière joyeuse de mon soleil ? Ah, mon cœur l’ignore.

Scène 2 Ariane, Phèdre

Récitatif

Phèdre Comment, seule ? Ariane Quand tant de soucis traversent mon cœur, Et tant de pensées m’occupent l’esprit, J’ai bien assez de compagnie. Phèdre Je sais que, comme le sacrifice de Thésée est proche, Il sera toujours avec toi, Caché dans tes pensées. Ariane Ah, Phèdre ! Comme la vertu de Thésée A pu aussi séduire ton cœur, N’as-tu donc Aucune pitié de son épreuve ? Phèdre (Hélas, je meurs de crainte !) Non, pas le moins du monde. Je n’ai que dégoût pour de tels liens amoureux Qu’accompagne la honte. Ariane Fariboles ! Aucun nuage ne peut maculer la pure flamme du soleil. Et je veux tourner Mon visage vers ses yeux, Même s’ils envoient des rayons déjà brisés. Phèdre Ariane, ta raison doit-elle Rester échouée sur ces rochers aveugles ? Tu ne peux connaître que la honte Si tu témoignes de l’amour à quelqu’un Qui demain Doit rendre l’âme en criminel.

Duo

Phèdre L’amour doit être raisonnable. Quand il n’est plus permis Que sa flamme nous brûle, La raison efface l’illusion. L’amour doit être raisonnable. Ariane L’amour doit être constant. Quand bien même tous les orages menacent, Un cœur fidèle ne doit pas avoir peur De consentir même à la mort. L’amour doit être constant.

Scène 3 Les mêmes, Minos, Évanthes

Récitatif

Minos Dès que le jour se lèvera, Ta main, Ariane, Sera engagée au prince Évanthes Par les liens indissolubles du mariage. Ariane (Ô coup qui me terrasse !) Minos Et Thésée doit périr dans le Labyrinthe. Phèdre (Hélas ! J’en mourrai !) Minos De sorte qu’Athènes soit gravement affaiblie Si la race de son roi s’éteint. Ariane (On me verra plutôt morte !) Minos Et à toi, Évanthes, te sera accordé Ce que tu as aimé si passionnément. Évanthes (Ô paroles qui me ravissent !) Minos Ainsi l’amour et la vengeance seront heureux. Ariane, Phèdre et Évanthes Je ne sais toujours pas ce que signifie bonheur. [Le roi entre dans un cabinet.]

Trio

Ariane, Phèdre et Évanthes Peut-on trouver une consolation dans le soleil Tant que nuit et brouillard le recouvrent ? Même si l’espoir, avec une trompeuse hypocrisie, Peut flatter nos esprits si facilement dupés, Ma peine demeure Dans une solitude totale, Extrême, Car souci et peur occupent mon cœur. Peut-on trouver une consolation dans le soleil Tant que nuit et brouillard le recouvrent ?

Ritournelle

Scène 4 Les mêmes, Minos sort du cabinet, Pasiphaé

Récitatif

Pasiphaé Le terme est-il toujours fixé à demain ? Minos On doit s’en tenir à cet écrit. [Il donne un papier à la reine.] Pasiphaé lit Quand Phébus apportera la lumière au monde, Le sang rebelle du Grec Devra refroidir dans le Labyrinthe, En punition de sa présomption. Et en même temps, toute la Crète manifestera sa joie Quand l’amour et la fidélité d’Ariane Reposeront dans les bras d’Évanthes. Minos Que cet ordre soit proclamé à son de trompe à travers le pays. Ariane (Quand le poison et l’acier feront rage dans mon sang !) Minos Êtes-vous d’accord avec moi ? Pasiphaé Entièrement. Minos Bien ! Je vais l’annoncer à tout le royaume.

Trio

Ariane, Pasiphaé, Évanthes Ô Fortune, veille au salut de Thésée (Évanthes : à mon salut) ! [Minos, Ariane, Évanthes sortent.]

Scène 5 Pasiphaé, Phèdre

Ritournelle

Air

Pasiphaé Quand un ardent désir ravit les cœurs En obtenant pleine satisfaction, Alors même les violentes passions D’un amour heureux Ne peuvent renfermer autant de charme. Les esprits cèdent à la félicité, Quand un ardent désir ravit les cœurs.

Ritournelle

Récitatif

Pasiphaé Ma chère Phèdre, fais selon ma volonté. Phèdre Je suis toujours obéissante. Pasiphaé Tu sais que, pour le tourment de mon cœur Et ma plus grande honte, le Minotaure est vivant. Si tu veux maintenant satisfaire mon désir, Fais en sorte qu’avec l’aide d’Ariane, Qui a elle-même reçu de Dédale le moyen De se retrouver dans le Labyrinthe, Thésée puisse arriver jusqu’au monstre. Ainsi il périra à coup sûr de sa main, Lui-même ne se perdra pas, Et ma honte disparaîtra. Phèdre Comme je suis toute obéissance filiale, Ton ordre sera exécuté. Pasiphaé Ainsi je serai contente. [Pasiphaé sort.]

Scène 6 Phèdre seule

Récitatif

Phèdre Ô jour heureux, Où je pourrai te sauver, toi, mon réconfort ! Il faut prendre le risque, la Fortune aime à protéger Celui qui ne redoute pas les orages, ni la tempête et les éclairs.

Air

Phèdre Si le sort doit nous être hostile, Une âme vaillante résiste. Les cœurs qui demeurent fidèles Seront, au milieu de leurs chagrins d’amour, Heureux un jour. Si le Destin doit se déchaîner aujourd’hui, Demain il s’en repentira; Celui que l’amour bouleverse Verra bien que, devant la fidélité, Sa rage s’adoucit.

Ritournelle

Scène 7 Thésée, Pirithoüs, Pamphilius

Récitatif

Thésée Cela m’est égal. Pirithoüs Comment un homme peut-il ne pas craindre sa perte ! Thésée Elle devrait me réjouir, Si seulement je n’avais jamais vu Phèdre. Mais maintenant... Pirithoüs Illusion trompeuse ! Peux-tu encore penser à cette faiblesse, Alors que notre fin est si proche ? Pamphilius (Ah, si nous pouvions plutôt aller à la taverne !) Thésée Le Labyrinthe serait pour moi Un chemin semé de roses, Si, Phèdre, la lumière de tes yeux Me guidait, malheureux que je suis. Si je voyais encore une fois ton visage, mon ange, Je courrais avec joie au Labyrinthe. Pamphilius (Je lui laisserais volontiers cet honneur.) Pirithoüs Mon cher Thésée, étouffe donc ces flammes Qui ne sont pour toi que des torches de malheur. Thésée Elles sont pour moi plus que l’éclat du soleil. Pirithoüs Les étincelles qui jaillissent de leurs braises Te consumeront jusqu’au sang. Thésée Elles me nourriront encore dans la mort. Pirithoüs Si l’amour doit t’enflammer, Tu peux trouver une plus belle union Dans les bras d’Ariane. Thésée Le feu doré du soleil disparaîtra plus tôt Que ma fidèle passion. Pamphilius (Ô fou, fou, fou, folie insondable !) Pirithoüs Considère la beauté d’Ariane: Devant la splendeur de son corps bien droit, Les fiers cèdres s’inclinent. Ses yeux, c’est le ciel qui les a faits, Et il les a ornés de saphirs, Dans lesquels il a gravé son portrait; Le soleil lui-même ne les égale pas. Thésée Mais ils ne touchent pas mon cœur. Pirithoüs Qui pourrait résister À l’éclat de ses lèvres de pourpre ? L’écarlate doit pâlir devant lui, Et Cupidon cueille pour sa couronne de victoire Les roses de ses joues. Thésée Mais elles ne retiennent pas mon âme. Pirithoüs L’albâtre dont son cou est fait Est plus beau que la neige sur les monts de Thulé. Ses seins fleurissent de jasmin, La mère d’Amour verse son baume sur eux Pour qu’ils servent de couche à son fils. On peut voir dans tout son être La bienveillance, reflet du ciel. Thésée Tout cela ne m’attire pas. Pirithoüs Bien ! alors tu dois te forcer à l’aimer, Parce qu’elle connaît le chemin du Labyrinthe, Et que sinon, malgré tous tes efforts, Tu nous entraîneras à la perte avec toi. Thésée Eh bien, soit ! Je vais donc entreprendre De feindre de l’inclination pour elle. Pamphilius C’est ce qui s’appelle souffler dans le sens du vent. [Pamphilius sort.]

Scène 8 Évanthes, Thésée, Pirithoüs

Trio

Évanthes, Thésée, Pirithoüs Ce qui afflige mon esprit, L’espoir, la Fortune et l’amour Le chasseront avec le temps. Pirithoüs Aujourd’hui, la Fortune te blesse, Demain apportera la joie, Thésée L’espoir adoucit les plus amères souffrances, Évanthes Et l’amour tient toujours prêt son nectar. Les trois Ce qui afflige mon esprit, L’espoir, la Fortune et l’amour Le chasseront avec le temps. [Pirithoüs sort.]

Ritournelle

Récitatif

Évanthes Mon cher Thésée, je te fais confiance, Au sujet du brasier qui s’est allumé en moi Par la merveilleuse beauté d’Ariane, J’attends de toi conseil et aide. Thésée Tu peux entièrement compter sur moi Et ton désir sera un plaisir pour moi, Si seulement tu n’es pas contrarié Que je doive faire semblant de l’aimer, Pour conquérir par là, comme je le souhaite, Celle qui retient prisonnière mon âme. Évanthes Je me battrai pour toi comme pour moi-même. Thésée et Évanthes Ainsi la Fortune nous sourira-t-elle à tous deux. [Thésée sort.]

Air

Évanthes Réfrène tes élans, Fortune bienveillante, Trop de joie peut cacher une perfidie secrète. Maintenant que je dois être vainqueur De tant de milliers de maux, Donne moins de plaisir, Ou plus de sensibilité. Celui pour qui le désespoir se mue en espérance Sera nourri d’une double félicité; Si je dois maintenant me délecter, Ô ciel, d’une sérénité tant désirée, Réduis ces joies Ou donne-moi plus de consolation.

Scène 9 La scène représente un jardin. Phèdre seule

Ritournelle

Air

Phèdre L’amour seul a suscité Le tumulte dans mon esprit; Je ne suis plus maîtresse de mon cœur Qu’Amour a déposé sur son autel. Je veux éviter Une illusion trompeuse, Mais c’est une peine adoucie Qui me fait souffrir. Mon esprit, mon âme, mon sang sont embrasés, Mes yeux mêmes sont pleins de flammes, Mais je sais qu’on ne trouve aucune neige Qui égale mon froid visage. La bouche chante Les eaux de la Nouvelle-Zemble, Alors qu’elle enferme Le feu de l’Etna. [Thésée entre, tenant Ariane par la main.]

Ritournelle

Récitatif

Phèdre Voici mon cher Thésée. Mais quel halo Assombrit la douce lumière De ma félicité ? Ah, c’est ma sœur. Je vais observer, cachée, son visage, Pour savoir si je peux faire confiance à Thésée. [Elle se cache.]

Scène 10 Thésée, Ariane, Phèdre cachée

Récitatif

Ariane et Thésée Charmants liens, douleur plaisante ! Phèdre (Destin trompeur, Ô le plus fourbe des cœurs !) Thésée Écarlate des joues, Ariane Ma vie, ma lumière, Ariane et Thésée Ah, laisse-moi t’embrasser. Phèdre (Mon cœur se brise.) Ariane et Thésée Les joies font oublier les peines. Phèdre (Les peines remplacent les joies dans mon cœur.) Ariane Ta foi te liera-t-elle toujours à moi ? Thésée Le soleil disparaîtra du firmament Avant que ma foi s’éteigne. Mais ton cœur conservera-t-il aussi son ardeur ? Ariane Mon esprit se congèlera de mille maux Avant que ma fidèle passion refroidisse. Adieu, mon amour, et pense à moi entre temps. [Elle sort. Phèdre s’avance.] Phèdre Ô traître ! as-tu déjà oublié ta foi ? [Là-dessus, Ariane se retourne et s’arrête, cachée, pour écouter.] Thésée (Coup de tonnerre !) Ma très chère enfant ! Phèdre Le plus perfide de la terre ! Thésée Je te jure que mon cœur N’éprouve de flamme que pour toi. Ariane (Maudite bouche, qui joues avec les serments !) Phèdre Puisque mon amour n’est qu’un jeu pour toi, Je vais dorénavant te haïr comme le poison et la peste ! [Elle sort en furie.] Thésée Que la mort m’étreigne, si je ne peux t’embrasser.

Scène 11 Ariane qui s’avance, Thésée

Récitatif

Ariane Oui, tu vas périr de ma main. Thésée (Ah, malheureux !) Ariane Le plus inconstant du monde ! Et la foudre ne va pas te frapper, traître ? Thésée Dois-je être condamné sans qu’on m’entende ? Ariane Serpent, tu ne craches que du venin, Tu nourris des dragons et couves des basilics. Thésée Ta jalousie vient d’une apparence trompeuse. Ariane Une apparence trompeuse ? Ô ciel ! ouvre-toi, Et jette, avec feu, fers et flammes, Ce menteur dans le sein du plus profond abîme. Thésée Eh bien ! je dois périr dans le Labyrinthe. Alors, princesse, que mon sang Teigne la terre en témoignage de ma foi. [Il fait semblant de se poignarder; elle le retient.] Ariane Arrête ! cette mort est encore bien trop douce pour toi. Tu dois plutôt mourir dans les profondeurs du Labyrinthe. Hors de ma vue ! Thésée Tes beaux yeux sont donc mes torches funèbres. [Il sort.]

Air

Ariane Suffoquez, Étouffez Mon cœur, ô soupirs. La torture cause Au plus profond de mon âme Des douleurs insupportables. Suffoquez, Étouffez Mon cœur, ô mes soupirs. Couvrez, Submergez Mes joues, ô larmes. Car le destin et les astres Éloignent sans cesse Ce à quoi mon âme aspire. Couvrez, Submergez Mes joues, ô larmes.

Scène 12 Évanthes, Ariane

Récitatif

Évanthes Que peut espérer ton serviteur, ô très gracieuse ? Ariane Pour moi, que le tombeau s’apprête, et pour toi un meilleur sort. Évanthes Ton cœur ne sera donc jamais touché de pitié ? Ariane À quoi bon, puisque tu n’as aucun secours à attendre ? Évanthes Tu peux bien n’avoir ni amour, ni pitié, Si seulement tu consentais à m’accorder l’espoir.

Air

Ariane L’espoir est une apparence trompeuse. À quoi bon toute sa flatterie, Quand, par la ruse et l’hypocrisie, Il précipite dans un malheur encore plus grand ? L’espoir est une apparence trompeuse.

Récitatif

Évanthes Son apparence trompeuse peut bien me consumer, Pour peu que brille sa douce lumière. Ariane Cette faible consolation, je ne l’interdis pas définitivement. [Elle sort.]

Air

Évanthes Espoir, espoir, sois bienvenu, Sois bienvenu, réconfort de l’âme ! Là où tu veilles, Là où tu souris, Là où la Fortune t’accepte à son côté, Sa cruauté est diminuée de moitié. Réconfort de l’âme, sois bienvenu, Sois bienvenu, réconfort de l’âme ! Espoir, espoir, viens et reste, Viens et reste, lumière de la vie ! À celui qui t’honore, À celui qui te nourrit, La roue de la Fortune offre Le nectar céleste. Lumière de la vie, viens et reste, Viens et reste, lumière de la vie !

Scène 13 Minos, Pasiphaé, Évanthes

Récitatif

Minos N’éprouves-tu pas déjà, Prince, un plaisir À l’avant-goût céleste, Puisque demain ta fidélité doit triompher ? Pasiphaé Ne vois-je pas déjà que tes yeux Abritent un feu Qui pourrait servir au soleil même À enflammer la glace et la neige ? Évanthes L’espoir, dans mon sein, Est encore bien trop proche de la crainte. Minos Évanthes, ne sais-tu pas Que trop de réflexion peut laisser échapper la chance, Que ce soit en amour ou à la guerre ?

Air

Minos Réfléchir peu et oser hardiment, C’est ce qui assure la couronne de la victoire, Les autres soucis entravent la chance. Si l’on veut gagner, Il faut entreprendre, Dès que se montre un regard favorable. [Minos sort.]

Ritournelle

Scène 14 Évanthes, Pasiphaé

Récitatif

Évanthes Qu’il est facile de donner un conseil aux malades Quand on est en bonne santé ! Mais malheur à celui qui doit se débattre Dans les ennuis et les peines. Pasiphaé Heureuse peine, Celle avec qui la Fortune a convenu Que certaines joies Lui donnent un apaisement. Évanthes La douceur de la félicité Doit être semblable à un soleil sans nuage, Si l’on veut qu’elle apporte du plaisir. Pasiphaé Une couronne obtenue sans efforts peut-elle être un ornement ? N’est-ce pas l’acidité qui rend le vin agréable ? Évanthes Mais l’acidité est désagréable en amour. Pasiphaé Elle est bien plutôt le meilleur piment de l’amour. Évanthes La rose de l’amour est belle sans épines. Pasiphaé Où trouve-t-on pareille merveille, Des roses sans épines ?

Air

Pasiphaé Quand l’amour est suivi de jouissance, Aucune peine que peut causer son visage courroucé Ne doit nous accabler. Évanthes Mais quand, après mille ennuis, Son soleil reste caché, La nuit du malheur nous tue.   Ritournelle Évanthes Qui peut rapidement obtenir Ce à quoi son cœur aspire, Ses vœux sont comblés. Pasiphaé Mais les âmes à qui est donné Ce à quoi elles aspirent depuis longtemps, Sont transportées au paradis. [Ils sortent.]

Scène 15 Pamphilius seul, habillé en rémouleur.

Air

Pamphilius Ciseaux, couteaux et broches à affûter ! Venez, j’affûte à votre demande Couteaux rouillés, broches et ciseaux, Mais il faut mettre la main à la bourse. Ciseaux, couteaux et broches à affûter!

Ritournelle

Récitatif

Pamphilius Oui, oui, c’est possible. Si je peux faire courir le bruit Que je ne suis ni un coquin, ni un fripon, Alors je peux demain, d’un bond, Dans la joie et le rire, Aller dans le Labyrinthe. Oui, oui, c’est possible. Dans mon village, j’avais la réputation D’être inégalable pour l’affûtage. Et puisque demain je dois être refroidi, Je le fais savoir à tout le monde. Qui ne se fait pas affûter ses instruments maintenant Devra après rester avec ses ciseaux émoussés.

Air

Pamphilius Comment le noble art du rémouleur Peut-il être égalé par les autres arts ? Il peut atteindre à la plus haute faveur Auprès des grands seigneurs; À la cour on ne fera que rire De celui qui n’exerce pas la profession de rémouleur. Le roi affûte son conseil, Le conseil, les pauvres scribes, Et quand on n’a rien à affûter, Alors on affûte les femmes, Tantôt c’est la jupe, tantôt le corselet qui est trop grand, Et tantôt on s’en prend à la fontange. Là on affûte plus d’un nigaud, Les niais et les fous, Là le ver et le simplet Sont affûtés et tondus; Pour des milliers de gens, le noble art de l’affûtage Les délivre de leur manie. Et qui ne peut pas affûter les autres, Doit se faire affûter lui-même, C’est pourquoi celui qui a se mêle de cette pratique Doit la posséder à fond, Sinon il restera un bousilleur Et n’aura plus qu’à aller à Buxtehude.

Ritournelle

Récitatif

Pamphilius Ho, ho ! holà, hé ! Il n’y a personne qui arrive En apportant quelque chose à affûter ? Je vous jure par ma virginité Que mon art a un pouvoir tel Que vous n’en avez encore jamais rencontré. Mon affûtage est si excellemment fait Qu’encore après de nombreuses années La tonte est encore réussie chez celui Qui se fait affûter ou aiguiser Selon les lois de mon art.

Air

Pamphilius Faites-vous affûter, faites-vous affûter, Aucun d’entre vous, sans affûtage , aiguisage, tournage, Ne peut avoir la faveur des filles. C’est pourquoi, croyez-moi, Si vous voulez saisir votre chance, Faites-vous affûter, faites-vous affûter.

Ritournelle

Récitatif

Pamphilius Mais je vois qu’on ne veut pas me faire confiance, Ce n’est que rires et visages moqueurs Chez les filles et les femmes, Et elles ne veulent pas confier Leurs ciseaux à mes mains. Les hommes, qui ne me connaissent pas non plus, Préfèrent, plutôt que de souffrir mon affûtage, Couper avec des couteaux émoussés.

Entrent toujours plus de rémouleurs, qui forment tout un chœur.

Final de l'Acte I

Chœur des rémouleurs Couteaux et ciseaux à affûter ! Pamphilius Que dois-je comprendre ? La moitié de la ville S’est donc engagée dans ma confrérie de rémouleurs ? Chœur des rémouleurs Couteaux et ciseaux à affûter! Venez, mes frères, et dansons, La danse est encore mieux que l’affûtage; Faudrait-il mettre des barrières à notre joie ? Qui ne s’amuse pas est vraiment fou. Chacun vit de son métier, L’un doit affûter, l’autre doit tondre.   Les rémouleurs dansent.   Si nous devions nous attrister, joyeux frères, Et ne plus aimer le noble vin, Si nous devions avoir honte de notre bonne santé, Nous serions des fous de première grandeur; Vraiment, plutôt nous pendre Que laisser les soucis nous toucher un cheveu.   Nouvelle danse Menuet   Chœur des rémouleurs Couteaux et ciseaux à affûter ! [Pendant que le chœur reprend, ils sortent.]

Haut de page

Acte Deux

La scène représente une galerie du palais royal.

Scène 1 Ariane, seule

Chaconne

Récitatif

Ariane Lève-toi, lève-toi, destin irrité, Lève-toi, lève-toi, je suis prête. Redouble tes regards déjà courroucés, Chasse tous les plaisirs Qui m’ont rendue heureuse autrefois. Lève-toi, lève-toi, destin irrité, Lève-toi, lève-toi, je suis prête. Mon esprit, toi qui étais dédié à l’amour, Romps maintenant ces liens autrefois chéris, Maudis la trompeuse vilenie, Afin qu’elle se moque de toi et te crache dessus. À quoi sert-il que, dans un geste de profonde humilité, Je m’incline devant elle ? Il n’est plus temps. Lève-toi, lève-toi, destin irrité, Lève-toi, lève-toi, je suis prête.

Air

Ariane Fuyez, flammes amoureuses, Quittez mon sein. Je veux maintenant, avec le plus grand plaisir, Sources de ma tristesse, Vous condamner à l’oubli éternel. Fuyez, flammes amoureuses.

Ritournelle

Récitatif

Ariane Mais hélas ! n’est-ce pas Thésée Qui me rend malheureuse ? Oui, oui, c’est pour la lumière de ses yeux Que l’amour d’Évanthes se voit justement méprisé. Que voulez-vous donc, sentiments incertains ? Hélas ! gagner l’amour de Thésée, sinon la mort.

Air

Ariane Ô éclat des plus beaux yeux, Manifeste-toi. Et si tu veux refuser que ta lumière Embellisse mes jours joyeux, Montre-moi donc le flambeau Qui peut me conduire au tombeau. Lumière céleste de ces yeux chéris, Ne peux-tu pas venir ? Même si ton rayon devait consumer Le bien fugitif de ma liberté, Mon cœur courrait encore avec joie Dans ce brasier à la beauté céleste. Qu’il en soit ainsi, et même si je dois expirer, Mon amour n’abandonnera jamais Thésée. [Comme Thésée entend ces derniers mots, il avance pour prendre Ariane dans ses bras.]

Scène 2 Ariane, Thésée, Pamphilius

Récitatif

Thésée Ma très belle, laisse-toi encore une fois Étreindre avant ma mort. Ariane Va t’en, va t’en, source de mon tourment ! [Elle recule un peu.] Ma bouche t’aime, mais mon cœur doit te haïr. Thésée Je jure par les astres Que tu raviras mon cœur dans la mort. Pamphilius (Ah, de bons gros mensonges !) Ariane D’un faux serment on ne peut espérer aucune loyauté. Pamphilius (Oui, oui, bien visé.) Thésée Je suis prêt, en signe de loyauté, À aller à la mort. Pamphilius (Oh, ce n’est pas nécessaire.) Ariane Mon cher Thésée, hélas, j’ai peur, Je ne peux pas croire à tes paroles. Pamphilius (Elles sont en effet à double sens.) Thésée Fais seulement en sorte que je sorte vainqueur Du Labyrinthe, Et ma foi, ma très chère enfant, S’ajoutera à l’amour pour toujours. Pamphilius (Il faut que je l’aide un peu à mentir.) Princesse, oui, j’en suis garant, Et si vous l’exigez, Je le jurerai par l’enfer et le ciel. Il va demeurer devant la lumière de vos yeux, Avec laquelle vous avez gagné son cœur de marbre, Comme l’or dans le feu. (Comme le beurre au soleil.) Thésée Pamphilius, tu sais bien que dans ce sein Résident foi et amour. Pamphilius Oui, oui (comme l’eau dans un crible). Ariane Prends donc mon cœur, ma bouche et ma main, Réconfort de mon âme, en gage d’éternelle fidélité. [Ils s’enlacent.]

Air

Thésée Prends, mon bel ange, cœur et bouche Pour sceller ma fidélité. Le ciel et la terre Tomberont plutôt en poussière Avant que ce lien si agréable Soit brisé par la déloyauté ou le regret. Prends, mon bel ange, cœur et bouche Pour sceller ma fidélité.

Ritournelle

Duo

Ariane et Thésée Belles lumières célestes, envoyez des flammes éternelles, Unissez avec joie nos âmes fidèles, Emplissez d’ardeur, sans retard, esprit et cœur, Rendez ainsi nos âmes doublement heureuses.

Scène 3 Les mêmes, Minos, Pasiphaé

Récitatif

Minos Scélérat ! Pasiphaé Criminelle enfant ! Pasiphaé et Minos Est-ce ainsi que l’on se moque de l’ordre royal ? Ariane Mon cœur peut-il s’opposer au destin Qui le lie à Thésée par l’amour ? Minos Présomptueux, tu as séduit son cœur. Ariane Ce n’est pas sa faute si l’amour m’a touchée. Pasiphaé Pourquoi t’associes-tu à des condamnés ? Thésée L’amour ne se laisse emprisonner ni par la tombe ni par le cachot. Minos N’est-elle pas promise à Évanthes ? Ariane Que je ne peux regarder sans mépris. Pasiphaé Ainsi tu méprises la volonté de tes parents ? Thésée La volonté des parents ne peut rien contre la force de l’amour. Minos Cette force sera éradiquée en même temps que toi. Ariane Je mourrai avec joie auprès de Thésée. Pasiphaé Alors, vous périrez tous deux dans le Labyrinthe.

Scène 4 Les mêmes, Évanthes

Récitatif

Évanthes Le ciel ne permettra pas Que périsse la plus merveilleuse image de la Crète ! Minos Elle doit perdre son impudente vie Avec eux dans le Labyrinthe. Évanthes Quelle est la faute qui la condamne ? Pasiphaé Elle encourt la disgrâce du roi pour un amour plein de péché. Évanthes L’amour peut-il être un péché ? Minos Oui, quand il enferme une passion interdite. Évanthes Eh bien, pour satisfaire à l’ordre du roi Je veux entrer dans le Labyrinthe à sa place. Pamphilius Monsieur, si cela ne vous fait rien, Je vous laisserais bien cet honneur à ma place. Minos Le châtiment ne frappe que les coupables, Mon prince, tu n’as pas enfreint d’ordre. Ariane Ô décision royale, ô justes paroles, Ainsi, mon cher Thésée, je peux n’être pas séparée de toi. Thésée Auprès de toi, je regarderai la mort avec joie.

Air

Minos La joie, de même que l’amour, Sont en bien mauvais état Quand, par la main de plomb du malheur, Le ciel refroidit à la fois Le plaisir de la joie, l’ardeur de l’amour. [Minos sort.]

Ritournelle

Air

Pasiphaé L’amour peut bien être un feu Et se dire envoyé du ciel, Mais son éclat trompeur, Qui ne recouvre que séduction, La vengeance doit l’en dépouiller. [Elle sort.]

Scène 5 Évanthes, Ariane, Thésée, Pamphilius

Récitatif

Ariane Heureux le jour où je dois périr, Si je ne peux t’embrasser que dans la mort. Évanthes Belle, laissez ces pensées, Pourquoi chercher à courir à la mort ? Si votre cœur peut être gagné par la raison, Il faut vous enfuir en toute hâte avec moi. Ariane Mes résolutions ne seront jamais ébranlées, Auprès de Thésée je ne crains aucune épreuve. Évanthes Mais toi, mon ami, puisque tu es condamné À ce monstre en furie, À quoi bon laisser ce beau feu Brûler en vain pour ton amour ? Aide-moi donc à la faire consentir à fuir avec moi. Thésée Si vous pouvez vous laisser convaincre à ce point, C’est ce que je désire, ô ma très belle. Ariane Un tombeau m’enfermera avec toi, mon cher Thésée, Si l’amour ne peut pas nous unir dans cette vie. Évanthes et Thésée Une telle constance est sans égale !

Trio

Ariane, Évanthes, Thésée Oui, oui, les astres finiront bien Par calmer leur cruel courroux. Je suis consolé(e); Même s’ils sont en colère, S’ils sont furieux, mon esprit ne se laisse pas Aveugler par la peur. Oui, oui, les astres finiront bien Par calmer leur cruel courroux. [Ariane et Évanthes sortent.]

Ritournelle

Scène 6 Thésée, Pamphilius

Ritournelle

Récitatif

Thésée Comment un cœur peut-il voir une telle flamme Et ne pas en être reconnaissant ? Qui ne voudrait répandre le meilleur encens ? Amour lui-même fait bâtir un tel autel Et le consacrer avec adoration. Comment un cœur peut-il voir une telle flamme Et ne pas en être reconnaissant ? Je ne peux pas vouer mon âme à deux belles, Car l’une seule la tient prisonnière. Ainsi il faut que mon cœur voie une telle flamme, Et pourtant ne pas en être reconnaissant.

Air

Thésée Hâtez-vous, oh hâtez-vous vers mon plaisir, Heures délicieuses, ne tardez plus; Venez, venez, hâtez-vous, oh hâtez-vous, Courez et volez, car si vous vous faites attendre, Je dois succomber. Prêtez l’oreille à ma requête. Hâtez-vous, oh hâtez-vous vers mon plaisir, Heures délicieuses, ne tardez plus.

Récitatif

Pamphilius Cessez donc ce genre de niaiseries ! Qui donc, dans ce monde Où les gens à la mode sont tenus en haute considération, Veut encore tant bavarder sur l’amour ? C’est dans les historiettes de roman Qu’on fait si grand cas d’amour et fidélité, L’époque nous enseigne des chemins bien différents Où l’on n’est pas la risée de tous. Maintenant on doit, je le dis très sincèrement, Être amoureux uniquement pour cheviller les filles.

Air

Pamphilius Puisque les filles de notre temps, Avec leurs regards trompeurs, Ne cherchent qu’à nous attraper par traîtrise, La nécessité réclame Que l’on n’oublie jamais De les payer de la même monnaie. Tout leur esprit ne tend Qu’à nous séduire, Leur regard le trahit Même quand la bouche parle autrement; C’est pourquoi il faut bien veiller À ne se fier à la flatterie d’aucune.

Ritournelle

Récitatif

Thésée Pamphilius, qui t’a appris cela ? Pamphilius Je le tiens d’un bon ami à moi. Thésée À coup sûr, tu as été trompé. Pamphilius Peut-être bien ! Il a déjà tant menti ! Mais quand nous entrerons dans le Labyrinthe, Puis-je être le dernier... Thésée Silence, voici ma bien-aimée, Mon bonheur, la douceur de ma vie.

Scène 7 Phèdre, Thésée, Pamphilius

Récitatif

Thésée Ton visage céleste, ma charmante, Lance-t-il encore des menaces de foudre et d’éclairs ? Phèdre La reine m’a informée Qu’Ariane est condamnée À t’accompagner au Labyrinthe, parce qu’elle t’aime. Ton cœur est-il enflammé de passion pour elle ? Comment ton serment, qui n’est que du vent, A-t-il pu peindre ta foi d’un vernis trompeur ? Thésée Que le ciel redouble mon tourment S'il n'est pas vrai qu'Ariane est aimée en apparence, Alors que vous, vous êtes aimée du fond du cœur. Et si vous m’en donnez la permission, Alors cette inclination peut être le moyen D’échapper à la mort au Labyrinthe. Phèdre Eh bien, je souffrirai cette comédie; Quand tu auras échappé au Minotaure, Notre bonheur dépendra d’une fuite silencieuse. Thésée Je suis prêt, le fruit de l’amour A déjà produit plus que des fleurs Grâce aux doux rayons du soleil de tes yeux.

Air

Thésée Puissent les étoiles d’or être témoins, Que ma foi est bien plus en or que l’or. Et si la mort doit me séparer de toi, Tu me seras chère, mon enfant, jusqu’au tombeau.

Air

Phèdre Si tu m’aimes avec constance, La mort même ne nous séparera pas. Si le destin nous accable, Si tu m’aimes avec constance, Son visage courroucé Ne causera jamais assez de malheur Pour m’abattre. Si tu m’aimes avec constance, La mort même ne nous séparera pas.

Duo

Phèdre et Thésée Ainsi, que les élans D’un amour constant Unissent les âmes dans une joie éternelle; Ainsi les cœurs connaîtront une flamme Que le soleil lui-même ignore. Que chaque jour nos esprits s’efforcent De brûler comme l’encens sur un tel autel. [Ils sortent.]

Ritournelle

Scène 8 Pamphilius

Récitatif

Pamphilius C’est ce qu’on appelle se débrouiller dans le monde ! Jurer par ci, mentir par là, Flatter par ci, tromper par là, Aimer celle-ci, et en faire accroire à celle-là, C’est ce qu’on appelle se débrouiller dans le monde ! Quand on en a gaillardement berné une, Et qu’ensuite on rit à sa barbe, Même si cela la rend furieuse, On n’y fait guère attention, C’est ce qu’on appelle se débrouiller dans le monde !

Air

Pamphilius Mais réfléchissez, bonnes gens, Si vous faites n’importe quelle folie, Demain, si ce n’est aujourd’hui, Vos fourberies seront connues de tous. Vous voulez vous amuser ? Alors gardez pour vous Les pensées et les paroles. La fourberie n’a qu’un temps, Comme l’apparence trompeuse du fard, Car les plus beaux mensonges Sont assurément boiteux; Ne jamais rompre Une promesse, Garantit la meilleure réputation. [Il sort.]

Ritournelle

Scène 9 Pirithoüs seul, d’abord, Thésée, Évanthes, Ariane, accompagnés de la garde royale

La scène représente au fond le Labyrinthe et devant, son entrée.

Chaconne

Air

Pirithoüs Tout n’est que vanité ! Ces joies terrestres Qui nous repaissent de tant de plaisirs, Ne sont-elles pas des biens passagers ? Volupté, honneur et grandes richesses Ne sont pour l’homme que les filets de sa perte Tendus pour son malheur. Tout n’est que vanité !

Récitatif

Pirithoüs Voici que nous allons nous-mêmes dans la gueule de la mort Si Thésée ne terrasse pas le monstre; Le ciel, qui est animé d’une telle haine Contre Athènes, Un jour la regardera avec bienveillance, Et déchaînera sa colère contre le royaume de Crète. Jusque là, rien ne peut plus me réjouir, Car tout n’est que vanité !

Air

Pirithoüs Adieu, hardiesse, Qui as dédié temple et autel À la floraison de belles joues Qui font parade d’éphémères roses. Rayons de soleil de doux yeux, Roses qui colorent les lèvres, Une seule nuit les a détruits. Tout n’est que vanité !

Récitatif

Ariane Je veux et dois aller avec Thésée, Pour vivre ou pour mourir. Évanthes Mais si ses regards sont tournés vers vos yeux, Le monstre pourrait facilement le faire périr. Ariane Ainsi mon sang gagnera la gloire D’avoir été versé avec le sang de Thésée. Thésée Mon ange, je mourrai Sans regret, si seulement votre image Peut être gravée dans mon esprit, Et si vous gardez en mémoire la fidélité Avec laquelle je meurs. Ariane Ô ciel, puis-je vivre Si Thésée, qui compte plus que tout pour moi, Doit rendre l’âme ? Thésée J’espère revenir vainqueur, Si vous voulez m’enseigner le chemin du Labyrinthe, Et former des voeux en ma faveur. Évanthes Princesse, cela peut nous donner la paix, À vous et à nous tous. Ariane Eh bien, ce fil que voici Peut te tirer du piège du Labyrinthe. Noue-le à la porte, et va hardiment À la rencontre du Minotaure. Quand tu l’auras terrassé, Suis simplement Ce fil en remontant; Ainsi tu pourras heureusement vaincre Le Labyrinthe et le monstre. Thésée Ô conseil précieux ! avec lui, j’oserai Abattre Cerbère aux Enfers.

Air

Thésée Ma belle âme, adieu, Jusqu’à ce que nous nous revoyions. Si je dois partir pour toujours, Je le souffrirai, Pourvu que ma mémoire Subsiste en toi. Ma belle âme, adieu, Jusqu’à ce que nous nous revoyions. [Thésée entre dans le Labyrinthe.]

Ritournelle

Récitatif

Ariane Ainsi tu y vas, lumière de mon soleil ! Évanthes Princesse, dominez vos sentiments, Il sera bientôt de retour parmi nous, Et nous rendra heureux par sa victoire. Ariane Que la nuit éternelle noie l’éclat du soleil Dans les flots de Triton Pourvu que son beau regard me contemple.

Air

Ariane Yeux ornés par le ciel, Vous êtes pourtant pleins de tortures, Qui vous a ravis à moi ? Oui, oui, je le sais bien, Pour avoir plus de flammes et d’étoiles, Orcus ou Jupiter Vous a emmenés dans son domaine. Flèches qui blessez mon cœur Ténèbres pleines du soleil Des yeux, vous avez disparu, Oui, oui, c’est certain. Car pour susciter plus de douleur ou de joie, L’armée de l‘enfer ou du ciel Vous retient dans ses chaînes.

Récitatif

Évanthes Excellente amie, épargnez vos plaintes, Mon cœur me dit que Thésée est déjà tout près. Ariane S’il n’arrive pas bientôt, ma tombe est déjà là. Évanthes Le destin demande qu’on souffre patiemment. Ariane Un long effroi finit par apporter le découragement. [Elle reste un moment perdue dans ses pensées.]

Air

Ariane Mais je veux garder l’espoir, Parce que souvent aussi la tempête peut pousser Vers le port qu’on cherche à atteindre depuis longtemps; Que la mort écrive ma sentence, Je garderai quand même l’espoir, Espoir, ah, quel doux mot !

Scène 10 Pamphilius avec quelques soldats, Ariane, Pirithoüs, Évanthes, puis Thésée

Récitatif

Pamphilius Je vous en prie encore cent mille fois, Ah, laissez-moi m’échapper ! Évanthes Pamphilius, c’est vraiment bas De s’alarmer si fort de la mort. Pamphilius Je préfèrerais être noyé dans la malvoisie. Je veux juste faire mes adieux à mes amis, Et, puisque je ne dois plus vivre longtemps, Leur donner quelques bons conseils.

Air

Pamphilius Bonne nuit, mes proches, Frères trempés de larmes et simples relations, Je vais dans le Labyrinthe. Qui veut connaître mon malheur, Qu’il courtise une fille jeune, De qui il apprendra la même chose. Si non Labyrinthus erit, Certe labor intus erit. 1 1 Latin, avec sans doute un jeu de mots égrillard entre labyrinthus et labor intus. Mot-à-mot: "si ce n’est pas le Labyrinthe, du moins il y aura du travail dedans."

Ritournelle

Les soldats le saisissent à nouveau.

Récitatif

Pamphilius Oui, oui, encore un instant ! Ariane Ô ciel, Thésée revient ! [Thésée sort du Labyrinthe avec la tête du Minotaure.] Ariane, Évanthes, Pirithoüs et Pamphilius Ô vaillant héros, sois mille fois bienvenu ! Thésée Le ciel lui-même m’a pris sous sa protection, Le Minotaure est abattu, Voici sa tête à vos pieds. Ariane Les astres vont à présent adoucir ma peine. Donc, hâtons-nous de fuir Avant que s’éveille la colère du roi. Thésée Ne tardons pas, Allez vous préparer en secret. Ariane Je vole, pour ne pas perdre de temps. [Ariane sort.]

Scène 11 Évanthes, Thésée, Pamphilius

Récitatif

Évanthes Il est maintenant temps de nous réjouir tous deux. Thésée Rendons-nous au port, Et conduisons les deux princesses, Sans retarder notre fuite, Loin d’ici sur la mer. Évanthes C’est ce que je souhaitais depuis longtemps, Je vais vite faire préparer les bateaux. [Il sort.]

Scène 12 Phèdre, Thésée

Récitatif

Phèdre Ainsi je peux à nouveau Me joindre à vous. Thésée Cher amour, maintenant vous devez vous décider À adoucir mes peines, Et courir en hâte Au port, mais sous un déguisement. Là les rudes vagues, Par le pouvoir de ma mère Thétis, Vont nous conduire à la félicité recherchée. Phèdre Pour toi, je risquerai encore plus. Thésée Il y aura bien alors un moyen De laisser Ariane, Si Évanthes ne peut pas l’enlever Ni la ravir. Phèdre J’y vais volontiers. Puisse le ciel accorder le bonheur désiré.

Duo

Phèdre et Thésée Amour bienveillant, exauce nos désirs, Alors j’obtiendrai Ce à quoi j’aspire ardemment, Alors les yeux armés de flèches, Les lèvres d’œillets Qui ne se fanent jamais Recevront des baisers sans cesse alternés. Amour bienveillant, exauce nos désirs.

Haut de page

Acte Trois

La scène représente les appartements de la reine Pasiphaé.

Scène 1 Pasiphaé, seule

Prélude

Récitatif

Pasiphaé Mes vœux sont comblés, mon cœur satisfait. Je sens déjà avec un plaisir libéré de sa crainte Que m’entoure une paix Qui ne connaît pas de peine; Mon cœur est satisfait, mes vœux comblés. Mon âme rit, la peur est maintenant calmée, Cette peur que tu as dû supporter, mon esprit, jusqu’ici. Mes vœux sont comblés, mon cœur satisfait.

Air

Pasiphaé Étoiles, arrêtez-vous ! Ne changez pas votre regard, De peur que mon plaisir reparte; Accordez-moi ce que je veux: Payer la bonté du ciel; Ainsi donc, versez des rayons amicaux Sur mes joies extrêmes. Étoiles, arrêtez-vous !

Récitatif

Pasiphaé Comme, dans la gorge du Minotaure, La vaillante épée de Thésée a pénétré, Mon souhait se trouve exaucé. Et pareillement la honte Que j’éprouvais quand il était en vie A disparu. Voici le roi...

Scène 2 Pasiphaé, Minos

Récitatif

Minos ... le ciel doit nous venger, Ou nous allons être la risée du monde entier. Pasiphaé Qu’est-ce qui accable Ton esprit de souci ? Minos L’offense peut à peine être exprimée, Thésée a tué le Minotaure, Ariane elle-même lui a ouvert le chemin; Là-dessus il s’est échappé, Emmenant Ariane et même Phèdre Dans sa fuite. Pasiphaé Ô terrible regard Que le destin nous montre ! Minos Évanthes lui-même s’est cru autorisé À se joindre à eux en ravisseur. Pasiphaé N’y a-t-il rien à faire pour les rattraper ? Minos Il faut voir si on ne peut pas Employer tous les soins à les ramener. Envoyons des gens partout, Si seulement ils trouvent les fugitifs, Tous nos ennuis seront finis. Pasiphaé Le ciel nous donnera ses faveurs. Minos Levez-vous ! levez-vous ! démons, armez-vous ! Pasiphaé Esprits, usez de force et de ruse, Pasiphaé et Minos Pour donner au mal son juste salaire. Pasiphaé Furies, venez au jour ! Minos Viens, vengeance, viens du gouffre d’Orcus. Pasiphaé et Minos N’épargnez personne, Secouez le monde par vos tonnerres et vos éclairs, Contentez mon cœur en déchaînant votre rage. [Minos sort.]

Ritournelle

Scène 3 Pasiphaé, seule

Air

Pasiphaé Noble vengeance, que ton poison Soit maintenant un doux sucre pour moi. Les joies que procure l’amour Après de nombreuses épreuves, Ne sont qu’ombres sur la terre sèche, À côté du plaisir de la vengeance. Noble vengeance, que ton poison Soit maintenant un doux sucre pour moi.

Ritournelle

Récitatif

Pasiphaé Bien que je sois éternellement redevable à Thésée, Avec la fuite de ma fille Qu’il n’a cherché qu’à séduire, Mon penchant secret a disparu; Mon cœur est envahi par une colère Qui sera leur perte à tous deux.

Air

Pasiphaé Rage et flammes, Accourez ensemble ! Allumez les torches des yeux, Que s’embrase tout Ce qui peut consumer les sens ! Si j’obtiens ce que je souhaite, Je verrai La perte Du monde même. [Elle sort.]

La scène se change en une côte rocheuse sauvage sur une île proche de la Crète.

Scène 4 Évanthes entre, sous sa forme réelle de Bacchus, sur un char tiré par deux lions, accompagné de son cortège habituel de Bacchantes et de Satyres

Marche

Chœur des Bacchantes et Satyres

Doux jus de la noble treille Supérieur au nectar des dieux, Tu vaux bien d’être exalté Jusqu’à ce que ta louange parvienne au ciel. Quand, à grands traits, Ô toi qui es plus que du vin d’or, Ta douceur coule dans nos bouches et nos gorges, Nous convenons tous avec joie Que le doux baiser de Vénus Est plutôt de l’absinthe.

Entrée Danse

Les Bacchantes

Ces charmants jus ont pour nous Un goût plus doux que le miel, Ils peuvent réjouir Dans le rire et la plaisanterie; Ils peuvent vaincre Les tristes douleurs; Quand le chagrin oppresse Un cœur anxieux, Ils sont le ciment de l’âme Et restaurent les forces languissantes. Ces charmants jus ont pour nous Un goût plus doux que le miel.

Entrée Nouvelle Danse

Chœur des Bacchantes et Satyres

Splendide liqueur aux dons plus beaux Que la boisson d’ambre du ciel, Quand on peut t’avoir à profusion, Aucune heure ne semble trop longue; Qui peut jouir de toi Se soucie peu des autres plaisirs. Car s’humecter le gosier avec toi Donne plus de joie au cœur Que tous les trésors en or De la maudite avarice.

Entrée Danse

Les Bacchantes

Les esprits allègres se raniment Au plus profond du cœur; Qui n’a à la bouche d’ordinaire Que des plaintes constantes, Les chassera Aussitôt qu’il sentira Dans son estomac La richesse de ce réconfort. Ces sucs accélèrent la course de la sagesse Et se rendent maîtres de la tristesse. Les esprits allègres se raniment Au plus profond du cœur.

Entrée Danse

Récitatif

Bacchus Finie la louange du nectar de la douce treille ! Dorénavant il vous faut penser aux mots Pour exalter jusqu’au cercle solaire L’éclat du soleil qui rit dans deux yeux. Finie la louange du nectar de la douce treille ! Lève-toi, ma lumière, du fond de la nuit de l’éloignement, Viens, hâte-toi de te rendre, Que je puisse vivre libéré des tourments De l’amour et de la puissance du destin. Lève-toi, ma lumière, du fond de la nuit de l’éloignement.

Air

Bacchus Qui se trouve trop faible devant Amour Ne doit jamais regarder la beauté, Car même les cœurs de fer et d’acier témoignent que, Devant les rayons de beaux yeux, Âmes et esprits peu à peu, S’abîment dans les soupirs. Qui se trouve trop faible devant Amour Ne doit jamais regarder la beauté. Qui trouve la torche d’Amour trop brûlante Ne doit jamais conquérir la beauté, Car les âmes semblables aux rocs Montrent souvent par des signes de tristesse Que le sang et le cœur, goutte à goutte, S’écoulent dans des flots de larmes. Qui trouve la torche d’Amour trop brûlante Ne doit jamais conquérir la beauté.

Ritournelle

Récitatif

Bacchus Destin, fais maintenant en sorte Que là où Évanthes a échoué, Bacchus puisse réussir. Ainsi mon cœur ne se sera pas torturé en vain. Voici leur bateau. Allez vous cacher. Que la Fortune me guide aujourd’hui jusqu’au port du bonheur. [Tous sortent.]

Air instrumental

Scène 5 Le bateau de Thésée s’approche du rivage; Thésée, Ariane, Phèdre déguisée, Pirithoüs et Pamphilius en descendent

Récitatif

Thésée Jusque là, notre fuite est un succès. Pirithoüs Nous sommes maintenant pour l’essentiel en sécurité. Ariane Nous avons maintenant échappé à toute crainte. Pamphilius Voilà ce qui me plaît. Pirithoüs Serviteurs, montez une tente Ici sur la plage. [Les marins installent une tente avec un lit.] Pamphilius Allons vite disposer de quoi faire bombance, Et remplacer la peur par un plaisir juteux. Pirithoüs Vous pouvez maintenant profiter de la tranquillité. Ariane et Thésée Tu es enfin arrivé, jour heureux !

Duo

Ariane et Thésée Viens, jouissons enfin, Ariane: Mon idole, Thésée: Mon ange, Ensemble Viens, jouissons d’un plaisir passionné, Car la joie Après la peine Emplit nos cœurs. Ariane: Mon idole, Thésée: Mon ange, Ensemble Viens, jouissons d’un plaisir passionné. [Ils entrent dans la tente.]

Récitatif

Pamphilius J’en aurais presque l’eau à la bouche, J’ai bien assez de barbe Pour avoir le droit de fréquenter les femmes. Moi aussi je vais chercher à me marier. Pirithoüs Ah, Pamphilius ! évite de te marier. Pamphilius Et pourquoi donc devrais-je être si timide ? Pirithoüs Tu ne connais pas encore ce genre de peines de cœur. Pamphilius Comment se fait-il alors que chacun se marie ? Pirithoüs Parce que chacun fait confiance à la légère. Pamphilius Tu penses que tous, comme toi, Ont peur de voir surgir des beaux-frères inconnus ? Alors, crois-moi, Un type devrait avoir honte De s’inquiéter pour ce genre de bêtise. Pirithoüs Je vois bien que tu es condamné À appartenir à cette confrérie. Pamphilius Qui sait qui de nous tous Est déjà le beau-frère de l’autre ? Pirithoüs Je vais voir s’ils ne sont pas encore endormis. Pamphilius Si je pouvais entre temps me trouver quelque chose à bâfrer... [Il sort entre les rochers.]

Air

Phèdre Descends, descends, nuit désirée ! Tu ne me causes que désagréments, Flambeau de la terre, Car ta lumière veille trop longtemps. Descends, descends, nuit désirée ! Retire-toi, retire-toi, jour trop long ! Que je puisse faire l’offrande de mille baisers Aux joues de rose, Aux lèvres de mon bien-aimé. Retire-toi, retire-toi, jour trop long ! [Une fois Ariane endormie, Thésée se lève discrètement et sort.]

Récitatif

Thésée Elle dort; allons, allons, mon amour, il faut fuir, Au bateau, au bateau, quiconque ne veut pas rester ici ! Évanthes va s’occuper d’elle. Phèdre Je suis prête, partons en silence. Pirithoüs Au bateau, au bateau, quiconque ne veut pas rester ici ! [Pendant que les autres embarquent, sauf Pamphilius qui s’est perdu, Thésée et Phèdre chantent.]

Duo

Phèdre et Thésée Nous allons en hâte vers notre plaisir, Vers la paix désirée, Le ciel le veut ainsi Et nous encourage. [Ils embarquent et partent.]

Scène 6 Ariane seule (elle s’éveille en sursaut)

Symphonie

Récitatif

Ariane Hélas, ah, sauve-moi ! Thésée, viens... mais ce n’est qu’un rêve Qui s’empare de moi. Mais où est donc Mon cher Thésée ? Mon soutien, mon réconfort ! Où te trouver ? Tu étais pourtant ici ? Voici l’endroit Où tu t’es endormi dans mes bras. Qu’est-ce qui t’a tiré du repos si tôt ? Mon cher Thésée, ah, où es-tu donc ? [Elle le cherche tout autour.] Ô astres ! Ah, je suis abandonnée ! Ô ciel ! finis-en avec moi; L’objet que j’ai aimé cherche à me haïr pour toujours, Ma passion me fait embrasser le désespoir. Venez, soupirs ! écrasez de votre force Mon sein anxieux, et faites frémir mon cœur d’horreur. Coulez, larmes, changez tout mon sang En un flot salé. Ah, malheur ! où ai-je été amenée ! Je suis méprisée, quittée, moquée. Rochers, ayez pitié de mon infortune, Et écroulez-vous sur moi. Terre, sois compatissante, Ouvre-toi, sois une tombe consolante ! Qu’Éole enfle les flots, Et emportez-moi, vagues voraces. Mais puisque vous ne faites que rire de mon vœu, Et que vous êtes sourds à mes cris, Que le courroux du ciel me réduise en poussière.

Air

Ariane Furies, debout, debout ! Pour m’apporter colère et rage, Laissez maintenant, dans mon tendre cœur, L’amour qui y résidait S’effacer devant la fureur, Dans un déchaînement sans frein. Furies, debout, debout ! Pour m’apporter colère et rage.

Récitatif

Ariane Mais quoi ! Est-il digne de ma colère ? Ce chien menteur, le fils préféré de la déloyauté ? Non, non ! ce serait immérité Que mon cœur souffre tant pour lui. Je vais prendre le meilleur parti Et refuser de me tourmenter pour qui me méprise. Pourtant... c’est le ciel lui-même qui m’afflige, Puisqu’il faut que je haïsse Celui que j’ai tant aimé. Comment mon cœur peut-il se ressaisir ? Ô astres ! Ah, je suis abandonnée !

Air

Ariane Ma peine, ô destin, A-t-elle rien qui l’égale ? Tous les maux et les tourments De cette terre sont bien peu À côté de mon infortune. Ma peine, ô destin, A-t-elle rien qui l’égale ?

Ritournelle

Récitatif

Ariane Mais quel bruit frappe mon oreille ? Le sort me réserve-t-il encore pire ?

Scène 7 Bacchus avec son cortège Ariane, Pamphilius

Marche

Récitatif

Bacchus Pourquoi si affligée, ma belle enfant ? Ariane Que vois-je ? ô bonheur ! N’est-ce pas Évanthes ? Bacchus Non, c’est Bacchus, qui autrefois était Évanthes, Que voici pour ton réconfort; Pour lui, comme pour toi, il est évident Que Thésée t’a abandonnée; Ainsi le voici, car il se sent encore tenu De te prendre dans ses bras. Ariane Comment puis-je te haïr, très fidèle ami ? Toi qui as tant fait pour moi, Oui, tu t’intéresses à moi Maintenant que le monde n’a aucun appui à m’offrir. Bacchus Le ciel va nous unir pour toujours.

Air

Bacchus Souviens-toi, ma lumière, Qu’à moi seul est dû Ton beau visage, orné De neige et d’écarlate; Tes lèvres de corail, Les globes de marbre de tes seins Me reviennent à moi seul. Souviens-toi, ma lumière. Pense, mon enfant, Que le feu de tes yeux, L’hyacinthe de ton cou, Le lait et le sang de tes joues, L’argent de ton front, Les boucles d’or de tes cheveux, Sont consacrés à moi seul. Pense, mon enfant !

Ritournelle

Récitatif

Ariane Que Thésée soit donc banni de mon esprit, C’est à toi, ô le meilleur des hommes, que se donnent ma bouche et ma main. [Ils s’enlacent.]

Duo

Ariane et Bacchus Adorables flammes, Unissez Nos âmes et nos cœurs. Faites que le ciel nous prodigue dans l’avenir Des joies célestes, Un plaisir éternel. Adorables flammes, Unissez Nos âmes et nos cœurs.

Récitatif

Pamphilius Il s’est passé des choses extraordinaires Pendant que la faim me poussait à chercher.

Le théâtre se change en un beau jardin fleuri et Vénus apparaît avec les trois Grâces.

Scène 8 Les mêmes, Vénus avec les trois Grâces

Passacaille

Récitatif

Vénus Noble et incomparable couple, À qui Lune et Soleil doivent céder en éclat, Que le ciel lui-même a uni, Acceptez, couple d’amants, Acceptez la joie qui vous est accordée, Et le plaisir que vous offre Vénus.

Ritournelle

Air

[Les Bacchantes, Faunes et Satyres dansent.] 1ère Grâce L’amour est un lien pour le cœur Auquel personne ne peut échapper, Car même les lumières du ciel S’allument à son flambeau.   Ritournelle Nouvelle Danse 1ère Bacchante Si les vigoureux élans de l’amour Ne pouvaient produire que des peines, Alors dans les branches Les oiseaux ne s’aimeraient pas.   Ritournelle Danse 1ère et 2ème Grâces et Bacchus Tant que la fleur de la jeunesse dure, Acceptez, âmes tendres, Mais acceptez sans tourment, Ce que la bienveillance d’Amour vous dispense; Avec l’âge viennent les chagrins, La jeunesse est le temps d’aimer.   Ritournelle Danse 1ère Grâce L’amour voltige dans les airs, On le voit dans les plus profonds abîmes, Son action se fait sentir Sur la terre, le feu, l’air et l’eau.   Ritournelle Danse 1er Satyre Quand les verres tintent haut et fort À la santé d’une belle, L’agréable vin verse à flots L’amour et la vitalité dans les cœurs.   Ritournelle Danse 1ère Grâce, 1ère Bacchante, 1er Satyre Qui voudrait se détourner Quand l’amour et l’ardeur amoureuse Sont si doux au cœur ? Que chacun l’apprenne, Au ciel et sur la terre, Où on ne trouve rien sinon l’amour.   Ritournelle

Récitatif

Pamphilius Ce lieu me convient parfaitement; Et comme ces gens me ressemblent assez, Je crois que nulle part ailleurs Je ne pourrais me sentir mieux. [Ils lui donnent des éléments de leur parure, il se joint à eux.]

Scène 9 Ariane, Bacchus et son cortège, Vénus et les Grâces, Pamphilius, et tout le chœur céleste.

(Entre temps le ciel est descendu avec tout son chœur, ainsi qu’un petit nuage pour Bacchus et Ariane.)

Récitatif

Vénus C’est toute l’assemblée du ciel qui se montre, Car il a plaisir à cette union. Partez maintenant tous deux sur ce siège. Ariane et Bacchus Allons, allons, mon amour ! Allons, montons jusqu’aux étoiles. [Ils s’assoient dans le nuage qui s’élève , et on voit apparaître la constellation bien connue de la Couronne d’Ariane au-dessus d’elle.]

Choeur

Tous les chagrins S’effacent devant l’amour, Si seulement il s’accompagne D’une foi constante.   Bourrée Nouvelle Danse Même si les larmes Pour un temps nous accablent, Finit toujours par arriver Ce qui enchante cœur et âme.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC