Baldassare Galuppi

L'Arcadie sur la Brenta

L'Arcadia in Brenta Dramma comico per musica en III Actes donné à Venise le 14 mai 1749 livret de Carlo Goldoni musique de: Baldassare Galuppi [1706 - 1785]

Acte I Acte II Acte III

Avis au lecteur

Ami lecteur, Il y a peu de gens qui n’aient pas lu L’Arcadie sur la Brenta. Presque tous savent que l’auteur de cette Arcadie a figuré une conversation de sept honnêtes et civiles personnes dans un lieu de délices au milieu de ces magnifiques palais qui ornent le fleuve Brenta et forment une des plus belles villégiatures d’Italie. Trois hommes et trois femmes forment le groupe, à savoir Silvio, Giacinto, Foresto, Marina, Rosanna, Laura, auxquels s’ajoute après quelques jours Fabrizio Fabroni di Fabriano, qui, par son âge et son caractère, à la fois niais et facétieux, donne du piquant à leur joyeuse société. L’Arcadie dont je parle en ce moment consiste principalement en motifs subtils, paroles facétieuses, nouvelles spirituelles, chansons, madrigaux et choses semblables; c’est pourquoi, une semblable association pouvant s’appeler une joyeuse académie, elle fut pour la même raison intitulée par l’auteur L’Arcadie sur la Brenta, compte tenu de sa similitude avec l’Arcadie de Rome, où l’on traite de choses plus sérieuses et plus élevées. Cependant, je ne prends pas l’Arcadie sur la Brenta telle qu’elle a été écrite par notre auteur comme argument de ma présente œuvrette, car je n’y trouve pas matière à une représentation théâtrale. Sur la fin de ladite Arcadie, lorsque les sept Arcadiens mettent un terme à leur noble réunion, ils s’invitent mutuellement pour la saison suivante et bien qu’ils aient décidé de passer sur le fleuve Sile, il advient que messer Fabrizio Fabroni di Fabriano, s’étant piqué de générosité, veut traiter magnifiquement la majeure partie de ceux qui l’ont bien reçu et les conduit avec lui dans une sienne maison de campagne sur le fleuve Brenta, y reconstituant l’Arcadie sur la Brenta. Il invite Rosanna et Laura, Giacinto et Foresto, laissant de côté Marina et Silvio, car ceux-ci l’ont trop brocardé dans l’autre Arcadie. L’effectif de la compagnie s’augmente de madame Lindora, dame d’une délicatesse extraordinairement pesante, et du comte Bellezza, à l’affectation caricaturale. Le malheureux Fabrizio, au grand cœur mais aux ressources limitées, pour faire face à l’engagement qu’il a pris imprudemment, s’est ruiné, et se retrouve en quelques jours sans argent et privé de tous ses biens, avec la honte de se voir ridiculisé par ses hôtes; et l’Arcadie tourne à une comédie, qui pour lui pourrait bien être qualifiée de tragédie; à quoi a grandement contribué Foresto, un des Arcadiens, le plus dans la confidence de Fabrizio, lequel lui a confié l’intendance de sa maison. Cette mienne Arcadie sur la Brenta est aussi historique que celle de Ginesio Gavardo Vacalerio, puisqu’elle a été déterrée des vieux manuscrits de la Malcontenta, où vont finir leurs jours tous ceux qui, comme messer Fabrizio, se font manger leur bien et se retrouvent pauvres pour avoir voulu jouer les grands seigneurs.   § ajouté à l’édition de Milan, 1750: De même que cette œuvrette a été, pour sa première représentation, taillée sur mesure pour les acteurs qui l’ont jouée à Venise, de même, puisqu’il s’agit de la faire représenter par d’autres sur le présent théâtre, l’auteur l’a adaptée en divers endroits pour l’ajuster aux caractères particuliers des nouveaux interprètes.

les rôles sérieux: Rosanna Giacinto les rôles bouffes: Madame Lindora Laura Monsieur Fabrizio Fabroni da Fabriano Le comte Bellezza Foresto

La scène se situe dans la délicieuse maison de campagne de monsieur Fabrizio, située au bord du fleuve Brenta.

Acte I

Scène première Une chambre au rez-de-chaussée dans la maison de monsieur Fabrizio. Fabrizio, qui dort en robe de chambre sur un fauteuil, et Foresto.   Foresto Oh, celle-là, oui, elle est bonne ! Le maître de la maison Offre l’hospitalité à tous les visiteurs, Et lui, il doit dormir hors de son lit. Avec cette belle Arcadie, Il court à la ruine, et moi qui Ai été fait intendant de ce niais, Maintenant que l’argent manque, je suis dans l’embarras. Je vais le réveiller. Le soleil est déjà haut. Aujourd’hui, il faut au moins, Entre ceux que nous sommes ici et ceux qui vont venir, La moitié de ses revenus pour toute l’année. Monsieur Fabrizio... Eh, monsieur Fabrizio ! Réveillez-vous, il est tard. Allez, debout, le soleil est haut, J’ai deux mots à vous dire. Fabrizio, se réveillant un peu Quoi ? Foresto Réveillez-vous. Fabrizio Oui. Foresto J’ai à vous parler. Fabrizio Par... lez... donc... Foresto Il se rendort ! Allez, debout, monsieur Fabrizio. Fabrizio, se réveille Continuez. Foresto Si vous ne m’écoutez pas, Je ne veux pas parler comme un imbécile. Fabrizio J’ai les yeux fermés, mais je vous écoute. [Il dort] Foresto Bien: sachez que Je suis arrivé au bout de l’argent Que vous m’aviez donné; Qu’avec tant de personnes, Il convient de faire de bonnes provisions. Que répondez-vous ? Oui ! Il dort de bon cœur. Monsieur Fabrizio... Fabrizio Oui, oui. Foresto Vous m’avez entendu ? Fabrizio J’ai tout entendu. Foresto Eh bien, que répondez-vous ? Fabrizio Faites ce que vous voulez. Foresto Mais l’argent ? Fabrizio Quel argent ? Foresto Vous m’avez écouté ? Fabrizio Je n’ai pas tout compris. Redites-le moi. Foresto Levez-vous, s’il vous plaît. Fabrizio Vous avez peur que je me rendorme ? Il n’y a pas de danger; mais pour vous faire plaisir, Je vais me lever; allez-y, parlez. [Il se lève, et s’appuie tout doucement au dossier du fauteuil] Foresto Maintenant, monsieur, sachez Qu’il n’y a plus d’argent... Fabrizio Bien. Foresto Et moi, Je ne sais plus comment faire; aujourd’hui, on attend Une nouvelle fournée d’invités... [Fabrizio s’endort] Et bonne nuit, Votre Seigneurie ! Monsieur Fabrizio... hé, monsieur Fabrizio... [plus fort] Monsieur Fabrizio ! Fabrizio Quoi ? Comment ? Foresto Vous êtes embrumé par le sommeil. Fabrizio Moi ? Que dites-vous ? Moi, je dors ? Non, monsieur. Regardez comme je suis éveillé. Foresto Venez par là. [Il lui prend une main et la tient fermement] Fabrizio Je suis là. Foresto Je vous répète, Cher monsieur Fabrizio, Qu’il faut de l’argent. Fabrizio Et moi, je répondrai: Cher monsieur Foresto, je n’en ai pas. Foresto Mais qu’est-ce que je vais devoir faire Pour assurer les engagements que vous avez pris ? Fabrizio Faites ce que vous voulez. Foresto Il n’y a pas d’argent ? Fabrizio Fi donc ! Foresto Le blé ? Fabrizio Il est vendu. Foresto Ces chevaux arrogants, Qui mangent tant de foin, On pourrait s’en défaire. Fabrizio Oui. [Il s’appuie sur les épaules de Foresto] Foresto Le carrosse ? Fabrizio Le car... ro... sse... [Il s’endort] Foresto Eh ! je ne suis pas fou au point De vouloir vous servir de matelas ! Fabrizio Oui, le carrosse... Foresto Ou le carrosse, ou le char, Je vous le dis en deux mots: S’il n’y a pas d’argent, votre Arcadie Est vite terminée, Et toute la bande, Bien pourvue d’appétit, Vous rendra grâces pour la sympathique invitation. Air Foresto S’il vous manque du comptant, Faites ce que font tant de gens: Engagez, puis vendez Et si vous n’avez pas de biens, C’est un usage bien connu  Que d’acheter sans payer, On a belle vie aux dépens d’autrui, Et le créancier attend. Cette règle est fort répandue, On en use de partout, Et quand quelqu’un a des dettes, C’est signe qu’il a du crédit. [Il sort]   Scène 2 Fabrizio seul   Fabrizio Pour tout dire, en quelque sorte, Je m’en irais volontiers Et je planterais là l’Arcadie et les bergers, Mais puisque l’année passée J’ai été gracieusement traité, mon devoir Veut que cette année je fasse moi aussi la même chose. Et puis ? Et puis, il y a ces filles Qui me plaisent tant Et j’espère pouvoir me vanter de les rendre amoureuses. Mais diable ! on dépense De façon trop casse-cou. Je vais faire un peu le compte, Voir combien j’ai dépensé jusqu’à présent Et combien je devrai dépenser encore. [Il sort une feuille et un crayon] Air Quatre cents beaux ducats... Pauvres petits, ils sont partis, Soixante-huit beaux sequins, Ils sont partis, pauvres petits. Trente doubles... oh, quel animal ! Cent écus... oh, le brutal ! Combien ça fait ? Je n’en sais rien. Sequins: soixante-huit, Avec les ducats: quatre cents, Font... Font... Oh, quel tourment ! Suffit, le compte est bon, il est fait, Puisque je n’ai plus un sou. [Il sort]   Scène 3 Un jardin qui va jusqu’à la Brenta. Rosanna, Laura, Giacinto, Foresto sur des sièges de verdure, puis Fabrizio   À quatre Rosanna, Laura, Giacinto, Foresto Quel aimable bonheur, Parmi ces douces fleurs, De jouir du beau concert Des oiseaux mélodieux ! Qu’il est bon d’entendre ces brises Et ces ondes murmurer. Fabrizio Quelle belle compagnie ! Cela rend vraiment amoureux. À quatre Rosanna, Laura, Giacinto, Foresto Qu’il est bon d’entendre ces brises Et ces ondes chuchoter. Giacinto Merveilleuse Rosanna, Dans cette nouvelle Arcadie, Je veux que vous soyez ma bergère. Rosanna C’est vous qui me faites honneur, Et je vous accepte, monsieur, pour mon berger. Foresto Et vous, chère Lauretta, En poursuivant le parallèle avec l’Arcadie, Vous serez la brebis... Laura Et vous le bouc. Fabrizio Bravo ! Cela me plaît ! Vous quatre, en bonne entente, Vous restez ici, allègrement, Et le pauvre Fabrizio: rien, néant ! Giacinto Allons, asseyez-vous, monsieur. Fabrizio Je m’assiérais volontiers un peu ici, Si un de ces messieurs me faisait de la place. Foresto J’ai entendu dire, entre autres vérités, Que qui a un derrière a toujours de quoi s’asseoir. Fabrizio (Vertudieu ! L’affaire est déplaisante. Moi rien, et eux tout ? Attends, attends !) Amis, un mot. Foresto Que voulez-vous ? Fabrizio Parler de cette affaire. Foresto De quoi ? Fabrizio Vous ne me comprenez pas ? Roi des étourneaux ! Foresto Ze money ? Fabrizio Ja ! Foresto Laurette, je reviens tout de suite. [Il se lève] Me voici; où est l’argent ? Fabrizio Attendez un moment. Faites un petit tour, et moi je m’assieds. [Il s’assied à la place de Foresto] Ah ah, je t’ai bien eu. Oh, oui, elle est bien bonne. Je ne veux pas me retrouver sans bergère. Foresto Patience ! Il m’a eu, Mais je me vengerai. Laura (Je vais m’amuser.) Belle éducation, en vérité ! Où donc avez-vous appris De pareilles incivilités ? Fabrizio Mais finalement... Laura Finalement, je vous le dis, On n’agit pas ainsi. Fabrizio Je suis... Laura Vous êtes un beau malappris. Je dirai même plus: un affreux manant. Fabrizio Parler ainsi au maître de la maison ? Laura Quel maître ? Cette maison qui est là n’est plus à vous. Ceci est notre Arcadie. Nous sommes pastourelles, vous êtes pasteur, Il ne sert à rien de faire le gaillard. Fabrizio Elle dit vrai. Foresto Vous la comprenez ? Laura Vous n’avez pas à dire « Je veux », « je ne veux pas ». Fabrizio Fi donc ! Foresto Nous voulons faire Tout ce qui nous semble bon. Fabrizio Oui, monsieur. Laura Et nous sommes vraiment gentils De ne pas vous avoir déjà chassé. Fabrizio Vous êtes les maîtres. Foresto Vous avez entendu ? Fabrizio Puisque je ne suis pas sourd. Laura Pour que votre esprit borné Le comprenne bien, Je vais vous le dire une fois de plus. Air Laura Nous voulons faire Ce qui nous plaît. Nous voulons chanter, Nous voulons danser, Et vous, taisez-vous Vu que vous êtes Sans jugement, Seigneur Fabrizio. Vous êtes enragé ? Allez, je plaisantais, Je ne le dirai plus. Dans notre Arcadie, Tout est permis, Deux petits mots Ne font pas de mal; Jamais il n’y eut Un animal Plus docile que vous. [Elle sort]   Scène 4 Rosanna, Giacinto, Foresto, Fabrizio   Fabrizio Je reste sous l’enchantement. Foresto Monsieur, que s’est-il passé ? Si Monsieur veut s’asseoir, qu’il fasse donc; Oh, celle-là est bien bonne: [contrefaisant Fabrizio] Je ne veux pas rester sans bergère. Fabrizio Vous vous moquez encore de moi ? Foresto Moi, me moquer de vous ? pensez donc ! Vous êtes mon ami le plus fidèle, le plus cher; Mais si l’argent manque, Je vous jure, par ma foi, Que nous nous en irons tous ensemble. [Il sort] Fabrizio Allez-vous-en, et que le Ciel vous envoie toutes ses calamités ! Mais vous, madame Rosanna, Qu’en dites-vous ? Que dites-vous, Giacinto, Des paroles de Lauretta ? Giacinto Vous ne voyez pas Qu’elle plaisantait ? Fabrizio Par les cornes du diable ! Par Bacchus ! Elle m’en a sorti un plein sac ! Rosanna Et pourtant, sa colère Me paraît un signe d’amour. Parfois, la femme rusée Feint de détester celui qu’elle adore le plus. Fabrizio Est-il possible qu’elle m’aime Et me maltraite ainsi ? Rosanna Je vous le jure, Soyez-en sûr. Elle m’a plusieurs fois fait confidence de son amour; Elle brûle pour vous. Fabrizio Quel amour endiablé ! Giacinto, bas, à Rosanna C’est vrai ? Rosanna, à Giacinto Je m’amuse. [à Fabrizio] Vous connaissez la raison Qui vient de la rendre furieuse ? C’est qu’elle est jalouse de moi. Fabrizio Maintenant, je la comprends. Mais quel motif a-t-elle D’être jalouse de vous ? Rosanna Je lui ai confié mes sentiments. Fabrizio C’est-à-dire que vous m’aimez ? Rosanna Il n’est que trop vrai. Fabrizio, se touchant le visage Bienheureuses beautés ! Giacinto, qu’en dites-vous ? Giacinto Non, absolument pas, Je ne suis pas si sot. Si elle vous aime, monsieur, je me retire, Je ne veux pas devenir fou de jalousie. Air Giacinto C’est grande folie pour un amant De perdre la raison par jalousie. Si une femme est lasse de moi, Une autre beauté ne me manquera pas. Il se trompe bien fort, celui qui s’angoisse, Qui s’irrite pour une femme; On sait qu’il est vain d’espérer Une véritable fidélité. [Il sort]   Scène 5 Rosanna, Fabrizio   Fabrizio Eh bien, si vous m’aimez, Discutons-en un peu. Rosanna Mais Laura sera peut-être moins fâchée. Fabrizio Je ne veux pas d’une femme possédée du diable. Rosanna L’amitié et le devoir ne me le permettent pas. Fabrizio L’amour ne veut pas de scrupules. Réglons les choses entre nous, Et laissez Lauretta dire. Rosanna Je vous aime, mais je ne veux pas trahir mon amie. Fabrizio Oh, mon cher trésor, Je me pâme, je suis mort. [Il la lutine] Rosanna Holà, seigneur Fabrizio, Un peu plus de respect, vous dis-je, plus de bon sens ! Air Rosanna Je sais que je devrais cacher Mon nouvel amour Mais je ne croyais pas Que votre cœur audacieux En vînt à délirer. Peut-être ressens-je moi aussi Une ardeur égale en mon sein, Mais une noble rigueur Enseigne à mon feu À modérer ses flammes. [Elle sort]   Scène 6 Fabrizio, puis un serviteur muet   Fabrizio Rosanna m’aime, et elle me repousse. Laura a de l’affection pour moi, et elle me raille. Je ne sais pas à quelle espèce Appartiennent ces amours. Si les nymphes et les bergers Sont amoureux ainsi, ils sont vraiment fous, On dirait un amour entre chiens et chats. [Arrive un serviteur] Fabrizio Qui ? Dis-lui de venir au plus vite, de ne pas changer d’avis; Qu’elle vienne honorer l’Arcadie sur la Brenta. [Le serviteur s’en va] Fabrizio Diantre ! Cette dame Aspire à faire ma connaissance. Si elle était éprise de moi ! Alors, oui, Ces deux filles, Je les ferais devenir folles de jalousie !   Scène 7 Fabrizio, avec deux valets, madame Lindora   Madame Lindora, en coulisse Malheur ! Je n’en peux plus ! Fabrizio Qu’y a-t-il ? Madame Lindora J’ai fait tant de chemin, Je n’en peux plus. Fabrizio Votre palais est tout proche, Moins d’une portée d’escopette. Madame Lindora C’est trop, bien trop, pour mes petits petons. Fabrizio Allons, madame, venez, asseyez-vous. Madame Lindora Prenez garde, par pitié, Qu’il n’y ait pas de fleurs. Je ne peux pas sentir les mauvaises odeurs. Fabrizio L’odeur n’est pas mauvaise. Faites-moi le plaisir... Madame Lindora Ah, ah ! Fabrizio Quelque désagrément ? Madame Lindora Maudit jardin ! J’ai senti une odeur de jasmin. Fabrizio Voulez-vous que je l’enlève ? Madame Lindora Oui, je vous prie. Fabrizio Va-t-en, triste vase, Qui as troublé le nez de madame. Allons, avancez un peu. Madame Lindora Lentement; tout doux, tout doucement. Vous voulez m’estropier ? Vous le savez, Je suis très délicate... Je ne fais jamais trois pas d’affilée. Fabrizio Comment donc monterez-vous les escaliers ? Madame Lindora Taisez-vous, je me sens mal Rien que d’y penser. Fabrizio Excusez-moi, pardonnez-moi, Vous avez peut-être une infirmité ? Madame Lindora Il n’y a aucune dame Mieux conformée que moi. Vous seriez stupéfait En me voyant danser. Fabrizio Quand on danse, On ne fait pas quatre pas pour franchir un carreau. Madame Lindora J’ai trouvé une invention Pour faire les menuets Avec de tout petits pas; Et comme je comprends vraiment le tempo, Je passe quatre battues sur chaque pas. Fabrizio Donc, dans une fête de ce genre, On fera un menuet par soirée. Madame Lindora Mais où sont les belles Bergères arcadiennes ? Fabrizio Je vais les faire venir. [Il appelle son serviteur] Hé ! Madame Lindora Soyez moins bruyant. Malheur ! Avec une voix aussi forte, Vous me rendez sourde. Fabrizio Eh bien, qu’est-ce que j’entends ! Elle ne supporte pas qu’on élève la voix. Madame Lindora Les éternuements, aussi, et la toux, me font du mal. Fabrizio Mais quelle grande délicatesse ! Je suppose qu’elle vient de votre grande beauté. Madame Lindora Je ne le dis pas moi-même, mais on peut le penser. Fabrizio Certes, oui, madame. Madame Lindora Puisque vous le dites vous, ce doit être vrai. Je vais aller, si vous le permettez, Retrouver mes amies. Fabrizio Mais je ne voudrais pas Que vous vous fatiguiez trop; Avant que vous soyez arrivée, Il vous faut au moins une journée. Madame Lindora J’irai comme cela, tout doucement, Si vous le permettez, seigneur Fabrizio. Fabrizio Ah, allez, allez ! (Elle me rend service) Air Madame Lindora Je vous présente mes respects; Eh, valets ! La main ici, En vitesse... Allez doucement. Venez donc... Ne m’estropiez pas. Vous me faites trop courir, Je me sens mal, je n’en peux plus. En route, tout doucement, avançons, Votre servante, adieu monsieur. [Elle sort]   Scène 8 Fabrizio, puis un serviteur   Fabrizio Grâce au Ciel, elle est partie. Mais l’équipe s’accroît, Et l’argent fait défaut, et le carrosse Va être vendu, et les chevaux aussi. Patience ! Au moins, j’ai le plaisir De voir deux filles amoureuses, Qui se pâment toutes les deux pour moi. [au serviteur] Oh diable ! Que dis-tu ? Le comte Bellezza arrive ? Qu’il vienne, qu’il vienne ! Même si la maison doit toucher le fond, Que tout le monde vienne quand même.   Scène 9 Arrive une petite barque dont descend le comte Bellezza   Fabrizio Diantre, quel gros et grand seigneur ! Il va vouloir faire de moi son vassal. Le comte Bellezza Que Votre Grâce permette, ou plutôt concède Qu’on voie se prosterner Devant le vrai prototype des hommes généreux Le plus humble de ses respectueux esclaves. Fabrizio Serviteur, je suis votre obligé. Le comte Bellezza La Renommée a publié Vos louanges avec sa trompette qui chante les héros; L’écho tout autour répercute Le nom noble et souverain De Fabrizio Fabroni da Fabriano. Fabrizio Je suis votre serviteur. Le comte Bellezza Et donc, j’aspirerais, Ou plutôt, je soupirerais, Bien que mon mérite soit circonscrit, Pour être inscrit au rôle de vos esclaves. Fabrizio Dites plutôt: de mes maîtres. Le comte Bellezza Ah, monseigneur, pardonnez-moi Si, téméraire, j’ai osé, Si, sans attendre d’être invité, Pour égayer et satisfaire mon esprit, Je suis venu goûter l’Arcadie sur la Brenta. Fabrizio Faites comme chez vous. Le comte Bellezza La Renommée A jusqu’ici peu dit en parlant de vous, En vous chantant, en vous exaltant; Je vois bien davantage, je vois beaucoup Sur ce visage aimable Qui par des rayons de paisible splendeur Diffuse l’idée de son cœur libéral. Fabrizio Monsieur, je suis confus. Je voudrais parler, mais je ne puis; Pour faire court, je me tairai. Le comte Bellezza Combien, combien me plaît Ce silence éloquent ! En se taisant, Votre Grâce Va répondant avec des paroles muettes, Et moi qui entends tout, Je comprends son génie. Elle veut me favoriser, et je me rends, Et j’accepte ses grâces, et grâces je lui rends. Fabrizio Rendez, ne rendez pas, Voilà bien de grandes affaires ! Si vous voulez rester ici, vous me ferez honneur; Je ne fais pas de cérémonies, je suis homme de bon cœur. Le comte Bellezza Vive le bon cœur ! Moi aussi, je hais L’affectation chez les gens; J’aime que l’on parle naturellement. C’est pourquoi, s’extrayant de mon sein, Le sentiment le plus dévoué et le plus chaleureux Fait passer par la bouche l’expression de son contentement. Fabrizio Si cela est naturel, Parlez donc, il n’y a pas de mal. Le comte Bellezza La nature prévoyante A pris de moi tant de souci Qu’elle m’a rendu le plus beau, le plus plaisant, Le plus gracieux cavalier qui vive au monde. Fabrizio Vous m’en voyez ravi. Si vous souhaitez Vous reposer, vous êtes le maître. Le comte Bellezza Oui, monseigneur, J’accepterai l’honneur Que votre bonté archisuperfine Me fait présentement de façon courtoisissime. Fabrizio, au serviteur Va, Pancrazio, Sers ce seigneur. Le comte Bellezza L’exubérance, Ou plutôt l’exorbitance Des grâces par lesquelles vous m’avez enchaîné... Fabrizio Allons, il suffit. Le comte Bellezza Permettez qu’au moins... Fabrizio Allez, par charité... Le comte Bellezza Qu’on ne puisse pas dire Que je manque à mes devoirs... Fabrizio Allez, monsieur, ou c’est moi qui m’en vais. Le comte Bellezza Ne partez pas, de grâce, je me tais. Je ne veux pas vous créer plus d’ennui ni d’embarras. Je souhaite seulement... je reste silencieux, je ne dis rien, Je ne parle plus, croyez-moi. Mais qui peut jamais souffrir une telle douleur ? Moi, rester muet ? Je me sens mourir. Cher monsieur... j’ai fini, ma parole. [Il sort]   Scène 10 Fabrizio seul   Fabrizio Avec deux fous de plus dans l’équipe, L’Arcadie sur la Brenta, c’est complet. Vive la joie ! Corps du diable ! Quand je me divertis, Je rajeunis littéralement.Et ces fillettes, Qu’elles sont mignonnettes ! Pour passer mes jours avec elles, Diantre... je ne sais pas ce que je ferais. Air Fabrizio Pour la mignonne Laurette, Que le carrosse parte donc. Que le reste s’en aille pour madame.Je proteste Que je ne veux pas penser aux malheurs; Toujours, Je veux rester joyeux, Et je dépenserai en compagnie Tout, tout ce que j’ai. [Il sort]   Scène 11 Une chambre dans la maison de Fabrizio. Madame Lindora, puis le comte Bellezza   Madame Lindora Où sont donc Laura et Rosanna ? Malheur ! En les cherchant De la salle à la chambre, J’ai fait tant de chemin Que je sens le souffle me manquer. Je voudrais m’asseoir un peu. Qui est là ? Il y a quelqu’un ? Le comte Bellezza Madame, je suis là. Madame Lindora De quoi s’asseoir ! Oh, pardon; Je ne vous avais pas vu. Le comte Bellezza J’arrive à temps. [Il lui avance un siège] Veuillez vous installer. Madame Lindora Excusez-moi. Le comte Bellezza Au contraire, je rends grâces à la providence céleste Qui m’a jugé digne de recevoir vos ordres. Madame Lindora (Il ne me déplaît pas, il est vraiment courtois.) Mais qui êtes-vous, monsieur ? Le comte Bellezza Je suis le comte Bellezza, Votre serviteur, Obligé, dévoué et profondissime. Madame Lindora Plutôt, mon seigneurissime. Le comte Bellezza De grâce, accordez-moi l’immense et souverain honneur De pouvoir baiser votre blanche main. Madame Lindora Ah ! Le comte Bellezza Qu’y a-t-il ? Madame Lindora Vous m’avez massacré mon petit doigt, Touchez tout doucement; Je suis si délicate Qu’on ne peut me toucher si brutalement. Le comte Bellezza Légèrissimement, Je soulève cette délicate main de lait Et d’une bouche avide... Madame Lindora Non, non, si j’entre en contact Avec les poils piquants qui vous pointent sur le menton, Vous me verrez tomber en pâmoison. Le comte Bellezza Je le ferai avec tant d’art Que vous en resterez stupéfaite; Soyez miséricordieuse, ô Dieu ! puisque vous êtes belle. Madame Lindora (Il m’émeut.) Le comte Bellezza Prosterné, Belle dame, à vos pieds, Je demande votre pitié, votre grâce, votre merci. Madame Lindora Allons, prenez ma main. Le comte Bellezza Chère main... Madame Lindora Doucement, doucement. Le comte Bellezza Je ne l’ai pas encore touchée. Madame Lindora Vous l’avez un peu abîmée avec votre haleine. Le comte Bellezza Je ferai attention à cela aussi. Laissez... Madame Lindora Ne serrez pas. Le comte Bellezza Posez votre main sur mon bras. Madame Lindora Quel torchon rugueux ! Le comte Bellezza Je vais mettre mon mouchoir dessus. Madame Lindora Il n’a pas l’air très propre. Le comte Bellezza Alors, que dois-je faire ? Madame Lindora Je ne saurais dire. Le comte Bellezza Ah, madame, je vais mourir. Madame Lindora Je voudrais vous complaire, mais je ne voudrais pas Que ma compassion... Le comte Bellezza J’ai trouvé une invention Qui ne vous déplaira pas. Levez vous-même Votre belle main, Et pendant qu’elle se presse sur mes lèvres, Je baisse les lèvres, et je m’approche moi aussi. Madame Lindora Je veux bien. Le comte Bellezza Rendons grâces au ciel, au destin; Généreuse dame, j’atteins la béatitude; J’arrive, levez un peu. Encore un peu plus ! Madame Lindora Ne m’épuisez pas ! Le comte Bellezza Mais puisque vous n’arrêtez pas, Pas même un moment !   Scène 12 Les mêmes, Fabrizio, Foresto   Fabrizio Seigneur comte Bellezza, je me réjouis ! Foresto Moi aussi, mais de bon cœur. Le comte Bellezza (Fortune indiscrète !) Mais de quoi ? Fabrizio Vous êtes le prince, Pour tout ce jour, de notre Arcadie. Le comte Bellezza C’est pure courtoisie de votre part, Et non l’effet de mon mérite. Fabrizio Au contraire, vos mérites nous sont connus, Et nous vous avons élu à l’unanimité. Madame Lindora Moi aussi, j’apprécie l’Arcadie, Et je suis ravie, j’exulte d’y être une sujette. Le comte Bellezza Ah ! combien je serais davantage ravi Du plaisir auquel mes lèvres aspirent ! Foresto À vous, digne prince, En signe de respect, Notre Arcadie envoie Cette couronne de fleurs. Madame Lindora Ah, vous me faites mourir avec ces odeurs. Fabrizio Enlevez-les; madame Lindora Ne peut les supporter. Le comte Bellezza De grâce, reposez Cette couronne meurtrière. Madame Lindora Je sens que je vais me trouver mal. Fabrizio Vite, vite, du tabac. Madame Lindora Oui, du tabac. Fabrizio Prenez. Madame Lindora Il est en trop gros grains ; Si j’en prends, il pourrait me manquer un doigt. Le comte Bellezza Celui-ci est beaucoup plus fin. Madame Lindora Il ne me plaît pas, monsieur, il monte trop haut. Foresto (À moi d’ajuster le tir. Avec cette éternuette, Je veux me divertir aux dépens de qui en prise.) Prenez, prenez de celui-ci. C’est de la feuille pure, fine et super-légère. Madame Lindora Celui-ci me plaît; merci, merci beaucoup. [Elle prend du tabac] Foresto, au comte Monsieur veut-il ? Le comte Bellezza Avec plaisir. [Il prend du tabac] Foresto, à Fabrizio Et vous ? Fabrizio Très honoré. [Il en prend lui aussi] Foresto (Je vais rire de bon cœur. La véritable éternuette Les fera éternuer jusqu’au soir.) [Il sort] Fabrizio Allez-y, allez-y. Le comte Bellezza Vous d’abord. Madame Lindora Vous plutôt. Allons. Atchi ! [Elle éternue] Fabrizio et le comte Bellezza À vos souhaits ! Madame Lindora Merci. Atchi ! [Elle éternue fort] Ah ! Atchi ! Ah ! Atchi ! [Elle se jette sur un siège] Fabrizio La pauvre ! Le comte Bellezza Vite. Atchi ! [Il éternue] Fabrizio Quelle politesse ! Je suis là, moi. Courage. Atchi ! [Il éternue] Le comte Bellezza Un autre. Atchi ! [Il éternue] Madame Lindora Au secours ! Atchi ! Ensemble: Fabrizio Quel tabac ! Atchi, atchi ! Le comte Bellezza Malédiction ! Atchi, atchi ! Fabrizio Quel tourment Je ressens ! Je n’en peux plus. Atchi, atchi ! Le comte Bellezza Allons, madame, ce n’est rien. Fabrizio Quel tabac impertinent ! Madame Lindora De l’eau froide, par pitié ! [Elle se lève.] Le comte Bellezza Je vais en chercher. Atchi. Fabrizio Je vous en apporte. Atchi, atchi ! Madame Lindora Mon nez, ma tête, Ma poitrine ! Atchi, atchi ! Le comte Bellezza C’est passé ? Madame Lindora Oui, monsieur. Fabrizio Vous allez mieux ? Madame Lindora J’ai l’impression. Fabrizio Quel tourment Je ressens ! Je n’en peux plus. Atchi, atchi ! Madame Lindora, Fabrizio et le comte Bellezza Allons donc en compagnie Jouir avec allégresse Du premier jour de l’Arcadie. Madame Lindora Allez-y, allez-y. Atchi, atchi ! Maudite saleté de tabac ! Le comte Bellezza Oh quel tracas ! Atchi, atchi ! Fabrizio Permettez-moi... Madame Lindora Oui, monsieur. Madame Lindora, Fabrizio et le comte Bellezza S’il vous plaît... après vous... Atchi, atchi...

Haut de page  

Acte II

Scène premiere Un délicieux jardin d’agrément Tous assis comme suit: le comte au milieu, madame Lindora à droite, Giacinto à côté de Rosanna, Foresto à côté de Lauretta, et Fabrizio sur le côté, enrageant de n’être voisin d’aucune dame.   Le comte Bellezza Des liens paresseux du silence Délivrant ma langue, Cette souveraine des déesses et des demi-dieux, Je vais donner un glorieux commencement à mes volontés. Fabrizio Cher seigneur prince, Le pauvre Fabrizio Vous remet une requête par laquelle il vous prie D’ordonner aux bergers que, par faveur, Ils laissent une nymphe aussi à Fabrizio. Le comte Bellezza Justes sont vos prières, mais il n’est pas juste De décider pour les nymphes. Que soit vôtre Celle qui montre du penchant et de l’inclination pour vous. Fabrizio Elles me voudront toutes. Rosanna Je serais ravie D’être la nymphe élue Par monsieur Fabrizio; Mais je ne veux pas faire de peine à mon amie Laurette. Laura Mais non, mais non; puisque je vois bien Que son visage vous plaît, je vous le laisse. Fabrizio Si deux sont en litige, que la troisième en profite. Je serai à madame, Si elle veut de moi, si elle le souhaite. Madame Lindora Je vous demande pardon, Je ne veux pas me déranger d’où je suis. Fabrizio Je dois donc rester sans ? Giacinto Vous devez supporter. Foresto Et prendre patience. Fabrizio (Les maudits ! Ils mangent à mes frais, Et je dois souffrir.Vraiment, je dépense bien mon argent !) Le comte Bellezza Du trône d’Arcadie Sur lequel j’ai été élevé par votre faveur, Je vous donne deux ordres, d’un seul souffle. Primo. Que chaque nymphe Choisisse son berger, en présence de tous, Mais je ne veux pas que Fabrizio reste sans. Secondo. Le pasteur qui sera l’élu Remerciera sa nymphe Avec un cadeau Et elle, comme il se doit, Disposera du cadeau à sa guise. Fabrizio Bravo ! Bravo ! Soyez loué ! Rosanna Je me réjouis d’un tel ordre; Je pourrai, sans scrupules, Dévoiler mon génie. Giacinto, bas, à Rosanna Vous êtes déjà à moi. Rosanna, bas, à Giacinto De grâce, laissez-moi feindre, n’ayez pas peur. Fabrizio, à Giacinto Laissez-la parler. Rosanna S’il m’accorde l’honneur Pour lequel je soupire, Monsieur Fabrizio sera mon berger. Fabrizio Vivat, vivat ! Ah, qu’en dites-vous ? Oh, chère ! Quelle joie ! Quel plaisir ! Je vous accepte donc pour être ma pastourelle. Laura Doucement, doucement, mon maître ! J’y prétends moi aussi. Puisqu’il n’y a pas de remède, Je jette le masque et je parle clairement. Je vous ai déjà choisi dans mon cœur Pour être mon berger, Et si vous ne me voulez pas, Vous me verrez devenir folle et éclater. Foresto (Je sais qu’elle fait semblant.) Mais comment ! Si Rosanna... Rosanna Je prétends à Fabrizio. Laura Je n’ai pas l’intention de laisser Fabrizio. Fabrizio Seigneur prince, voilà un affreux imbroglio. Le comte Bellezza Du haut du trône d’Arcadie, Je décide ainsi, et je le veux: Pour consoler le cœur des deux nymphes, Que deux bergères aient un seul berger. Fabrizio Vivat, vivat ! Bravo, ma foi ! J’ai les capacités, je le jure, même pour trois. Madame Lindora Donc, seigneur Fabrizio, Si vous dites vrai et ne plaisantez pas, Je serai la troisième parmi vos nymphes. Fabrizio Qu’il en vienne encore une quatrième, elle me fera plaisir. [à Foresto et Giacinto] Enlevez-vous de là, Ce n’est pas votre place; Chacun son tour, et cette fois, c’est à moi. Le comte Bellezza Holà, notre sujet ! Cessez immédiatement. Ce n’est pas encore fini: Si vous êtes le berger des trois nymphes, Vous devez faire des cadeaux aux trois. Fabrizio Aïe ! Je suis coincé. Cette faveur va me coûter une facture salée. Giacinto Allez, faites-vous honneur ! Foresto Allez, comportez-vous bien, monsieur le berger. Fabrizio À vous, belle Rosanna, Ma chère bergère, Puisque dans votre sein brille un cœur content, Je vous offre ce petit brillant. Rosanna Il est très spirituel et très beau, Il est aussi brillant que votre cerveau. Fabrizio Je vous remercie; à Laurette, Gracieuse, mignonnette, Pour qui je suis tourmenté à toute heure, Je fais cadeau de cette montre en or. Laura J’accepte votre cadeau Et je promets de contempler En lui votre aimable figure Vu que vous êtes tout rond de nature. Fabrizio Vous m’obligez. À madame, Pour qu’elle se garde de la poudre à éternuer, J’offre une tabatière de Séville. Madame Lindora Et moi qui vous aime tant, je souhaiterais Que dans cette tabatière, Pour pouvoir en jouir à toute heure, Se trouve votre cœur réduit en poudre. Fabrizio Quelle bonté ! Quelle finesse ! Le comte Bellezza Et maintenant, que chacune Dispose à son gré de ces cadeaux, Et fasse un compliment au donateur. Rosanna Je passe cet anneau À la main de Giacinto Et je dis au donateur Que je l’ai joué, que c’est Giacinto mon berger. Fabrizio Comment ? Laura Cette montre, Je la remets à Foresto Et je dis au donateur Que je soucie de lui comme d’une guigne. Fabrizio Quoi ? Quoi ? Madame Lindora La tabatière, Je l’offre au prince, mon berger, Vu que cette saleté de tabac me fait du mal Et que celui qui me l’a donnée est un animal. Le comte Bellezza, Giacinto et Foresto Vive le seigneur Fabrizio, On s’amuse bien avec lui. [Tous se lèvent] Fabrizio Soyez maudits tous les six. Air Fabrizio Corps du diable ! Cela me paraît un peu trop ! Quoi ? Suis-je un rien du tout ? Je suis gentilhomme dans mon village, Je fais les dépenses, je suis le patron. Quelle impertinence ? Quelle autorité ? Comment ? Que dites-vous ? Eh, patron, suffit ! Je veux en finir, Je veux m’en aller. Mesdames les nymphes, Messieurs les bergers, Bon voyage à tous... Quoi ? Ça ne vous plaît pas ? Vous vous en irez, Oui, messieurs. [Il sort]   Scène 2 Tous, moins Fabrizio   Madame Lindora Oh, comme il me fait rire ! [Elle rit] Ah ah ! Aïe ! je n’en peux plus: ah, ah, ah, ah, Maître Fabrizio: ah, ah, ah Est en colère: ah, ah ! Aïe, le souffle me manque, Je ne peux plus respirer. [Elle se jette sur un siège] Laura Qu’est-ce qui se passe ? Madame Lindora Le rire me démantibule, me détruit. Laura Pauvre dame, Vous êtes trop délicate, je compatis. (Je vais m’amuser aussi avec cette mijaurée.) Foresto Messieurs, avec votre permission, Je vais suivre Fabrizio. Il est fou de rage. Je vais voir à le calmer. Pour être franc, Il n’a pas tous les torts. Mais c’est ce qui attend Tous ceux qui veulent aller au delà de leur état: On dépense, on souffre, on ne profite de rien, et on est tourné en dérision. [Il sort] Laura Je ris quand je vois Certains fous qui font les amoureux Et croient, contre deniers comptants, Rendre leur dame aimante. Quand le cœur n’y est pas, ils n’arrivent à rien; Ils tombent dans le piège, Et s’ils veulent se ruiner, tant pis pour eux. Madame Lindora À ce sujet, Laurette, je ne l’entends pas comme vous: Je ne fais ni ne reçois de cadeaux, Et pour ne pas tromper, je ne promets rien. Laura De grâce, parlons d’autre chose. Le comte Bellezza Ah, madame, Allons par ces délicieuses collines, Pour couvrir de honte, avec vos belles couleurs, La beauté vulgaire des fleurs. Rosanna, à Giacinto Comme il parle ampoulé ! Giacinto, à Rosanna Et pourtant, affecté comme il est, Il devrait vous plaire. Rosanna, à Giacinto Pourquoi ? Giacinto, à Rosanna La flatterie plaît beaucoup aux dames. Le comte Bellezza, à Rosanna et Madame Lindora Permettez que je puisse Diriger de mon bras... Laura Eh, mon cher seigneur comte, Vous partez avec madame. Rosanna s’en ira avec son Giacinto, Et je resterai seule ? Vous ne connaissez pas les règles de la chevalerie. Le comte Bellezza Vous avez raison, pardonnez-moi; Je suis un insensé, je suis un bœuf; Je serai, si vous le permettez, votre chevalier servant à toutes deux. Laura Si madame y consent... Madame Lindora Je ne dispute point. Laura J’accepte, et je suis sensible à vos grâces. Le comte Bellezza Me voici. S’il vous plaît, faites-moi l’honneur... Veuillez poser la main sur mon humble bras. Laura Avancez plus vite. Madame Lindora Allez doucement. Rosanna, à Giacinto Ils sont vraiment risibles ! Giacinto, à Rosanna Je n’ai jamais rien vu d’aussi plaisant. Laura Mais allez, vous ne bougez pas ! Le comte Bellezza Voyez comme je suis preste ! Madame Lindora N’allez pas si vite; Vous m’estropiez déjà. Laura En allant si lentement, vous m’assommez. Giacinto (Oh qu’ils sont beaux !) Rosanna (Qu’ils sont mignons !) Le comte Bellezza (Je suis Dans de beaux draps.) Allons, madame, Un tantinet plus vite. [à Laura] Eh, ma chère, Un tantinet plus lentement. Laura Plus lentement que ça ? Je vais mourir ! Madame Lindora Je vous dis que je ne peux pas marcher si fort. Le comte Bellezza L’une y va forte, et l’autre piano, L’une tire et l’autre traîne; Je ne sais plus que faire; Ayez la bonté de me donner la main, Je marcherai comme je pourrai. Courage, courage, tiens bon, ferme ! Que chacune aille seule, Je suis votre serviteur. Qui commande ? Me voici. Vous servir ? J’accours. Avançons ainsi, ainsi. Trop vite ? Trop doucement ? J’espère en vain m’ajuster À l’étrange humeur de deux femmes. [Il sort]   Scène 3 Rosanna, Giacinto, Madame Lindora, Lauretta   Giacinto Ah ah, le beau spectacle ! Rosanna (Vraiment plaisant et savoureux !) Laura Madame, allez aussi doucement que vous voulez; Pour ne pas vous accompagner, Je vous fais la révérence et je m’en vais. [Elle sort] Madame Lindora Fi donc ! Courir si vite Ne sied certes pas à une dame. Nous devons afficher, pour nous distinguer Des gens ordinaires, Une délicatesse extraordinaire. [Elle sort]   Scène 4 Rosanna, Giacinto   Rosanna Beaux caractères, en vérité. Giacinto Merveilleux, même. Moi qui ne suis pas sot, j’ai choisi pour nymphe Une femme aussi sensée que belle. Rosanna De grâce, Ne suivez pas vous aussi cette vile coutume De flatter pour le plaisir. Giacinto Ah, ne craignez rien; Je vous estime plus que vous ne croyez. Rosanna Pour l’instant, j’apprécie l’honneur De vous avoir pour mon berger. Giacinto Qui sait ? si vous ne dédaignez pas Le cœur de qui vous adore, Je serai votre berger pour toujours. Rosanna Bienheureuse Arcadie, dirais-je alors, Si je pouvais, joyeuse, Passer tous mes jours sur la colline, dans les prés, Avec mon berger, avec mon Giacinto à mon côté. Air Rosanna Si le dieu d’amour Écoute les vœux de mon âme, Mon cœur sera joyeux, Je serai heureuse. Je n’en dis pas plus pour l’instant, Mais peut-être un jour viendra Où ma bouche pourra dire Ce qu’aujourd’hui elle ne dit pas. [Elle sort]   Scène 5 Giacinto seul   Giacinto Il n’est que trop vrai que le feu d’amour S’introduit dans notre sein, et peu à peu, Ces villégiatures Dans lesquelles on se comporte si librement, Et où s’entretiennent toutes personnes de sexe opposé, Occasionnent souvent À la saison des ardeurs tempérées, Engagements, servitude, douceur, amours. Air Giacinto Pour passer des yeux au cœur, La liberté moderne Ouvre la voie au dieu d’amour. Même l’Amour irait soumis Si on en usait avec le beau sexe Selon l’ancienne austérité. [Il part]   Scène 6 Une chambre Fabrizio, Foresto   Fabrizio Non, non, je ne veux pas écouter. Foresto Allons, monsieur Fabrizio, Soyez un homme de bon sens, Faites preuve de civilité, Ne vous laissez pas dominer par la bile. Fabrizio Quelle bile ? C’est vous qui me faites Faire de la bile, qui m’estomaquez ! Vous devez venir quand je vous l’ordonne. Foresto En fin de compte, c’était une plaisanterie. Fabrizio Oui, une plaisanterie, mais dans l’intervalle, La montre, la boîte et la bague, On ne les voit plus. Foresto Vous faites erreur: Voici la montre, La boîte, et la bague. Chacun de nous vous rend ce qu’il a reçu de vous, Aucun ne prétend usurper votre bien. [Il lui remet la montre, la tabatière et la bague] Fabrizio Eh, je ne dis pas, je ne dis pas, mais me voir Attrapé et raillé... Foresto Ils le font sous vos yeux, Pour s’amuser, mais ensuite, Dans votre dos, tout un chacun chante vos louanges, Et parle de votre bon cœur, et l’apprécie. Fabrizio Je suis un bon ami, et je fais ce que je peux. Foresto À propos, ami: Que faisons-nous ce soir ? Le carrosse est vendu, Les chevaux sont partis, Et il n’y a pas de souper. Fabrizio Comment ? En un jour, Tant de beaux gros ducats sont partis ? Foresto On a payé les dettes principales. Fabrizio Je ne sais pas que faire. Foresto Vous êtes pris au piège, Vous ne pouvez pas vous y soustraire. Fabrizio Conseillez-moi, si vous avez une idée. Foresto On pourrait mettre en gage La bague et la montre. Fabrizio Oui, vous avez raison. Foresto Mais je ne sais pas si cela Produira assez d’argent. Fabrizio Eh bien, tenez, prenez Aussi cette boîte. Il ne me reste plus rien d’autre, Mon cher Foresto, pour terminer la fête. Foresto Vous êtes un grand homme ! Dommage Que vous n’ayez pas le plus grand trésor du monde. (On en verrait vite le fond.) Je vais trouver de l’argent Et je reviens tout de suite. J’ai je ne sais quelle idée qui se dessine. Dès que je reviens, vous saurez le quand et le comment. [Il sort]   Scène 7 Fabrizio, puis Madame Lindora   Fabrizio Tout va bien. Je sais que je me ruine, Mais peu importe; au moins, j’aurai savouré De la part de mes traîtresses de nymphes Un petit témoignage d’amour charitable. Madame Lindora, de loin Seigneur Fabrizio ! Seigneur Fabrizio ! Fabrizio Celle-ci, à vrai dire, Me paraît trop flegmatique. Madame Lindora, même jeu Il n’entend pas ? Seigneur Fabrizio ! Fabrizio Et pourtant, si elle voulait de moi, Je ne refuserais pas De jouer un peu le sigisbée avec elle. Madame Lindora, en insistant Sei-gneur Fa-bri-zio ! Fabrizio Oh Ciel ! Pardonnez-moi, Je ne vous avais pas entendue. Madame Lindora J’ai crié si fort que mon gosier En est tout enflé; Comme si une veine avait éclaté dans ma poitrine. Fabrizio Diantre ! Faites attention.Permettez... Madame Lindora Aidez-moi. Fabrizio J’accours. Madame Lindora Ne me touchez pas. Fabrizio Pourquoi ? Madame Lindora Je suis très délicate. Fabrizio (Elle me paraît empâtée par la ricotta.) Madame Lindora Ah ! Je suis épuisée ! Fabrizio Asseyez-vous, madame. Madame Lindora Je m’assiérais volontiers, mais cette chaise Est dure en diable. Je suis habituée à des sièges moelleux. Fabrizio Eh, vous dis-je: doucement, n’ayez pas peur. [au domestique] Eh, apporte vite Une meilleure chaise. [Le domestique arrive] Madame Lindora Bien obligée. [Le domestique s’en va et revient avec une chaise damassée] Fabrizio Asseyez-vous là, vous serez mieux. Madame Lindora Oh la la ! Le rembourrage est si dur Que je ne peux espérer être bien là-dessus. Fabrizio Il faut y faire quelque chose. Apporte mon fauteuil. Madame Lindora Soyez indulgent, monsieur. Fabrizio Vous êtes la maîtresse. [Le domestique revient avec le fauteuil] Voici, installez-vous. Madame Lindora Oh ! c’est pire, c’est pire. Non, non, je n’y tiens pas. Le coussin en vachette est trop dur. Fabrizio Eh ! Corbleu ! Je vais m’en occuper moi. [Il sort] Madame Lindora Emportez La chaise et le coussin; Cette odeur de vachette me fait du mal. [Fabrizio revient avec un matelas] Fabrizio Voilà un matelas; Je ne peux pas faire plus. Madame Lindora C’est un véritable outrage. Je le reconnais, je le sais; non, je ne croyais pas Devoir souffrir autant. Ah ! la douleur me fait venir des larmes ! Air Madame Lindora Je veux m’en aller... je ne veux plus rester; Je ne veux plus être bafouée. Oui, monsieur, je m’en irai. Je suis si délicate Qu’un rien me démolit; Et vous êtes la cause Qui m’a fait pleurer. Si au moins je savais me mettre en colère, Je voudrais me venger sur le champ. Mais je mourrais immédiatement Si j’avais à me mettre en rage. [Elle sort]   Scène 8 Fabrizio, puis Foresto   Fabrizio Se retienne qui peut ! Corps du diable ! Je n’en pouvais plus. Foresto Monsieur Fabrizio, Le prince d’Arcadie a ordonné Que nous représentions ce soir Une comédie impromptu. Fabrizio Je ne sais pas faire. Foresto N’ayez pas peur, je vous aiderai.Le comte a décidé De jouer l’amoureux. L’amoureuse sera madame. Laurette fait la soubrette, Je joue le père, Et vous devez faire le domestique. Fabrizio Moi, le domestique ? Foresto C’est le rôle bouffe. Fabrizio Je devrai faire le bouffon ? C’est un métier Qui est bien difficile: Faire rire les connaisseurs, c’est tout un travail. Foresto La nuit s’avance déjà: Allez vous costumer, je vous rejoins. Fabrizio Je ferai ce que je pourrai; Je n’aime pas parler en improvisant. Si du moins c’était une comédie qu’on ait travaillée, L’acteur pourrait se sauver En disant que le poète est un ignorant. [Il sort]   Scène 9 Foresto seul   Foresto C’est sûr, rien à redire: tout le monde A l’habitude de rejeter la faute sur le dos des autres. Si un opéra rate, le poète dit:  « Mon livret est beau et bon; C’est le compositeur qui a tout gâché. » Et celui-ci se vante D’avoir fait une musique géniale ; Le défaut vient des interprètes. Et en fin de compte, l’imprésario, Sans savoir quelle est la vraie raison, S’en va doucement vers la faillite. Air Foresto Pour qu’un opéra réussisse, Combien de choses il faut ! Un bon livret, de bonne musique, De bonnes voix, des femmes jeunes, Ballets, orchestre, décors et machines. Et ça suffit ? Oh non, monsieur ! Que faut-il donc ? Je n’en sais rien. Mais ceux qui critiquent n’en savent pas plus, Bien que chacun veuille critiquer. L’un parle par jalousie, Un autre pour ne pas dépenser, Pendant que la plupart des gens Ont coutume de penser et juger Selon leur caprice dominant. [Il sort]   Scène 10 Une salle Le comte, sous le nom de Cintio, Fabrice en Polichinelle, Lauretta en Colombine, madame Lindora sous le nom de Diana, et enfin Foresto en Pantalon   Le comte Bellezza / Cintio Suis-moi, Polichinelle. Fabrizio / Polichinelle Me voici. Le comte Bellezza / Cintio Tout ainsi qu’une sombre nuée S’oppose au soleil, et obscurcit la terre immense, Ainsi, recouvert par cette muraille, Mon beau soleil, devant qui s’efface l’autre, Échappe à mon regard. C’est pourquoi, affligé, J’attends les nouveaux rayons de mon soleil. Fabrizio / Polichinelle Tu me parles tudesque, je n’y entends goutte. Le comte Bellezza / Cintio Toi, mon fidèle serviteur, Va-t-en frapper à cette porte. Fabrizio / Polichinelle Quelle porte ? Le comte Bellezza / Cintio Celle que voici. Fabrizio / Polichinelle Je ne la vois pas. Le comte Bellezza / Cintio Tu dois faire semblant qu’elle est là. Au lieu de la porte, On frappe sur un cadre ou sur une chaise, Comme font les comiques à la comédie. Fabrizio / Polichinelle J’avions compris, mais s’il vous plaît: Pourquoi je devions tambouriner à la porte ? Le comte Bellezza / Cintio Pour que ma beauté Vienne me parler. Fabrizio / Polichinelle Ici, dans la rue ? Le comte Bellezza / Cintio C’est vrai, il ne sied pas Que des amants honnêtes et bien élevés Se parlent d’amour dans la rue; Mais c’est ainsi que font les comédiens. Fabrizio / Polichinelle Bon, bon, je vais faire toc toc, mais si quelqu’un, Quand j’aurai frappé, vient me frapper moi ? Le comte Bellezza / Cintio Laisse faire; pas d’importance, je suis de ton côté. Fabrizio / Polichinelle Ohé, là dedans ! Laura / Colombine, de l’intérieur Qui frappe ? Fabrizio / Polichinelle C’est moi. Laura / Colombine Votre servante, monsieur. Fabrizio / Polichinelle Hé, patron, celle-là est pour moi. Le comte Bellezza / Cintio Qui êtes-vous, la belle enfant ? Laura / Colombine Je suis Colombine Tourniquette. Le comte Bellezza / Cintio La camérière de Diana ? Laura / Colombine Pour servir vot’seigneurie. Fabrizio / Polichinelle Bien obligé, bien obligé. Le comte Bellezza / Cintio Ah, je vous prie, De grâce, appelez-la. Laura / Colombine Tout de suite, à votre service. Fabrizio / Polichinelle ‘Coute-moi, biquette, Sors donc toi aussi Qu’on s’amuse aussi entre nous. Laura / Colombine Oui, oui, c’est l’usage: Si les patrons se font la cour entre eux, La servante badine avec le serviteur. Air Laura / Colombine Le maître et la maîtresse Flirtent avec distinction; Nous y allons plus bonnement, Sans tant de raffinement. Eux disent: « Mon idole, Je souffre, je meurs, je délire, je hais ! » Nous disons sans plus d’effort: « Tu m’aimes ? Je t’aime. » Et nous faisons vite, vite, Tout ce qu’il y a à faire. Eux disent que c’est un grand tourment, Cet amour qui enflamme leur cœur; Nous disons que c’est un grand plaisir, Celui qu’amour apporte au cœur. Mais d’où vient la différence ? C’est qu’eux ont mille scrupules, Ils souffrent beaucoup et parlent tard. Nous, nous disons ce qu’il faut Sans soupirer autant. [Elle se retire en faisant semblant d’appeler Diana] Le comte Bellezza / Cintio Elle te plaît, Polichinelle ? Fabrizio / Polichinelle À qui ne plairais-tu pas, Tourniquette ! Le comte Bellezza / Cintio Ah ! voici la dame de mes pensées. Fabrizio / Polichinelle Et Tourniquette vient avec elle. [Entrent madame Lindora et Lauretta] Le comte Bellezza / Cintio Venez, mon idole, Venez, par pitié. Madame Lindora / Diana Je viens, je viens, bien-aimé, me voici. Le comte Bellezza / Cintio Vous êtes mon trésor. Madame Lindora / Diana Pour vous je languis, je me meurs. Fabrizio / Polichinelle, à Laura Ah ! tu es ma belle ! Laura / Colombine Et vous êtes mon cher Polichinelle. Le comte Bellezza / Cintio, à Madame Lindora Je vous ai donné mon cœur. Madame Lindora / Diana Pour vous je brûle d’amour. Fabrizio / Polichinelle, à Laura Pour toi, je me sens le Vésuve dans la poitrine. Laura / Colombine Mon cœur est cuit au feu de la passion. Le comte Bellezza / Cintio Ma ravissante, mon aimée... Fabrizio / Polichinelle Tourniquette, ma bichette... Madame Lindora / Diana Cintio cher, Cintio mien... Laura / Colombine Polichinelle, ma beauté... Madame Lindora / Diana Quel bonheur, quel plaisir ! Laura / Colombine Viens, mon chéri, viens sur mon sein. Tous Je veux t’embrasser un peu. [Arrive Foresto en Pantalon] Foresto / Pantalon Holà, holà, qu’est-ce que c’est ? On s’embrasse ? Malandrins ! Allez, dégagez, hors d’ici ! Madame Lindora / Diana Mon père, je vous présente mes respects. Laura / Colombine Votre servante, seigneur patron. Fabrizio / Polichinelle Pantalon, je suis ton esclave. Foresto / Pantalon Qu’est-ce que c’est que toutes ces manigances ? Allez tous vous faire pendre. Le comte Bellezza / Cintio Désirez-vous que je m’en aille ? Foresto / Pantalon C’est un ordre. Fabrizio / Polichinelle Je m’en vais moi aussi ? Foresto / Pantalon Je te l’ai ordonné. Le comte Bellezza / Cintio Je m’en irai avec ma belle. Fabrizio / Polichinelle Je m’en irai avec Tourniquette. Madame Lindora / Diana Je viendrai avec joie. Foresto / Pantalon Tiens, prends ce coup de canne ! Partir avec les donzelles ? Pas question ! Madame Lindora / Diana Monsieur mon père, par pitié ! [Elle s’agenouille] Laura / Colombine M’sieur, par charité ! [Elle s’agenouille] Le comte Bellezza / Cintio De grâce ! Moi aussi, je vous en supplie ! [Même jeu] Fabrizio / Polichinelle Pantalon, seigneur patron ! [Même jeu] Foresto / Pantalon Je ne peux plus rester dur. Allons, jeunes fous, relevez-vous ! Tous, sauf Foresto Je vous en supplie ! Foresto / Pantalon Silence ! Tous, sauf Foresto Je vous en conjure ! Foresto / Pantalon Venez çà. Chers enfants, donnez-vous la main: À la fin, je suis Vénitien, Vous avez su m’émotionner. Tous, sauf Foresto Vive, vive Pantalon ! Vive, vive la douce passion, Vive, vive ce plaisir Que produit un vrai amour, Qui console notre cœur.

Haut de page

Acte III

Scène premiere Une chambre Fabrizio, puis Lauretta.   Fabrizio Malheur ! Où me cacher ? Malheur ! Je suis tombé dans un précipice ! Pauvre Arcadie ! Pauvre Fabrizio ! L’argent est épuisé; Tout ce qui était vendable est vendu. Tout a finalement Été épuisé hier, Et il n’y a rien à manger pour les invités. Oh sort ! oh ciel ! oh destin ! Je ne sais que faire, je suis au désespoir. Laura Seigneur Fabrizio, orné de toutes grâces, Je vous souhaite le bon jour. Fabrizio Je vous en remercie. Laura Que se passe-t-il, que vous me paraissez Un tant soit peu troublé ? Fabrizio J’ai mal à la tête. Laura J’en suis fâchée; moi-même, J’ai quelque douleur à l’estomac. Je boirais volontiers un chocolat. Fabrizio (Le refrain habituel.) Laura Auriez-vous l’obligeance D’en donner l’ordre à la cuisine ? Fabrizio (Tu n’en boiras sûrement pas ce matin.)   Scène 2 Les mêmes, madame Lindora   Madame Lindora Seigneur Fabrizio, aimable et courtois, Soyez le bien levé. Fabrizio Elle aussi... Madame Lindora Je voudrais vous supplier D’ordonner qu’on me serve Mon petit, tout petit déjeuner habituel. Fabrizio Et en quoi consiste votre petit déjeuner ? Madame Lindora Je fais broyer un chapon, Puis je le fais bouillir peu à peu, Et je fais réduire jusqu’à ce qu’il reste Une cuillerée de bouillon, Et j’y trempe deux tranches de petit pain. Fabrizio Si ce n’était le chapon... Madame Lindora Oh, pauvre de moi ! En vérité, je vais me trouver mal, En vérité, je vais mourir de faiblesse. Fabrizio (Si elle compte sur le bouillon de chapon, Madame va devoir crever ce matin.)   Scène 3 Les mêmes, le comte   Le comte Bellezza, à Fabrizio Notre héros, notre dieu, Puisque j’ai été confirmé Dans mon principat pour ce jour, J’ordonne que l’on fasse Une solennelle et sonore chasse. Les chasseurs sont dispos, Les chiens sont prêts; rien d’autre ne manque Sinon que le cœur généreux D’un si digne hôte Contribue de son côté à la grande entreprise. Fabrizio Ce qui signifie ? Le comte Bellezza, à Fabrizio Peu et propre: Un pâté bien rond, Deux volatiles bouillis, Un quadrupède rôti, Un gâteau, du lait, une salade et quelques fruits, Et votre noble cœur contente tout le monde. Fabrizio Vous ne voulez rien d’autre ? Vous serez servi; Ce matin, le déjeuner, c’est déjà fait.   Scène 4 Les mêmes, Foresto   Foresto Seigneur Fabrizio... Fabrizio Eh bien, quoi de nouveau ? Foresto Il y a une heure que je vous cherche sans vous trouver. Où diable se trouvent Le rossolis et le café ? Giacinto en voudrait, Rosanna en réclame, Et on ne trouve pas un chien pour en apporter. Fabrizio Oh diantre ! Je suis désolé. Vite, vite, Pancrazio, où es-tu ? [Le domestique arrive] Ouvre bien les oreilles; Sers ces messieurs et dames comme il faut. Air Fabrizio À Laurette, son chocolat; À madame, une petite tasse de consommé; Le rossolis et le café aux autres. Puis tu feras un gâteau feuilleté. (Doucement... écoute) Tu feras un pâté. (Doucement, je te dis. Ne dis pas qu’il n’y en a pas: Je sais déjà tout ce que tu veux dire: Il n’y a plus rien, il n’y a plus un sou. Peu importe, reste muet, j’y tiens; Ce n’est pas à toi d’y penser.) [Il sort avec le domestique]   Scène 5 Le comte, madame Lindora, Lauretta, Foresto   Le comte Bellezza Fabrizio est généreux. Laura C’est un bon berger pour les nymphes d’Arcadie. Foresto Mesdames et messieurs, je dois vous détromper. Le pauvre Fabrizio est désespéré. Il s’est ruiné. Il commande de grandes choses, mais ce matin, Il n’a pas deux sous pour acheter du pain. Laura Mais mon chocolat ? Foresto Disparu pour ce matin. Le comte Bellezza La chasse et le déjeuner ? Foresto Il faut les remettre Jusqu’à ce qu’on trouve qui veuille en faire les frais. Madame Lindora Mais il y aura bien le chapon ? Foresto Certainement pas. Madame Lindora Comment pourrai-je vivre sans reconstituant ? Malheur ! Quelle langueur ! Je défaille, je meurs. Le comte Bellezza Ah, madame, madame ! Voici de la salsepareille, De l’esprit de mélisse, De l’eau de la reine, De l’extrait de cannelle surfine. Madame Lindora Y a-t-il une pharmacie ? Foresto Oui, madame. Madame Lindora De grâce, faites-moi ce plaisir, cher comte, Allez me quérir, Puisque je n’ai pas mon bouillon, De la poudre d’or, Un élixir aux pierres précieuses, Avec quelque laxatif délicat. Le comte Bellezza Pour vous servir, madame, en un instant, Je mets les éperons à mon cœur, les ailes à mes pieds. [Il sort]   Scène 6 Madame Lindora, Lauretta, Foresto   Laura Eh, chère madame, Je sais , moi, ce qu’il vous faudrait Pour que tout votre mal soit guéri. Madame Lindora Et que faudrait-il donc ? Laura Un gentil mari. Air Laura Les fillettes jeunettes Sont sujettes à certains maux Mais les apothicaires n’ont pas Le remède qui convient. La faiblesse des jouvencelles Requiert une autre ordonnance: Un jeune amoureux Peut guérir tous leurs maux. [Elle sort]   Scène 7 Madame Lindora, Foresto   Foresto Qu’en dites-vous, madame ? Le remède De Laurette vous plaît-il ? Madame Lindora Je n’écoute pas Ses balivernes, ni les vôtres. Les passions d’amour sont trop légères. Foresto La modestie est une grande vertu. Mais à la fin, Il faut que la passion du cœur s’exprime, Que si la bouche se tait, les yeux parlent. Vous adorez le comte. Madame Lindora Taisez-vous donc, il vient ! Foresto Je pars, il ne faut pas que je vous dérange.   Scène 8 Madame Lindora, puis le comte accompagné d’un apothicaire porteur de divers médicaments   Madame Lindora Je l’aime, il est vrai, mais je ne veux pas le dire maintenant; Je veux respecter la gravité de mon sexe. Le comte Bellezza Madame, voici l’apothicaire, Avec la moitié de sa pharmacopée. Madame Lindora, au comte Le cordial ! Le comte Bellezza, à madame Lindora Le cordial ? Voici le cordial ! Madame Lindora Moitié pour vous, moitié pour moi. Le comte Bellezza Je ne souffre de rien. Madame Lindora Quand on sert une dame, On ne peut rien refuser. Le comte Bellezza Vous dites vrai, vous dites vrai: je boirai. [Il en verse la moitié dans un verre et le boit, puis donne le reste à madame Lindora] Madame Lindora Il est fort ? Le comte Bellezza Un peu trop. Madame Lindora Je vais l’adoucir un peu; Ah, non, non, je ne veux pas, c’est du feu pur. Donnez-moi l’élixir. Le comte Bellezza Le voici. Madame Lindora Buvez-en vous d’abord dans ce verre. Le comte Bellezza Mais je... Madame Lindora Mais vous n’êtes pas chevaleresque... Le comte Bellezza Je vous demande pardon: Je vous sers, je bois, je suis un chevalier. Madame Lindora Il vous plaît ? Le comte Bellezza Pas du tout, Il m’a mis un volcan dans le corps. Madame Lindora Dans ce cas, je n’en veux pas. Le comte Bellezza En attendant, moi, je l’ai pris ! Madame Lindora Aïe ! Je me sens L’estomac pesant. Avez-vous apporté le purgatif ? Le comte Bellezza Oui, madame, Ceci est un laxatif Puissamment efficace; Et si vous sentez une indigestion, En quelques heures, se fera l’opération. Madame Lindora Faites voir. Le comte Bellezza Le voici. Madame Lindora C’est trop Pour mon estomac. Vous en boirez la moitié, et moi l’autre. Le comte Bellezza Je n’en ai pas besoin. Madame Lindora Quelle importance ? Prenez-le et buvez Si vous êtes un chevalier. Le comte Bellezza Je boirai, je boirai, oui, madame. (C’est elle qui a mal, et moi qui prends médecine !) Madame Lindora Horreur, il me donne la nausée. Non, je n’en veux pas. Le comte Bellezza Je sens un grand remue-ménage Dans mon estomac. Madame Lindora Souffrez, comte, je souffre aussi. Air Le comte Bellezza Oui, madame, je souffrirai, Mais je sens une sorte de... Qui voudrait bien remonter. Ah ! je ne puis plus l’endurer. De grâce, permettez que je m’en aille, Attendez-moi, je reviens. Non, vous dis-je, je ne voudrais pas... Si vous ressentiez mes douleurs... Vous ne le croyez pas ? Je me tairai. Vous le voulez ? J’éclaterai. [Il sort]   Scène 9 Madame Lindora, puis Giacinto   Madame Lindora Pauvre comte ! En vérité, je rirais, Si le rire ne me faisait pas si mal. Giacinto Madame, accordez-moi votre attention. Vous avez déjà entendu La disgrâce de notre hôte si courtois, Désormais réduit à la faillite par cette belle Arcadie. Rosanna, qui a sa villa non loin d’ici, Y invite tout le monde; L’Arcadie s’y réunira De façon plus judicieuse, Et nous y emmènerons aussi Fabrizio. Madame Lindora Oh, le pauvre Fabroni ! Cela me fait trop de peine; mais je n’y pense pas, Car si j’y pensais, Je risquerais de m’affliger par compassion, Et m’attristant un tant soit peu, j’en mourrais. Air Madame Lindora Je ne veux pas de tourments dans mon cœur, Je ne veux pas penser au malheur, Je n’y ai jamais pensé, Et jamais je n’y penserai. Je suis d’un tel tempérament Que j’ai l’air d’être triste, Et pourtant, je n’ai en mon cœur Aucune mélancolie. [Elle sort]   Scène 10 Giacinto, puis Rosanna   Giacinto Il est bien possible qu’elle soit Plus joyeuse que ce que chacun croit, Mais elle fait mourir d’ennui tous ceux qui la voient. Rosanna Giacinto, tout est préparé. La barque est prête; J’ai envoyé devant mes serviteurs; Je souhaiterais que vous veniez avec moi. Giacinto Je ne refuse pas l’honneur que vous me faites. Rosanna Bien plutôt, si vous ne le dédaignez pas, Quand vous serez chez moi, Je ferai de vous le maître, et vous disposerez de tout. Giacinto Moi, Rosanna ? Pourquoi ? Rosanna Parce que si les paroles d’hier Étaient sincères... Il suffit, je n’en dis pas plus. Giacinto Oui, ma chère, je vous entends, Et je n’attends ma fortune que de vous. [Il sort]   Scène 11 Rosanna seule   Rosanna Giacinto a un certain entrain Qui s’accorde avec mon caractère. Peu à peu, l’Amour a allumé Un doux feu pour lui en mon sein. Je l’aime, je l’adore, je lui ai donné mon cœur. Air Rosanna J’ai commencé par aimer par jeu, Et j’ai enflammé mon cœur d’amour; Déjà m’attire le doux feu, Qui grandit à chaque instant. Au milieu des plaisirs, des délices, Aujourd’hui naît mon tourment; Mais je ne me repens pas d’aimer, Car j’espère obtenir pitié à la fin. [Elle sort]   Scène dernière Un jardin qui se termine à la Brenta, sur laquelle se trouve la barque qui attend la compagnie des Arcadiens Fabrizio, puis Foresto, puis Rosanna, puis Giacinto, puis madame Lindora, puis Lauretta, et en dernier le comte   Fabrizio Non, je ne veux pas qu’il soit dit Que j’ai trouvé agréable D’aller chez quelqu’un d’autre Après avoir ruiné ma maison; Je veux fuir la honte, et m’esquiver. [Il rencontre Foresto] Foresto Où allez-vous, seigneur Fabrizio ? Fabrizio J’ai quelque chose à faire. Attendez-moi ici, je reviens tout de suite. [Il veut partir d’un côté, et tombe sur Rosanna] Rosanna J’ai cherché dans tous les recoins, Enfin je vous ai trouvé, Cher seigneur Fabrizio: Faites-moi l’honneur de venir chez moi. Fabrizio Avec la permission de votre seigneurie… [Il veut partir d’un autre côté, et tombe sur Giacinto] Giacinto Arrêtez, monsieur; Faites-nous cet honneur, Venez séjourner chez Rosanna avec nous. Fabrizio Attendez un tout petit peu, et je suis avec vous. [Il se tourne d’un côté, et rencontre madame Lindora] Madame Lindora Où courez-vous ? Fabrizio (Allons bon !) [Il se tourne d’un autre côté, et rencontre le comte] Le comte Bellezza Vous êtes prisonnier, ne bougez plus. Fabrizio Que la rage vous prenne, tous autant que vous êtes ! Foresto Ça, seigneur Fabrizio, Permettez que je parle; chacun sait Que vous êtes un galant homme, Que vous êtes ruiné, Qu’il n’y a plus de remède. Chacun vous prie De venir avec nous ; si vous refusez, Vous faites preuve d’orgueil, et non de bassesse. Rosanna Je vous en supplie. Madame Lindora Je vous en prie. Laura Je vous en conjure. Le comte Bellezza Ne soyez pas ingrat et dur avec trois dames. Fabrizio Eh bien, je me rends à cette généreuse invitation. Ce n’est pas petite fortune Pour un homme ruiné De trouver de la compassion auprès d’un monde ingrat. La plupart du temps, ceux-là mêmes Qui ont conduit le malheureux à la ruine Le mettent au pilori sous les quolibets. Tous, sauf Fabrizio Seigneur Fabrizio, Venez avec nous, Et vous reviendrez Tout guilleret. Fabrizio Je viens, et je vous rends grâces De tant de bonté. Tous, sauf Fabrizio L’Arcadie sur la Brenta Est terminée, Et l’assemblée Va s’en aller. Fabrizio Si seulement elle était partie Trois jours plus tôt ! Tous, sauf Fabrizio Seigneur Fabrizio, Venez avec nous, Et vous reviendrez Tout guilleret. Fabrizio Je viens, et je vous rends grâces De tant de bonté.

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC