accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Alexandre

 

Alessandro
Drame pour la Musique, en III Actes

livret de Pietro Metastasio, Alessandro nelle Indie
représenté à Mannheim, 1766
Gian Francesco de Majo [1732 - 1770]

 

 

 

Note du traducteur

La traduction ci-après ne comprend que ce qui figure dans l’enregistrement CD Coviello Classics, avec le Nationaltheaterorchester de Mannheim dirigé par Tito Ceccherini, 2009: à savoir, presque uniquement les airs et quelques morceaux de récitatif. La musique de l’ouverture et des récitatifs a été perdue. Des vingt-huit airs que comporte le texte original de Métastase, on n’en retrouve que dix-sept, dont un avec un second couplet différent. La numérotation des airs est celle du livret du CD.

 

Les personnages: Alexandre, roi de Macédoine Porus, roi d’une partie des Indes, amoureux de Cléofide Cléofide, reine d’une autre partie des Indes, amoureuse de Porus Érixène, sœur de Porus Gandarte, général de l’armée de Porus, amoureux d’Érixène Timagène, confident d’Alexandre, mais son ennemi en secret Chœur de prêtres de Bacchus

 

 

Acte I

Acte II

Acte III

 

Acte I

 

1 - Air Porus Tu verras, à ton propre risque, L’éclat de cette épée Comme des éclairs sur le champ de bataille, Luire aux yeux du donateur. Tu sauras qui je suis, Tu te repentiras de ton cadeau, Mais il sera trop tard. [Il sort.]     2 - Air Alexandre C’est le vil trophée d’une âme pusillanime Que cet œil alors qu’il pleure; Je ne suis pas venu jusqu’au Gange Pour faire la guerre aux jouvencelles. Je rougis de ces lauriers Dont les bourgeons n’ont pas été Le fruit de ma sueur.     3 - Air Érixène Qui vit amoureux, tu le sais, il délire; Il se plaint sans cesse, toujours il soupire, Il ne parle de rien sinon de mourir. Moi, je n’ai point de tourment, je ne me plains pas, Je ne traite jamais le ciel de tyran; Ainsi donc, mon cœur ne souffre pas de l’amour; Ou alors, l’amour n’est pas un martyre.     4 - Air Timagène Dans les chaleurs de l’été Il repose paisible sur le sol, Il reste parmi l’herbe et les fleurs, Le paresseux serpent, dissimulé, Si le pied de la nymphe ou du berger Ne vient pas l’écraser. Mais s’il se sent piétiné, Il aspire à se venger Et rassemble alors Dans ses dents pointues Tout son venin et toute sa colère.     5 - Air Cléofide Si jamais je trouble ton repos, Si je m’enflamme pour un autre regard, Que jamais mon cœur n’ait de paix. Tu as toujours été ma belle divinité, Tu es seul mon plaisir, Et tu seras ma dernière passion Comme tu as été mon premier amour.     6 - Marche     7 - Récitatif Porus Les dieux soient loués ! Enfin, je suis convaincu De ta fidélité. Cléofide Les dieux soient loués. Porus a confiance en moi, Il n’est plus jaloux. Porus Où est-il, celui qui dit Que la pensée de la femme Est plus légère que le vent ? Cléofide Où est-il, celui qui dit qu’un amant soupçonneux Est plus agité et plus inconstant que la mer ? Je ne le crois pas. Porus Et moi, je ne puis le dire. Cléofide Je suis bien détrompée... Porus Je suis suffisamment convaincu... Cléofide Par ton calme. Porus Par ta constance. Cléofide Je me souviens de mon serment. Porus Je me rappelle ma promesse. Cléofide Cela se reconnaît. Porus Cela se voit. Cléofide Quel amant pacifique ! Porus Quelle belle fidélité !     8 - Duo Porus «Si jamais je trouble ton repos, Si je m’enflamme pour un autre regard, Que jamais mon cœur n’ait de paix.» Cléofide «Si jamais je suis encore jaloux, Puisse me punir la divinité sacrée Qui a conquis l’Inde.»

Haut de page

 

 

Acte II

 

9 - Air Porus Même en l’absence de tempête, Il court à sa perte, le marin Qui passe le jour en dormant Nonchalant, sur sa proue. Sa pensée rêvait peut-être De rivages accueillants, Mais il s’est retrouvé dans les flots Lorsqu’il a ouvert les yeux.     10 - symphonie d’instruments militaires     11 - Air Cléofide Dis-lui que je suis fidèle, Dis-lui qu’il est mon trésor, Dis-lui de m’aimer, dis-lui que je l’adore, Et qu’il ne doit pas désespérer. Dis-lui que j’espère apaiser Mon étoile avec mes larmes, Et qu’il se console entre temps Avec l’image de celle Qui vit dans son cœur.     12 - Air Porus Un destrier accoutumé aux armes Qui a fui de l’écurie fermée Parcourt la forêt, la prairie, Secoue sa crinière sur son dos Et fait résonner les vallées Du bruit de ses hennissements. Et chaque son qu’il entend, Il le prend pour la voix De son farouche cavalier Qui l’anime à combattre.     13 - Récitatif Cléofide Justes dieux, qui voyez À l’intérieur de tous les cœurs, assistez tous À cet acte solennel. Je jure d’être La fidèle épouse de Porus. Que le Ciel écoute Ce serment, et soit son défenseur et son témoin. Porus, donne-moi ta main; voici la mienne. Porus Oh, ta main ! Ô mon épouse ! Que je suis heureux ! J’ai été injuste jusqu’à présent; pardonne, chère, Toutes les anciennes fautes... Cléofide Malheur ! lève-toi, mon amour ! l’ennemi arrive. Porus Où ? Cléofide Par là. Porus Cette autre route... Mais par là également Se pressent les guerriers. Ah ! qu’ils sont brefs, Les moments heureux, pour les infortunés ! Cléofide Ah, mon époux ! il n’y a pas d’issue. Derrière nous, le fleuve; par ici, Alexandre Nous arrête, et par là, Timagène. Nous voici prisonniers. Porus Oh dieux ! l’épouse de Porus Sera la proie des Grecs ? Le misérable objet De leurs regards obscènes ? Le jouet servile Des troupes insolentes ? Qui sait quel nouvel amour, Quelle nouvelle couche... Ah ! Je sens Mille furies dans mon sein... Cléofide Porus, avons-nous donc perdu tout espoir ? Porus Non. Il nous reste une issue. Mourons ensemble.     14 - Air Alexandre S’il est vrai que tu es enflammé De nobles ardeurs, Conserve et défends La belle que tu adores, Et continue à l’aimer Car elle est digne d’amour. Si je ne suis pas indigne De quelque récompense, Respecte, dans son don, La main qui te l’a donnée; Ton vainqueur Ne te demande rien d’autre.     15 - Air Cléofide Si le Ciel m’a séparée De mon cher époux, Pourquoi le martyre compatissant Ne me tue-t-il pas ? Séparée un instant De mon doux trésor, Je ne vis pas, je ne meurs pas, Mais j’éprouve le tourment D’une vie douloureuse, D’une mort prolongée.     16 - Air Gandarte Si je ne puis vivre Loin de toi, mon amour, Laisse-moi au moins, mon aimée, Mourir après de toi. Car même si je partais, Mon âme reviendrait; Et je ne puis te dire alors Ce que ferait mon pied.     17 - Air Érixène Tu me promets, espoir fallacieux, De me rendre le calme; Mais mon âme incrédule Ne te fait plus confiance. Qui a éprouvé la colère de la mer, S’il se fie à elle, le fou, Est digne des dangers qu’il court Et ne mérite aucune pitié.

Haut de page

 

 

Acte III

 

18 - Air Cléofide S’il se fie trop à ses yeux, Celui qui va sur les flots, À la place du navire, Voit s’éloigner le rivage; Il jurerait que la rive s’enfuit, Et pourtant, il n’en est pas ainsi. Peut-être t’abuses-tu toi aussi, Tu m’insultes, tu me condamnes; Tu me crois un cœur infidèle Et tu ne sais pas bien pourquoi.     19 - Air Alexandre Réserve-toi pour de grandes entreprises Afin que demeure secrète La souillure déshonorante De cette infidélité. Si tu sais revenir Sur le sentier de l’honneur, Je verrai ma clémence Largement récompensée.     20 - Air Timagène Tant que je resterai en vie Je rachèterai de mon sang Ma gloire trahie, Mon honneur perdu. Je ferai que le monde Connaisse clairement mon rachat Autant que mon erreur.     21 - Air - [ne figure pas dans l’original de Métastase] Alexandre Je transpercerai ce cœur, Qui est un nid de perfidie, Et à ce sang indfidèle, Je mêlerai le mien. Pour donner de ma juste fureur Un exemple mémorable, J’abattrai les prêtres, Le temple et les dieux.     22 - Air Gandarte Bien aimée, souviens-toi S’il advient que je meure Combien mon âme T’a aimée fidèlement. Et moi, si les cendres froides Peuvent encore aimer, Même dans l’urne funèbre, Je t’adorerai.     23 - Air Érixène Je suis une pastourelle égarée Qui par le bois, dans la nuit obscure, Sans flambeau et sans étoile, S’est égarée pour son malheur. Le mouvement le plus léger M’épouvante et me fait pâlir; L’aurore est encore lointaine Et je n’espère plus en la clarté du jour.     24 - Choeur Descends des astres, Ô joyeux dieu, Réconfort du monde, Compagnon de l’amour. Écoute du peuple Les voix suppliantes, Avec les joues enflammées D’une rougeur sacrée.     25 - Récitatif Cléofide Je fus l’épouse de Porus; il a cessé de vivre, Je dois mourir sur ce bûcher. Si je t’ai trompé, Alexandre, pardonne-moi. Je n’escomptais pas Pouvoir accomplir ce rite sacré sans t’abuser. J’ai eu peur de ta pitié. Voici le moment Où le sacrifice doit se réaliser pleinement. Alexandre Ah ! je ne puis le permettre ! Cléofide Arrête, ou je me transperce. Porus (Oh, quel amour !) Gandarte (Quelle fidélité !) Alexandre Ne sois pas tant ennemie de toi-même. Cléofide En survivant, je gagnerais Une réputation d’impudicité. Chez nous, toutes les épouses Se jettent dans les flammes de leur lit veuf. C’est la coutume de nos royaumes; les âges les plus reculés Ont observé cette loi. Alexandre Loi inhumaine, Qui a besoin d’un frein, Que je saurai faire disparaître. Cléofide Arrête, ou je me transperce. Alexandre Je n’ose me résoudre. Cléofide Ombre de mon cher époux, Voici la preuve extrême de ma fidélité. Porus Attends-moi, mon cœur; Nous mourrons ensemble.     26 - Choeur Qu’à un héros si grand, Fils et favori de Jupiter, Soit soumis tout ce que regarde le soleil, Tout ce qu’encercle l’océan. Et que la langue adulatrice Ne trouve pas un plus doux mot Que son nom bienheureux Pour célébrer la grandeur De quiconque est assis sur un trône.

Haut de page

 

 

traduction: Jacqueline & Alain DUC