accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

Airs de Cour	|	ballets	|	cantates	|	madrigaux
oeuvres diverses	|	opéras	|	oratorios	|	pastorales
	|	sérénades	|	recherches	|

retour

 

Henry Purcell

[1659 - 1695]

 

Airs pour le théâtre

 

 

 

	Table
Titres		Suite
Abdelazer The Married Beau Amphitryon Bonduca Circe The Old Bachelor Don Quixote Sir Anthony Love The Double Dealer Aureng-Zebe		Sir Barnaby Whigg Cleomenes, the Spartan Hero Regulus The Canterbury Guests Oroonoko Pausanias Oedipus The Marriage-hater match'd Love triumphant Sophonisba
Suite		Suite
The Spanish Friar The Mock Marriage The Massacre of Paris The Richmond Heiress Rule a wife and have a wife Tyrannic Love The English Lawyer Epsom Wells The Female Virtuosos		Henry the Second The Indian Emperor The Knight of Malta The Fatal Marriage The History of King Arthur the Second The Maid's Last Prayer The Libertine A fool's preferment Theodosius

 

retour

 

 

Abdelazer or the Moor's Revenge
[Abdelazer ou la Vengeance du Maure]

 

Lucinda is bewitching fair

 

Lucinda est d’une beauté ensorcelante, Plus engageant que tout est son air; Lucinda est célébrée dans toutes les chansons, Elle est la reine proclamée de l’amour, Elle enflamme tous les hommes, Les victimes expirantes ressentent sa flèche. Strephon a exprimé son amour pour elle, Philander soupire pour elle avec tous les autres; Abattu par le désespoir, chacun se plaint; Rien ne l’émeut, rien ne la touche, elle les dédaigne tous.

 

retour

 

The Married Beau or the Curious Impertinent
[Le Galant marié ou le Curieux impertinent]

 

See ! where repenting Celia lyes

 

Voyez ! là où gît Célia repentante, Avec des joues rouges, des yeux en pleurs, Gémissant, dans une ombre de deuil, Sur la ruine de son cœur et de sa réputation, Causée par un amour coupable. Oh ! belle Célia, laisse couler tes larmes; Car cette merveilleuse rosée céleste Répandra plus de grâce sur toi Que toutes tes robes et tes artifices ne pourraient faire.

 

retour

 

Amphitryon or The Two Sosias
[Amphitryon ou les deux Sosie]

 

Acte III Celia, that I once was blest   Célia, que j’aie été une fois heureux Est maintenant le tourment de mon sein, Depuis que, pour me maudire, Tu m’as dépouillé Du plaisir que je possédais, Cruelle créature, pour me tromper; Aimer d’abord, et me quitter ensuite ! Si tu avais refusé d’assurer mon bonheur, Je n’aurais jamais connu le manque; Mais de posséder Une fois le bonheur Est la cause de ma plainte; Posséder une fois, ce n’est que goûter; Il n’est point de bonheur s’il n’est pas durable. Célia maintenant n’est plus mienne, Mais je suis à elle et je dois l’adorer; Et de la quitter Je ne puis m’efforcer; Des charmes qui m’ont capturé auparavant, Aucune cruauté ne peut me détacher; L’amour véritable est l’amour pour toujours.     Acte IV For Iris I sigh   Je soupire pour Iris, et je meurs à chaque heure, Mais ce n’est pas pour une lèvre ou un œil languissant. Elle est volage et fausse, et nous sommes d’accord là-dessus, Ce sont les qualités qui me captivent. Nous ne croyons ni l’un ni l’autre ce que l’autre dit, Et puisque nous ne nous croyons pas, nous ne nous trahissons jamais. Il est courtois de faire des serments et de dire des banalités; Nous ne croyons pas à cette histoire de se prendre pour le meilleur et pour le pire;  Présents, nous aimons; absents, nous sommes d’accord, Je ne pense pas à Iris, ni Iris à moi. La légende de l’amour ne peut trouver de couple Si facile à séparer, si facilement réuni.       A pastoral dialogue betwixt Thyrsis and Iris   Dialogue pastoral entre Thyrsis et Iris Thyrsis La jolie Iris et son amant Étaient sous une tonnelle ombragée Où Thyrsis avait longtemps en vain Attendu l’heure de son bonheur. Enfin, avançant sa main Sur son sein de neige, Il dit: «Embrasse-moi plus longtemps, plus longtemps encore, plus longtemps Si tu veux me rendre heureux.» Iris Une fille qui cède facilement Est victime de sa confiance; Notre sexe est souvent trahi Pour avoir accordé son amour trop tôt. Si tu veux me conquérir, Alléger tes souffrances, Sois prêt à m’aimer plus longtemps, plus longtemps encore, plus longtemps, Avant de me posséder.» Thyrsis Le peu de soin que tu montres De toutes mes peines passées Fait paraître la mort trop lente, Et la vie durant trop longtemps. Belle Iris, embrasse-moi gentiment, Prends pitié de mon sort, Et gentiment encore, Avant qu’il soit trop tard. Iris Tu recherches ton bonheur avec tendresse, Et tu ne progresses pas; Ce n’est pas aux filles de donner, C’est aux hommes de prendre; Ainsi tu peux m’embrasser gentiment, Je ne me rebellerai pas; Mais ne va pas m’embrasser et tout raconter, Non, ne m’embrasse jamais pour aller le dire à tous. Thyrsis et Iris Ainsi je peux t’embrasser doucement, Tu ne seras pas rebelle ? Oui, tu peux m’embrasser gentiment, Je ne serai pas rebelle; Mais ne va pas m’embrasser et tout raconter, Non, non. Jamais je n’irai raconter. C’est ainsi que nous aimons et vivons au comble du bonheur, Sans craindre d’être pauvres; Nous donnons, nous donnons Jusqu’à ne plus pouvoir donner; Mais ce qu’aujourd’hui emportera, Demain le rétablira.

 

retour

 

Bonduca or the British Heroine
[Bonduca ou l'Héroïne britannique]

 

Acte II Jack, thou'rt a toper Canon pour trois soldats Jack, tu es un franc buveur, Prenons un autre litre: Dring, dring, nous sommes si sobres Que c’est dommage de se séparer. Il n’y a qu’un cocu rudoyé par sa femme Parce qu’il rentre tard, qui craint une scène de ménage. Je suis libre, je suis libre, et toi aussi, Et toc, toc, toc, gaillardement, Même si le guet crie «Il est passé deux heures.»     Soli: deux Prêtresses, trois Druides, le Choeur   Chœur Entends-nous, grand Rugwith, entends nos prières. Défends ton île bretonne.Reçois nos espoirs, dissipe nos craintes, Ne laisse pas tes autels être la proie des Romains. Entends-nous, grand Rugwith, entends nos prières. Descendez, vous, puissances divines, Descendez de l’éther dans vos chariots de flamme Et touchez les autels que vous défendez, Sauvez-nous, sauvez notre nation et notre nom. Solo: 3e druide Écoutez, vous dieux de Bretagne, écoutez-nous en ce jour: Ne nous laissez pas devenir la proie des aigles romaines; Coupez leurs ailes ou chassez-les chez elles, Et réfrénez l’écrasant orgueil de Rome. Duo: 1e et 2e prêtresses, chœur Chantez, chantez, druides ! Élevez tous vos voix  Pour chanter les louanges du divin Andate. Récitatif: 2e druide Divin Andate, qui présides à la guerre, Fais connaître la fortune de ce jour. Céderons-nous aux Romains, Ou bien chaque bras qui brandit un javelot Le lancera-t-il à travers un solide bouclier Et teindra le champ de sang romain ? Duo: 1er et 3e druides Aux armes, montrez vos enseignes en bon ordre, Mettez-vous en ordre de bataille. L’oracle pour la guerre déclare Que le succès dépend de nos cœurs et de nos javelots. Solo: 2e druide, chœur Bretons, rentrez chez vous ! Vengez les torts subis par votre patrie: Combattez et laissez trace de votre mémoire dans les chants des druides.     Acte V  Solo: Bonduca   Oh, conduisez-moi vers une paisible obscurité, Où nul ne vient sinon des amoureux qui soupirent, Où les trompettes perçantes ne résonnent jamais, Mais où règne un silence éternel. Là, laissez-moi adoucir ma plaisante peine, Sans plus jamais penser à la guerre. Quelle gloire peut avoir un amant À conquérir tout en restant esclave ?

 

retour

 

 

Circe
[Circé]

 

Acte I, scène 4   Soli: trois Prêtres, deux Femmes, le Choeur   Solo et chœur Nous devons rassembler par un sacrifice Ces démons qui errent autour des cieux. Récitatifs : 1er et 2e prêtres Air: 3e prêtre et chœur Vous avez recours à leur aide nécessaire Pour choisir ces herbes et ces racines vénéneuses, Qui, mélangées et préparées par votre art efficace, Confèrent à vos charmes leur force irrésistible. Apportez vos encensoirs à l’autel, Et avec la résine d’Arabie, créez de douces odeurs, Frappez délicatement l’air par la musique, Par les douces odeurs qu’ils aiment, et par tout agréable son. Solo: 1er prêtre et chœur Que vienne chaque démon qui préside Au destin des puissants royaumes Et prononce leur ascension et leur déclin; Vous tous, qui inspirez l’amour et le désir, Et enflammez du feu de l’ambition, La dangereuse maladie des grands, Venez, venez. Obéissez à Circé, la fille du soleil, Ou sinon, vous ne jouerez jamais dans ses rayons dorés. Vous qui faites éclore des factions à la cour, La sédition du genre le plus pervers, Des conflits religieux parmi les dévots, Le tumulte dans les camps et dans les assemblées, Ces discordes qui défont tout le bien, Vous tous qui veillez sur la vie humaine, Tous, tous Obéissez à Circé, la fille du soleil, Ou sinon, vous ne jouerez jamais dans ses rayons dorés. Solos: 1e et 2e femme, chœur Les amoureux qui vont à leurs premières étreintes Sont lents et languissants comparés à vous; Vous pouvez vaincre en vitesse les vents ailés, Et même laisser derrière vous la pensée rampante et épuisée. Vois, aussi vite que ta pensée, On apporte les ingrédients de tes charmes, Par lesquels ta sinistre activité doit s’exercer. Grand ministre du Destin, Dans cette profonde caverne, tu sièges en grand apparat, La famine et la peste attendent autour de toi; À ta parole redoutable, elles volent à travers chaque pays, Tandis que leur rage féroce, sans distinction, N’a pitié ni du sexe ni de l’âge. Grand ministre du Destin, Dans cette profonde caverne, tu sièges en grand apparat, La famine et la peste attendent autour de toi. Solo: 2e prêtre Pluton, lève-toi de ces ombrages bénis où sont rois et amants ! Où leur état et leurs soins ne les tourmentent plus, Où ils ne sentent plus les douleurs du désespoir. Pluton, lève-toi de ton bienheureux royaume de l’égalité ! Où Naissance, Fortune et Beauté n’exercent pas de tyrannie, Où tous les hommes sont également tes esclaves.

 

retour

 

The Old Bachelor
[Le Vieux Garçon]

 

Thus to a ripe, consenting maid   C’est ainsi que la pauvre Délia, vieille et repentante, parla À une jeune fille prête à cueillir et consentante: Veux-tu garder longtemps ton amant ? Veux-tu régner en étant toujours sa déesse ? Ne le laisse jamais tout découvrir, Ne le laisse jamais obtenir trop. Les hommes admireront, adoreront et mourront, Tant qu’ils seront à tes pieds à faire des vœux ; Mais accepter leurs embrassements Les réveille de leur rêve doré; Rien n’est neuf excepté nos visages, Toutes les femmes sont semblables.     As Amoret and Thyrsis lay   Chanson à deux Amoret et Thyrsis étaient étendus, Laissant s’écouler les heures en jeux plaisants, Rapprochant leurs visages, mêlant leurs baisers Et échangeant un bonheur sans trouble; Lui, tremblant, cria avec une hâte avide; «Laisse-moi me nourrir, et non seulement goûter, Je meurs si ma flamme n’est pas pleinement couronnée.»

 

retour

 

 

Don Quixote
[Don Quichotte]

 

Première Partie Acte II, scène 2   Sing all ye Muses   Duo Chantez toutes, Muses, faites résonner vos luths; Quand il s’agit de chanter un soldat, quelle langue peut être muette ? Quand les dangers, les mépris, les plaies, les blessures et les peines, Et l’honneur du combat, sont tout ce qu’il gagne ? Un riche profit arrive facilement dans les villes commerçantes, Mais l’or est dur à gagner quand les canons rugissent. Et pourtant, regardez comme ils courent pour prendre d’assaut une ville, Parmi le sang et parmi le feu, pour prendre une demi-lune; Ils escaladent le haut rempart, Quand ils voient tomber les autres; La précieuse idole de leurs cœurs, [c’est] la poursuite de la gloire éclatante, Même si la mort est sous leurs pas, et que la mine explose. Elle saute, ils volent en l’air, Mais d’autres les remplacent: Comme le marié se hâte vers la noce, eux se hâtent vers la mort, Jusqu’à ce que le destin fasse claquer ses ailes Et apporte la bonne nouvelle: On est entré par une brèche ! Et alors, ils sont tous rois. Alors, heureuse est celle dont le visage Peut gagner les faveurs d’un soldat, Ils s’alignent en grande pompe, Disposant du destin comme des dieux; Aucun luxe en temps de paix, Ni aucun plaisir en excès Ne peut égaler les joies qui couronnent le héros de Mars, Quand, éclatant de rage et forcé par le besoin, il prend d’assaut une cité prospère.   When the world first knew creation   Chanson À la création du monde, Truand était la plus haute profession: Alors que dans la nature, Ils n’étaient pas plus de quatre, Deux d’entre eux étaient en infraction; Et depuis, vous pouvez deviner, La semence ne l’est pas moins, Mais elle a à tous les âges rapidement crû; Le mensonge et le vol, La ruse, l’orgueil, la tromperie, La rage, le meurtre, les hurlements, Le viol, l’inceste et le putanisme Tous ces florissants vices en vogue descendent d’une même souche Et font de toute l’humanité un seul truand géant. Regardez toutes les générations humaines, Vous verrez à chaque étape La maigre vertu se décomposer, tandis que l’intérêt gouverne Le génie pervers de la nation. Tous sont truands à divers degrés, L’avocat pour ses honoraires, Le courtisan Le Rampant, l’alderman Pressureur, L’hypocrite, le buveur, Celui qui trafique au nom de l’église, Le voyou et le peloteur des groupes de prière; Mais de tous, celui qui manque à défendre nos vrais droits Et déserte la cause royale, est le plus dans la ligne. Le premier qui, pour corriger la matière, Fit des lois pour lier notre nature Aurait dû trouver une façon De faire obéir les volontés, Et aurait dû remodeler les créatures en partant de zéro; Car la part sauvage dans l’homme Court depuis l’original Et, même si on la cantonne, règne comme au commencement; Voici des prêches et des prières et des étalages de raison, Et pourtant, le frère assassine et égorge le frère: Ainsi, ne blâmez pas le truand qui jouit de son libre sens, Puis tombe comme une bûche, et croit qu’il va s’allonger.     Acte IV, scène 1   Let the dreadful engines   Que [frappent] les redoutables instruments de la volonté éternelle, Que le tonnerre rugisse, que l’éclair sinueux tue; Ma rage est aussi brûlante que la leur, aussi fatale, Et ose provoquer une aussi horrible exécution. Que le Nord glacé montre sa rancœur; Dans ma poitrine éclatent des tempêtes bien plus grandes; Le désespoir est plus froid que ce que peuvent souffler tous les vents. Rien ne peut-il me réchauffer ? Si: les yeux de Lucinda. Là est l’Etna, là est le Vésuve, Pour fournir des flammes à l’enfer, Qui montent jusqu’à atteindre le ciel. Oui, Puissances: je n’ai fait que prononcer son nom Et voyez comment tous les météores s’enflamment; De bleus éclairs de lumière encerclent la cour du soleil, Et maintenant le globe brûle plus sauvagement Que jadis lors de la chute de Phaéton. Ah ! où sont maintenant tous ces bosquets fleuris Où jouaient les brises odorantes de Zéphyr ? Où, sous la garde d’une troupe d’amours, La belle Lucinda dormait allongée; Là chantaient le rossignol et l’alouette, Autour de nous, tout était doux et gai; Nous n’étions jamais tristes, jusqu’à ce qu’il fît sombre, Nous ne craignions rien, que la chute du jour. Je brille, mais c’est de haine: Pourquoi dois-je brûler pour cette ingrate ? Autant se calmer et médire, Puisque rien ne servira à rien. Lorsqu’une femme fait semblant d’aimer, Ce n’est que jusqu’à ce qu’elle arrive à ses fins, «Pour le meilleur et pour le pire» Ne vise que la substantifique moëlle de votre bourse, Quand elle vous largue pour de bon, Et s’avère une souillon ou une catin; À ce moment, elle va vous exciter, vous vexer; L’instant suivant, elle va vous faire cocu. Elles ont toutes été inventées, dans un moment de dépit, Pour nous tourmenter, non pour faire nos délices, Pour grogner, pour égratigner, pour mordre, Et pas une d’elles ne s’avère correcte, Toutes, sous ce jour, sont des sorcières. Et voilà pourquoi je leur dis cordialement bonsoir, à elles et au monde.     Acte V, scène 2   With this sacred charming wand   Trio Avec cette baguette magique sacrée, Je commande au Ciel et à la Terre; Je calme tous les vents qui font onduler la mer en colère, Je fais obéir les vagues qui roulent. Je peux faire tomber la pluie des nuages, Et donner naissance à un nouveau déluge. Je peux, quand il me plaît, rendre la nature gaie et souriante, Comme elle le fut au premier jour de sa création. Les bosquets aux douceurs éternelles croîtront pleins d’odeurs, Et feront ici-bas de vrais Champs Élysées. Je peux donner la beauté, rajeunir les vieux, Et prolonger le ravissement provisoire, et si cher, de l’amour; Je peux restaurer la nature et redonner la vie, quand elle est éteinte; Tout cela, la grande Urgande peut le faire par son art; Mais tous le peuvent. Pourquoi, alors, les mortels osent-ils Importuner un destin et une justice si sévères ? Voyez donc ce misérable, qui se croit sage, Il rit de nos charmes, se moque de nos mystères. J’ai un petit esprit là-haut, Où les nuages se séparent les uns des autres, Allongé, dorant ses membres Aux chauds rayons du soleil. Il va détacher son âme de son corps. Parlez, doit-il en être ainsi ? Non, non, non. Ce sort est trop élevé; Je vais lui en donner un plus humble. Qu’il en soit ainsi. Apparaissez, vous gras ennemis qui grognez dans les limbes, Vous qui aviez, quand vous étiez incarnés, la même âme que lui; Vous qui vous tenez sans cesse dans la cuisine de Lucifer, Parmi le chou marin et les bouilloires et la graisse qui vient de frire, Qui, bichonnés chaque jour avec une poubelle pleine d’âmes, Faites griller sur les braises du bacon d’imbéciles pour votre petit déjeuner, Mettez à l’épreuve votre talent pour emmener d’ici ce mortel, Exécutez ainsi les ordres du destin et ceux de ma magie.     Deuxième Partie Acte IV, scène 3   Since times are so bad   Dialogue Colin Puisque les temps sont si durs, je dois te dire, chérie, Que je pense abandonner ma charrue et ma charrette, Et me mettre en route vers la belle ville, Pour améliorer mon sort, comme tant d’autres le font. Puisque certains, de creuseurs de fossés en culottes de cuir brut, Se sont élevés jusqu’à être des dirigeants vautrés dans les richesses, Je t’en prie, laisse ton rouet, Car si les bohémiennes ne mentent pas, Moi aussi, je serai gouverneur avant de mourir. Elle Ah, Colin, tes récents comportements me font découvrir Avec chagrin et trouble l’orgueil de ton esprit; Notre troupeau court en désordre et au hasard, Et ta veste du dimanche sort maintenant tous les jours: Quelles sont tes intentions ? Qu’as-tu en tête ? Colin Nettoyer mes chaussures Et marcher à la Cour Vers le Roi et la Reine Où, jouant ma partie, je deviendrai leur favori. Elle Fi, mieux vaut pour nous labourer et filer; Car quand tu tenteras ta chance à la cour Tu t’apercevras que tu n’obtiens rien si tu ne peux l’acheter; Pour de l’argent, tu peux tout avoir, même le diable; Mais sans de bonnes livres sterling, personne ne te voudra de bien. Colin Alors, je prendrai les armes et j’irai au combat, En quête de l’honneur, qui a tant de charme de nos jours. Elle Une balle ou un boulet t’emportera un membre Et tu te maudiras d’avoir quitté ta charrue. Colin Supposons que je devienne joueur ? Elle Tu tricheras et on te tapera dessus. Colin Alors, que penses-tu de la grande route ? Elle La route directe pour la potence. Colin Un subtil maquerellage rapporte de quoi vivre. J’aiderai un noble raffiné à accéder à l’épouse raffinée d’un autre. Elle Cela aussi, dans la foule de la ville, c’est dangereux, Car certains en feront autant à ton égard, Et je peux être amenée à te planter des cornes. Ma foi, Colin, mieux vaut que je reste ici à filer. Colin Rien à faire pour s’élever ? Que penses-tu de la loi ? Elle Oh ! tant que tu vis, Colin, reste hors de ses griffes. Colin Je ferai le tartuffe et je prierai. Elle Ah ! on n’obtient rien de la sorte, Plus personne de nos jours ne se soucie de ce que dit ce troupeau noir. [Ensemble ?] Occupons-nous seulement de notre ferme, Que le blé pousse, que le pommier porte ses pommes. L’ambition est un métier qui laisse toujours insatisfait. Elle Ainsi je m’en tiens à ma quenouille. Colin Et moi à ma charrue.     Acte V, scène 2 Genius of England   Chanson Génie de l’Angleterre, de ta charmante tonnelle de bonheur, Lève-toi et déploie tes ailes sacrées: Garde l’état britannique de ses ennemis, Toi sur le sourire de qui compte Le destin favorable, encore incertain, Des monarchies et des rois. Puis suis nos braves garçons à la guerre; Le laurier, tu le sais, en est le prix; Celui qui ramène à la maison les plus nobles cicatrices Paraît le plus beau aux yeux de Célia. Secoue et chasse inaction et paresse. Que la gloire inspire vos cœurs; Rappelez-vous qu’en temps de guerre comme en temps de paix, Le métier des armes est le plus noble de tous.   Lads and Lasses, blithe and gay   Chanson Garçons et filles, allègres et gais, Écoutez ce que dit ma chanson: Un matin que j’étais endormie Sur un banc de roses, Guillot, sortant par son portillon, Par chance m’avisa, Et enlevant son bonnet de sa tête S’allongea doucement à côté de moi. J’ai beaucoup de goût pour Guillot Mais ce coup-ci, je ne le reconnus point; Je grimaçai, cachai mon visage Et luttai pour l’éloigner de moi. Tendrement il se rapprocha, S’allongeant sur mon sein; Son cœur battait, cognant si vite, Que je crus que le sot se mourait. Mais décidée à refuser, Feignant d’être fort en colère, Sans répit, je l’écartai rudement, Avec des mots pleins de dédain. Guillot s’écarta, n’ayant rien obtenu, Et s’en alla tout mécontent, Et moi, - pitié pour tous mes péchés - Jamais moitié autant je ne me suis repentie.     Troisième Partie Acte V, scène 1   From rosie bow'rs   1er mouvement Des tonnelles de roses où dort le Dieu de l’amour, Volez vers nous, Cupidons impatients. Enseignez-moi par vos chants doux et mélodieux comment toucher... Amoureusement ...D’une tendre passion, la chère joie de mon cœur. Ah ! que l’âme de la musique accorde ma voix Pour vaincre le cher Strephon, le maître de mon âme. 2e mouvement Gaiement Ou s’il est plus efficace D’être vive et aérienne, Avec un pas et un bond, Et une gambade depuis le sol, Je voyagerai comme n’importe quelle fée. Comme jadis dansèrent sur l’Ida Trois corps célestes Avec un air et une face, Une forme et une grâce, Puissé-je charmer comme la déesse de la beauté. 3e mouvement Lentement Ah ! c’est en vain, tout est vain, Le désespoir et la mort doivent mettre un terme à ma fatale peine; Le froid désespoir déguisé, comme neige et pluie, S’abat sur mon sein ; des vents glacés soufflent en tempête. Mélancolique Mes veines frissonnent, mes doigts sont rougis, Mon pouls bat une marche funèbre pour son repos perdu Et mon pauvre cœur est pris en un solide bloc de glace. 4e mouvement Ou bien, dites-moi, Puissances, pour couronner ma paix, Dois-je fondre ou me noyer Parmi les flots écumants, Passionné Gonflés des larmes que je verse ? Sur des lits de limon, des oreillers de cristal Étendrai-je ma tête malade d’amour ? 5e mouvement Vif Non, non, je deviendrai directement folle, Dès que mon cœur se réchauffera; Quand une fois la raison s’est enfuie, L’amour n’a pas pouvoir pour charmer. Frénétique Je fuirai, sauvage, parmi les bois; Je déchirerai mes robes et mes cheveux, Je mourrai de mille morts Plutôt que d’adorer ainsi en vain.

 

 

retour

 

Sir Anthony Love or the Rambling Lady
[Sir Anthony Love ou la Dame vagabonde]

 

Acte II   Pursuing beauty   Prélude & Chanson En quête de la beauté, les hommes aperçoivent Le rivage lointain, et désirent ardemment faire l’essai Des trésors du pays de l’amour (Toujours plus riches dans leur diversité). Nous, femmes, comme de faibles Indiens, nous sommes là, Invitant, depuis notre rivage doré, Ces vagabonds des mers à aborder notre terre; Mais celle qui fait du commerce avec eux est perdue. Soyez sages, soyez sages, n’essayez pas De voir comment ils font la cour, ou vous serez vaincues; Car l’amour est comme une découverte: Une fois faite, tout le plaisir est terminé.   Acte IV   No more, Sir, no more...   Chanson en dialogue C’est fini, Monsieur, c’est fini, je veux tout laisser choir, Je vois tout, et tout n’est que tromperie; Vos doux yeux pleins de souhaits, vos vœux, vos mensonges, Que vous répétez si souvent, si souvent. C’est vous qui êtes à blâmer, vous qui réclamez inconsidérément Un sacrifice absurde, et si sot, si sot; Mais les amants qui implorent doivent toujours obéir Et plier leurs genoux, et baisser leurs yeux. Naguère, vous avez fait commerce de dévotion, En amour tout comme en religion; Mais vous ne pouvez pas prouver qu’au fil de siècles d’amour Il y ait eu d’autre acte d’adoration, qu’un seul et unique. Que cet acte soit celui sur lequel nous nous mettons d’accord; Laissons les formes aux filles plus jeunes; Nous avons les mêmes idées, dépêchez-vous, soyez gentille, Et ne faites plus votre déesse.   Acte IV   In vain Clemene   C’est en vain, Clymène, que vous m’accordez L’empire promis sur votre cœur, Si vous refusez de me laisser connaître Les riches charmes de chaque partie. Mes passions ont grandi avec votre bonté, Même si la beauté a fait naître le premier désir; Mais ne poursuivre que la beauté, C’est courir après un feu mobile. Comme les collines sur l’horizon Empêchent le regard de voir au-delà, La contrainte diminue chaque plaisir Et ôte à l’amour son plein délice. De légers baisers peuvent partiellement satisfaire Ces âpres aspirations de mon âme; Mais je suis perdu, si vous me refusez Une possession rapide de la totalité.

 

retour

 

The Double Dealer
[Le Fourbe]

 

 Acte II, scène 1

 

Cynthia's frowns

 

Cynthia fait la moue quand je la courtise, Pourtant elle est vexée si je n’insiste pas; Elle craint beaucoup que je cause sa perte, Mais bien plus encore de perdre son galant. Ainsi, en doutant, elle refuse Et donc, en ne gagnant pas, elle perd. Je t’en prie, Cynthia, regarde derrière toi, L’âge et les rides vont te rattraper; Alors il sera trop tard pour avoir du désir, Quand tu n’en auras plus le pouvoir. Pense, oh pense à la triste condition D’être fanée, tout en souhaitant encore la jouissance.

 

retour

 

Aureng-Zebe or the Great Mogul
[Aureng-Zebe ou le Grand Mogol]

 

 

I see, she flies me

 

Je vois, elle me fuit partout, Ses yeux trahissent son dédain, Mais qu’est-ce que son dédain ou mon désespoir, Puisque mon destin est de l‘aimer ? Même si elle était gentille, celle que j’adore, Je pourrais vivre plus longtemps, mais non l’aimer plus. Même si elle était gentille, celle que j’adore, Je pourrais vivre plus longtemps, mais non l’aimer plus. Je vois, elle me fuit...

 

retour

 

Sir Barnaby Whigg

 

Acte I

 

Blow, Boreas, blow

 

Souffle, souffle, Borée, souffle et que tes âpres vents Fassent écumer et rugir les flots; Tu ne peux pas causer de terreur dans des esprits vaillants, Car malgré toi nous vivrons, Car malgré toi nous vivrons, et trouverons le rivage. Courage, mon cœur, ne sois pas craintif, Mais garde dégagée la sainte-barbe; Même si l’enfer est déchaîné, Et que les diables rugissent de tous côté, Tant que le bateau a de la place pour manœuvrer, Les gars, n’ayez jamais peur, jamais, jamais peur. Hé, comme il tangue fort ! Le grand mât, en s’élevant, a touché une étoile, Les météores flamboient, comme si nous traversions les nuages, Et tels des salamandres nous vivons dans les flammes. Mais maintenant, maintenant nous coulons, maintenant nous allons Par le fond, vers les ombres abyssales. Hélas, où sommes-nous ? Qui, qui peut le dire ! Sûrement, c’est le fin fond de l’enfer, Ou bien le séjour des dieux marins; Nous allons vivre avec eux, Nous allons vivre et régner avec eux, Nous allons rire avec eux, Et chanter et boire de toutes nos forces. Mais vois, nous nous élevons, vois, nous remontons ! Les éclairs de l’orage et les grains des tempêtes Se battent férocement pour la conquête de l’océan; Mais le capitaine jure, au lieu de prier, Et la mer est tout embrasée par les démons de l’air; Nous allons boire et défier les esprits enragés qui volent Des profondeurs jusqu’au ciel, Et chanter tandis que mugit très fort le tonnerre; Car la Fortune réservera encore un sort favorable au brave Et jamais ne fera de la vague salée son tombeau, Jamais ne noiera, ne noiera Non, jamais ne noiera un brave type, Non, jamais, non jamais ne noiera un brave type...

 

retour

 

Cleomenes, the Spartan Hero
[Cléomène, le Héros spartiate]

 

Acte II

 

No, no, poor suff'ring heart

 

Non, non, pauvre cœur souffrant, ne change pas ton zèle, Choisis d’endurer la douleur, plutôt que de quitter ta belle; Mes yeux ravis contemplent de tels charmes en elle; Je peux mourir avec elle, mais non vivre sans elle. Un seul tendre soupir d’elle à me voir languir Fera plus que me payer de mes angoisses passées; Attention, belle, à ta façon de me sourire, C’est un doux regard de toi qui m’a détruit. Un seul tendre soupir... L’amour a encore en réserve pour moi un instant de bonheur, Elle mettra fin à ma peine, celle qui l’a commencée; Alors, ne laissant aucun jour sans plaisir ou félicité, Des éternités vont passer sans qu’on s’en aperçoive. Cupidon gardera d’autant plus la porte pour nous plaire, Et repoussera le Temps et la Mort quand ils viendront nous saisir. Le Temps et la Mort s’enfuiront, et diront dans leur vol: L’amour a réussi à trouver un moyen de vivre en mourant. Cupidon gardera...

 

retour

 

Regulus or the Faction of Carthage
[Régulus ou la Faction de Carthage]

 

Acte II

 

Ah me ! to many deaths

 

Malheureuse que je suis ! condamné à trop de morts, Mon amour part en guerre chaque jour; Dans chacune de ses blessures, je saigne, Je meurs au moment où il s’en va; Pourtant, je le haïrais s’il restait. Malheureuse que je suis ! condamnée à trop de morts, Par l’amour ou par la guerre, je meurs à chaque instant; Quand je ne vois pas mon amour, je saigne, Mais quand je l’ai devant moi, Il me tue par excès de joie.

 

retour

 

The Canterbury Guests, or A Bargain Broken
[Les Hôtes de Canterbury, ou un Marché rompu]

 

Acte III

 

Good neighbour why ?

 

Première femme Bonne voisine, pourquoi avez-vous l’air bizarre ? Vous êtes étonnamment étrange, Vous marchez en long et en large, vous soufflez comme un bœuf Comme si vous alliez éclater de colère. Est-ce parce que vous avez de la chance, Ou que vous êtes si riche ? Ou bien vous vivez à un tel niveau que presque personne Ne peut se comparer à vous ? Mais l’autre jour j’ai entendu dire Que votre mari n’ose pas montrer le bout de l’oreille, Mais marche aux alentours comme un rustre, Si plein de soupirs et de peurs. Deuxième femme Bonne madame Tart, je me soucie comme d’une guigne De vous et de vos railleries, Mon mari est connu comme quelqu’un D’extrêmement chaste et pur. Et il continuerait à l’être Sans des traînées comme vous; Vous vous lavez, vous vous léchez, vous vous pomponnez, vous vous parez, Vous lancez des regards en biais, une grimace, un signe de tête, Et des clins d’œil, et quand il a bu, Vous essayez de l’attirer. Première femme Vous mentez, sale garce, vous êtes toujours ivre, Et maintenant vous querellez et cherchez noise Et comme une catin, vous laissez courir les dettes, Et vous lui faites mener une vie épuisante. Deuxième femme Redites-le moi un peu, sale guenipe, Et je vous tire par la coiffe. Première femme Allez, vous êtes une sale mégère, Votre mari ne peut pas le supporter, Une roulure comme on n’en a jamais vu, Tous vos voisins peuvent le jurer, Une teigne répugnante, et bonne à rien Sauf à bavarder. Vous avez volé une cuillère dans la salle Au dernier baptême où vous avez été. Deuxième femme Vous mentez, garce. Première femme Vous avez attrapé la gale. Deuxième femme Vous mentez, garce. Première femme Vous avez attrapé la gale. Deuxième femme Vous mentez, garce. Première femme Vous avez attrapé la gale. Vos voisins savent que vous êtes en mauvaise santé. Deuxième femme Pour cet affront, je vais vous griffer la figure, Et vous jeter à terre. Première femme Vous avez déchiré mon bonnet, vous allez réparer, Même s’il m’a coûté quarante livres. Premier mari et second mari Holà ! Holà ! De quoi s’agit-il ? Ces harpies, je pense, ont bu; C’est bien ça, sur ma vie. Premier mari Bon voisin, je vous en prie, faites cesser cette bagarre, Et que chacun emmène sa femme. Deuxième mari Madame Jones, je vous brise les os Si vous vous rebellez. Premier mari Voici un martinet que vous allez sentir Si vous n’obéissez pas tout de suite. Première femme Mon très cher, ne soyez pas sévère, Ne faites pas attention à notre babillage. Mon très cher... Deuxième femme Nous allons boire en amis, et tout finit ainsi, Avec ce bon coup à boire. Tous Nous allons boire en amis, et tout finit ainsi, Avec ce bon coup à boire.

 

retour

 

Oroonoko

 

Acte IV

 

Celemene, pray tell me

 

Lui Célimène, je te prie, dis-moi, Quand je vois ces jolis yeux, Quand mon cœur bat dans ma poitrine, Pourquoi je ne peux pas rester en repos. Pourquoi ces tremblements aussi dans tout mon corps, Des douleurs que je n’avais encore jamais senties, Et quand je touche ta main, Pourquoi je voudrais être un homme. Elle Comment puis-je en savoir plus que toi ? Mais moi aussi je voudrais être une femme. Quand tu te laves et que tu joues, Je pourrais, me semble-t-il, regarder toute la journée. Déjà maintenant, je suis si contente... Si tu m’embrassais, je n’en parle pas ! Lui Bien que je puisse passer tout le jour ainsi, Et ne désire pas de meilleur jeu, C’est sûr, dans l ‘amour il y a quelque chose de plus Qui rend Maman si grosse par devant. Elle Un jour, par hasard, j’ai entendu nommer cela; Ne demande pas comment, car j’ai honte. Attends d’avoir passé quinze ans, Et tu sauras ce que cela veut dire. Lui En tout cas, ne gaspille pas le bonheur présent, Mais nous sommes seuls, embrassons-nous. Elle Mon sein s’enfle, Lui Mon cœur palpite, Ensemble Nous voulons quelque chose de plus.

 

retour

 

Pausanias

 

Acte III  Sweeter than roses  Chanson Plus doux que les roses, ou que la fraîche brise du soir Sur un chaud rivage fleuri, Était ce cher baiser, qui d’abord me fit frissonner et transir, Puis m’embrasa entièrement. Quel pouvoir magique, celui de l’amour victorieux ! Car tout ce que je touche ou vois, Depuis ce cher baiser, je l’éprouve à chaque instant, Tout est amour pour moi.   My dearest, my fairest  Ma très chère, ma très belle, Je languis pour toi. Mon très cher, mon très beau, Je languis pour toi. Ta grâce m’a conquis(e) Ton charme m’a vaincu(e), Je ne serai plus jamais libre. Je défaille de plaisir, Je voudrais recommencer, Ah ! pourquoi les transports de l’amour Sont-ils si courts et si doux ? Dans les étreintes et les baisers, Nous chercherons des joies renouvelées, Et serons toujours heureux Et toujours fidèles. Mais hélas ! si tu dois changer, Ah, ne me le dis pas ainsi, Non, jamais, ma très chère/mon très cher, Non jamais ma très belle/mon très beau, Non, non, ma très chère, non, non. Non, non, mon très cher, non, non.

 

retour

 

Oedipus
[Oedipe]

 

Acte III  Hear, ye sullen powers below  Trio Écoutez, sombres puissances d’en bas, Écoutez, vous qui prenez en charge les morts, Écoutez, sombres puissances d’en bas, Vous qui soufflez sur les chaudrons bouillants, Vous qui écumez le plomb fondu, Écoutez, sombres puissances d’en bas, Vous qui pincez avec des tenailles rougies, Vous qui menez les troupes tremblantes De pauvres, pauvres fantômes Avec vos fourches acérées; Écoutez, écoutez, Vous qui les faites passer par dessus bord, Vous qui les enfoncez quand ils nagent Jusqu’à ce qu’ils se noient, Jusqu’à ce qu’ils aillent L’un après l’autre En bas, en bas, en bas, Par dix mille brasses de fond. Music for a while  Chanson La musique, pour un instant, Endormira tous tes soucis, Sans que tu saches comment tes peines ont été soulagées, Et dédaignant d’y prendre plaisir, Jusqu’à ce qu’Alecto délivre les morts De leurs liens éternels, Jusqu’à ce que les serpents tombent, tombent, etc. de sa tête Et le fouet de ses mains, La musique, pour un instant, Endormira tous tes soucis.

 

retour

 

The Marriage-hater match'd
[L'Ennemi du mariage marié]

 

Acte IV  As soon as the chaos  Duo Aussitôt que le chaos prit forme, Et que la première race d’hommes distingua un bien d’un mal, Ils s’accordèrent rapidement Sur une divine connaissance: Les plus grandes bénédictions du monde étaient les femmes et le vin. Depuis lors, améliorant les plaisirs par l’exemple, Le vin gouverne nos jours, l’amour et la beauté nos nuits; Aime donc, et bois, C’est folie de penser À un mystère qui nous dépasse. Sois moral en pensée, Être gai n’est pas une faute, Bien qu’un vieillard prêche le contraire; Car jamais, mes amis, il n’y eut une époque de plus grand vice Que quand les fripons semblent pieux et les fous semblent sages. Car jamais, mes amis, il n’y eut une époque de plus grand vice etc. How vile are the sordid intregues  Chanson Comme sont basses les sordides intrigues de la ville, Tromperie et mensonge règnent continuellement; Du souteneur et sa fille au politicien en robe, Ils gaspillent leur journée en complots et sottises: Tous leurs discours sont sur les affaires étrangères, On crie toujours aux Français et à la guerre, Le mariage, hélas, est en déclin, Et pourtant, une pauvre vierge dépérit. Ah, maudites soient ces querelles, c’est bien ma chance ! J’espérais, par des œillades charmeuses Amener un riche commerçant dans mon lit conjugal; J’ai tendu mon piège aussi pour un qui aimait les armes, Mais j’ai trouvé que son dessein était autre; Du monde de la cour jusqu’aux bourgeois ennuyeux, Tous, benêts ou hommes d’esprit, ont peur du mariage; Le mariage, hélas, est en déclin, Et pourtant, une pauvre vierge dépérit. Ah, peste du Monsieur, c’est bien ma chance !

 

retour

 

Love triumphant, or Nature will prevail
[Amour triomphant, ou la Nature l'emportera]

 

Acte IV 

How happy's the husband

Chanson Heureux le mari dont la femme a été éprouvée, Et demeure à ses côtés, contente dans l’adversité; Assuré de ce qui reste, il ne regrette pas ce qu’il a perdu, Mais quand il y a suffisamment, il trouve que c’est fête; Ainsi il ne craint rien de pire Que la malédiction de la grande pauvreté Et malgré sa mauvaise fortune, il est déterminé à être heureux. S’il y a beaucoup d’enfants, il en tire d’autant plus de satisfaction Celui dont la femme a connu des difficultés et des chagrins auparavant; Car elle élève les garçons en les préparant à la terre, Et les filles pour être comme elle de bonnes maîtresses de maison. Ainsi il se moque royalement D’être quelqu’un ou non, Et s’il n’est pas heureux, je veux bien qu’on me pende.

 

retour

 

Sophonisba, or Hannibal's overthrow
[Sophonisbe, ou la Chute d'Hannibal]

 

Acte IV 

Beneath the poplar's shadow

Chanson Couchez-moi sous l’ombre du peuplier, Là, aucun feu ne me désolera dans sa rage, Près d’un cours d’eau argenté, Près d’un cours d’eau argenté, Oh, oh, mourant sous les coquelicots du sommeil. J’enfle, je suis plus grand, J’enfle, je suis plus grand que Typhon ne fut jamais; O attachez-moi, attachez-moi Avec un solide lien de cuivre, Jusqu’à ce que mon sein éclate, pour laisser échapper le secret Et faire sortir la furie. Je ne peux pas, je ne veux pas, je ne peux pas, Je ne veux pas souffrir plus longtemps. Tandis que j’enrage, je faiblis, Tandis que j’enrage, Tandis que j’enrage, je faiblis, Et la déesse est toujours plus forte.

 

retour

 

The Spanish Friar, or The Double Discovery
[Le Moine espagnol, ou la Double Découverte]

 

Whilst I with grief did on you look

Chanson Tandis que je te regardais avec douleur, Quand l’amour bouleversait ton cerveau, J’ai pris le mal sur moi Et souffert à ta place ! Marcella, regarde favorablement ton soupirant, Et ne sois pas trop sévère, Fais bon usage de la conquête de tes yeux Car l’orgueil t’a coûté cher. Marcella, etc. Ambrosio traite ta flamme avec dédain, Et torture ton tendre cœur; Retire tes sourires, et retourne-lui un visage de glace, Et paye-le de la même monnaie.

 

retour

The Mock Marriage
[Le Mariage pour rire]

 

Acte II Oh ! how you protest  Chanson Oh, comme vous protestez et mentez solennellement, Comme vous prenez l’air humble et caressant comme un âne; Il me plaît, je dois l’avouer, de voir Un amant en arriver là. Oh, comme vous protestez etc. Arrière, arrière, vous êtes méchant, je crains, Je fais le vœu de ne jamais céder; Vous me priez en vain, car jamais, je le jure, Jamais, non jamais je ne le ferai. Arrière, arrière, etc. Car si nous consentons, comme vous partez vite, Il ne reste plus rien de l’amant; Vous fuyez en hâte, quoi que nous puissions faire, Et rejetez vos chaînes avec obstination. Car si nous consentons, etc. Renoncez donc à temps, ne parlons plus de cela, Je fais le vœu de ne jamais céder; Vous promettez en vain, en vain vous adorez, Car jamais, non jamais, je ne le ferai. Renoncez donc etc. Acte III  'Twas within a furlong Chanson C’était à un stade de la ville d’Édimbourg, À l’époque propice où l’herbe est coupée, Le beau Jockey, gai et content, Dit à Jenny qui faisait les foins: « Asseyons-nous un peu, ma chère, et causons, C’est un jour à être inspiré. » Depuis longtemps il courtisait la fille aux sourcils noirs, Mais Jenny disait toujours Qu’elle ne consentirait jamais à se marier, Et avec de nombreux fi ! et peuh !, Elle criait: ça n’ira pas, Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, ne veux pas, ne veux pas plier. Il dit qu’il lui donnerait un bonnet, Et un joli poulain à monter pour prendre l’air; « Certes, disait-elle, vous devriez avoir l’avantage, Mais je ne sais pas ce que j’ai; Je rêverai de sabots et de chiens stupides Avec des bouteilles à la queue. Vous me donnerez des babioles, je le crois bien, disait-elle, Mais si un jour nous sommes mariés, Vous vous éloignerez sûrement de moi, Non, non, ça n’ira jamais, Et je ne serai pas votre femme, Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, ne veux pas, ne veux pas plier. Acte IV Man is for the woman made  Chanson L’homme est fait pour la femme, Et la femme faite pour l’homme. Comme l’éperon est pour la rosse, Comme le fourreau pour la lame, Comme pour creuser est la pelle, Comme pour la liqueur est le flacon , De même l’homme est fait pour la femme, Et la femme pour l’homme. Comme le sceptre pour être brandi, Comme pour la nuit, la sérénade, Comme pour le pudding, le moule, Et pour nous rafraîchir, l’éventail, De même l’homme est fait pour la femme, Et la femme pour l’homme. Qu’elle soit veuve, épouse ou fille, Qu’elle soit lascive ou prude, Qu’elle soit bien ou mal arrangée, Catin, maquerelle ou haridelle, L’homme est quand même fait pour la femme, Et la femme pour l’homme.

 

retour

 

The Massacre of Paris
[Le Massacre de Paris]

 

Thy genius, lo [1ère Version]  Chanson Regarde, ton bon génie, depuis son doux lit de repos, Revêtu de jasmin et de roses, A fait lever la puissance divine pour arrêter ton destin; Un vrai repentir ne vient jamais trop tard. Sitôt née, elle se fit un linceul, Le manteau pelucheux d’un nuage en pleurs, Et, rapide comme la pensée, entreprit son voyage dans les airs, Sa main secoua en tremblant la porte d’azur du ciel, Les étoiles la regardèrent avec stupéfaction; Elle raconta son histoire d’un ton si triste Que les anges se départirent de leur félicité et gémirent. Mais, Charles, prends garde, oh ! ne badine pas ...avec le ciel, Car après, il n’y aura pas de pardon.  Thy genius, lo [2ème Version]  Chanson Regarde, ton bon génie, depuis son doux lit de repos, Revêtu de jasmin et de roses, A fait lever la puissance divine pour arrêter ton destin; Un vrai repentir ne vient jamais trop tard. Sitôt née, elle se fit un linceul, Le manteau de larmes d’un nuage pelucheux, Et, rapide comme la pensée, entreprit son voyage dans les airs, Sa main secoua en tremblant la porte d’azur du ciel, Les étoiles la regardèrent avec stupéfaction; Elle raconta son histoire d’un ton si triste Que les anges se départirent de leur félicité et gémirent. Mais, Charles, prends garde, oh ! ne badine pas avec le ciel, Car après, il n’y aura pas de pardon.

 

retour

 

The Richmond Heiress
[L'Héritière de Richmond]

 Acte II

Behold the man

Dialogue Lui Voyez l’homme qui, avec sa puissance de géant, Ose combattre à nouveau le ciel, Prendre d‘assaut le palais brillant de Jupiter, mettre les dieux en fuite, Recréer le chaos et faire la nuit perpétuelle. Venez, fous combattants qui entretenez des querelles mesquines, J’ai toutes les guerres d’Europe dans mon cerveau. Elle Qui donc parle de guerre lorsque arrive une charmante beauté, Divinement jolie, sur le doux visage de qui Fleurit un éternel plaisir ? Quand j’apparais, le dieu martial N’est plus qu’une victime conquise, Il obéit à chaque regard, à chaque signe terrible, Et craint l’éclair de mes yeux meurtriers Plus que le plus violent orage dans le ciel. Lui Maintenant nous nous élevons, Le dieu brillant du soleil et moi, Nous chargeons sur le duvet d’azur du vaste ciel. Vois comme les couards immortels courent, Sus, sus, sus, Chasse-les au-delà de la zone de feu, Et de là descends en roulant, Et fouille le Globe en bas, avec toutes ses mers et ses golfes, Pour retrouver ma raison perdue, errante. Elle Par cette matière disjointe Qui peuple ton péricrâne, J’ai bien vu Que ton cerveau n’est pas sain, Et tu seras donc mon compagnon. Lui Allons, abattons-nous donc sur le monde, Je saisis cette occasion bénie, Car par instinct je vois bien Que tu es de ceux Qui ont les premiers apporté la damnation. Ensemble Ainsi soyons fous, très fous, Car l’Europe maintenant s’accorde à notre frénésie, Et tout dans la nature est fou, fou, fou, Et tout dans la nature est aussi fou que nous. Elle Mon visage a enchanté le ciel, Avec tous ces gaillards célestes; Jupiter a pressé ma poitrine Et embrassé mon sein, Ce qui a rendu la vieille Junon jalouse. Lui J’ai défié le terrible Pluton, Mais le dieu du feu m’a évité; J’ai pourchassé le rusé Hermès Autour du pôle à coups de massue, Car il s’était moqué de moi. Ensemble Ainsi soyons fous, très fous, etc. Elle J’ai trouvé Apollon en train de chanter, La musique accroît ma rage; Je l’ai rendu si aveugle Par un regard aimable Qu’il a brisé sa lyre en morceaux. Lui J’ai bu à la santé de Vénus, Et au grain de beauté sur son épaule blanche; Mars a fait un geste vers le verre, Et je le lui ai lancé à la figure; Y eut-il héros plus hardi ? Ensemble Ainsi soyons fous, très fous, etc. Elle C’est vrai, mon cher Alcide, Les choses tendent à se dissoudre, Les charmes d’une couronne, Et les pouvoirs d’une robe Ont tout amené à la confusion. Lui Les vilains Français l’ont commencé, L’intelligence anglaise le poursuit, L’Allemand et le Turc Continuent le travail, Et tout le monde à la fin le regrettera. Ensemble Ainsi soyons fous, très fous, etc.

 

retour

 

Rule a wife and have a wife
[Gouverne une femme et aie une femme]

 

There's not a swain

Chanson Il n’y a pas un berger Dans la plaine Qui serait aussi heureux que moi, Oh, si seulement tu pouvais me sourire ! Mais tu parais Si sévère Que, tremblant de peur, Mon cœur fait toc-toc tout le temps. Il n’y a pas un berger, etc. Quand je crie: « Faut-il que je meure ? », Tu ne réponds pas, Mais tu regardes avec froideur Et de tes yeux dédaigneux Tu me tues par ta cruauté; Oh, peux-tu être Si dure avec moi ? Quand je crie etc.

retour

 

Tyrannic love, or the Royal Martyr
[Amour tyran, ou le Martyr royal]

 

Acte IV Hark my Damilcar Duo Nakar Écoute, ma Damilcar, on nous appelle en bas ! Damilcar et Naka Allons, allons, allons, allons, Nakar Allons soulager les peines Des amants passionnés au désespoir. Damilcar et Nakar Allons, allons, allons, allons. Damilcar et Nakar Gaiement, gaiement, gaiement nous voguons depuis l’Est, À moitié ivres du festin de l’arc en ciel; Dans la lumière du clair de lune, alors que les vents sifflent bruyamment, Vite, vite, vite, nous montons, nous volons; Nous dérivons dans un blanc nuage ouaté, Et, pour ne pas sauter de trop haut depuis le ciel, Nous glisserons sur le dos d’une nouvelle étoile filante, Et nous nous laisserons tomber dans une gelée d’amour ! Nakar Mais maintenant le soleil s’est couché, et les éléments sont rouges, Les esprits du feu nous tiennent tête, Ils se rassemblent comme des moucherons dans l’air; Hélas, je dois te laisser, ma belle, Et rejoindre mes chevau-légers. Damilcar Oh, reste ! Nakar Hélas, je dois te laisser, mon amour ! Damilcar Tu n’as pas à les craindre, cette nuit: Le vent est pour nous, et souffle contre eux, Et nous combattons sur le vaste océan. Comme les feuilles en automne, nos ennemis vont tomber Et siffler dans l’eau, et se noyer ! Nakar Mais leurs hommes sont retranchés en sécurité dans un nuage, Et un frelon sonne bruyamment de la trompette pour la bataille; Maintenant les mortels qui épient Comment nous nous battons dans le ciel Vont regarder avec étonnement Et craindre des événements qui n’arriveront jamais Si tu restes pour achever ce que l’homme aura fait. Damilcar Alors, rappelle-moi quand la bataille sera gagnée. Damilcar et Nakar Un esprit de l’air est si vite prêt À avoir pitié de l’amant et à secourir la belle Qu’en silence et rapidement, le tendre petit dieu Arrive avec un souhait et repart sur un signe de tête.  Acte IV Ah ! how sweet it is to love Chanson Ah, qu’il est doux d’aimer, Ah, qu’un désir juvénile est charmant, Ah, quelle plaisante peine nous éprouvons Quand nous sentons pour la première fois une ardeur d’amant ! Les peines d’amour sont de loin plus douces Que tous les autres plaisirs. Les soupirs exhalés par des amants Touchent et enflent doucement le cœur, Et par les seules larmes qu’ils versent, Guérissent, comme un baume goutte à goutte, la douleur. Les amants, quand ils n’ont plus de souffle, Perdent leur sang dans une douce mort.

 

retour

 

The English Lawyer
[L'homme de loi anglais]

Acte III

My wife has a tongue

Canon Ma femme a une langue aussi forte que glapissante; À chaque mot, elle m’envoie me faire pendre. Elle est laide et vieille, Une maudite ronchon, Avec un fâcheux nunquam satis (= jamais assez): Si sa langue et ses fesses Un beau jour disparaissent, Le diable l’aura gratis.

 

retour

 

Epsom wells
[Les Sources d'Epsom]

Leave these useless arts

Duo Laisse ces artifices inutiles quand on aime, Feindre colère et dédain; Laisse ces artifices inutiles etc. Fais confiance à la nature, le doux mouvement de la nature Ne plaide jamais en vain; Rien ne guide la passion d’un amant Mieux que l’inclination de sa belle. Fais confiance à la nature, etc.

 

retour

 

The Female Virtuosos
[Les Femmes Savantes]

Acte V

Love, thou art best

Duo Amour, tu es la meilleure des joies humaines, Notre plus grand bonheur ici-bas; Tous les autres plaisirs ne sont que des amusettes, Sans toi la musique n’est que du bruit, Et la beauté une figure vide. Le ciel, qui a su le mieux ce qui pouvait toucher l’homme Et élever ses pensées au-dessus de la brute, A dit: « Qu’il soit, et qu’il aime. » Cela seul peut perfectionner son âme, En dépit de toutes les discussions philosophiques, Cela seul peut perfectionner son âme, En dépit de toutes les discussions philosophiques.

 

retour

 

Henry the Second
[Henry II]

In vain 'gainst live I strove

Chanson C’est en vain que j’ai lutté contre l’amour, Ni la raison ni l’honneur n’ont pu lui ôter sa force; Bien que l’honneur ait fourni de nouvelles objections; Et chacun était d’un admirable jugement, à mon sens. Chacun était d’un admirable jugement, à mon sens. Mais l’amour puissant bien que moins avisé Contredit ma langue par mes yeux passionnés; L’un répond faiblement: « Non, non, non », Mais: « Oui, oh oui, oui, oui ! » Crie ce dernier bien plus fort.

 

retour

 

The Indian Emperor, or the Conquest of Mexico
[L'Empereur indien, ou la conquête du Mexique]

Acte II

I look'd, and saw the book of Fate

Chanson J’ai regardé et lu dans le livre du Destin, Où bien des jours sont engloutis, Quand voici qu’une heure propice a surgi et souri Pour sauver ton État déclinant. Un jour viendra où tes cruel ennemis Seront en ton pouvoir. Alors ton pays sera libre, Et tu règneras en paix. Mais saisis, oh saisis, Oh saisis cette occasion, Qui, une fois refusée, ne reviendra jamais, Ne reviendra jamais. Oh saisis, saisis cette occasion etc.

 

retour

 

The Knight of Malta
[Le Chevalier de Malte]

Acte III

At the close of the evening

Canon À la fin de la soirée, Les montres furent mises à l’heure, Les gardes firent leur ronde, Et le tambour battit le ta-ta-ta-taaa, Le ta-ta-ta, ta-ta-ta-taa. Mais maintenant des étoiles Au loin apparaissent dans le ciel, Et on entend là haut Ta-ra-ra-ra-ra, Et on entend là haut Ta-ra-ra-ra-ra. Nous serons bientôt relevés, Buvons donc, buvons encore, Buvons donc encore, etc. À ta santé, à ta santé, Et à la tienne, et à la tienne, Buvons, Buvons jusqu’au jour.

 

retour

 

The Fatal Marriage,
or The Innocent Adultery
[Le Mariage fatal, ou l'Adultère innocent]

Acte III The danger is over Chanson Le danger est passé, la bataille est finie, La nymphe eut peur, mais à la fin elle osa, Elle affronta la rencontre, et quand ce fut fait, Elle sourit de sa propre folie et reconnut qu’elle avait gagné. À ses yeux, nous devinons qu’elle a eu du plaisir, Sa rougeur lui va bien, ses sentiments sont apaisés. Elle dissimule sa joie et affecte de baisser les yeux, Si elle soupire, c’est du chagrin que ce soit si tôt fini. Paraissez, vierges, vieilles et jeunes, Vous toutes qui avez porté ce fardeau trop longtemps, Vous qui avez perdu un temps précieux, et vous qui êtes en train de le perdre, Trahies par vos craintes, entre hésitation et embarras du choix; Approchez-vous, et apprenez ce qui va vous décider: Vous vous trouverez heureuses une fois gentilles; Soyez résolues à tenter l’aventure, La perte sera minime et il y a beaucoup à gagner. I sigh'd and owned my love Chanson Je soupirai et admis que j’aimais, La belle non plus ne désapprouva pas ma passion; Un doux air engageant, Bien peu propre à causer du désespoir Fit voir qu’elle prêtait attention à ma prière. Elle sembla avoir pitié de ma détresse, Et je n’attendais rien de moins Que ce que confessait chacun de ses regards. Mais, oh ! son changement ruine la charmante perspective de la joie promise: Elle a perdu toutes les grâces qui annonçaient la pitié sur son visage, Et de froides moues dissuasives les remplacent. Mais tandis qu’elle s’efforce de refroidir le désir, Ses yeux plus brillants inspirent une telle chaleur ! Elle contient la flamme, mais ne peut étouffer le feu.

 

retour

 

The History of King Richard the Second,
or the Sicilian Usurper
[L'Histoire du roi Richard II, ou l'Usurpateur sicilien]

Acte IV

Retir'd from any mortal's sight

Chanson Retiré loin de la vue des mortels, Damon était couché pensif; Il bénissait la nuit mécontente Et maudissait le jour souriant. Les tendres créatures qui partageaient sa peine, Ses troupeaux, ne broutaient plus, Mais tristement, pressés autour du berger, Le regardaient comme dans un deuil silencieux. Il entendait la musique des bois, Et répondait avec un soupir; Il voyait le poisson jouer dans le flot, Et pleurait plus d’eau que la marée. En vain la floraison d’été vint, Car toujours le berger languissant, Comme les vents d’automne faisait entendre ses gémissements, Pleurant davantage que la pluie d’hiver. Donnez-moi, disait-il, quelque soulagement, quelque répit, Pourquoi, Puissances supérieures, ah ! pourquoi Suis-je trop malheureux pour vivre, Sans pour autant pouvoir mourir ? Ces accents émanaient du berger Tandis qu’il gisait sur le sol, À la fin il émit un soupir si profond Qu’il emporta sa vie.

 

retour

 

The maid's last prayer,
or Any rather than fail
[La dernière prière de la jeune fille,
ou Tout plutôt que la chute]

 

Acte III Though you make no return to my passion Chanson Bien que vous ne répondiez pas à ma passion, J’ai toujours la prétention d’adorer; En amour, ce n’est qu’une opinion bizarre Qu’il faille abandonner quand on est faiblement repoussé. Bien que vous ne répondiez pas etc. Quand vous parlez de votre devoir, Je contemple votre beauté, Et ne me soucie pas du tout de cette ennuyeuse maxime; Qu’elle règne à Cheapside, Avec la fiancée d’un bourgeois, Mais elle ne sera jamais reçue à Whitehall. Quand vous parlez de votre devoir etc. Quel contes apocryphes il vous raconte, Celui qui voudrait vous faire croire Que, à cause de « pour le meilleur et pour le pire » Vous devez encore être accrochée à sa manche. Quels contes apocryphes etc. C’est apparemment de la haute trahison Envers l’amour et envers la raison, Qu’un homme possède l’exclusivité d’un tel trésor; Celui qui ne connaît pas les joies Qui vont avec un tel choix Doit céder ses droits à un autre qui les connaît. C’est apparemment de la haute trahison etc. No, resistance is but vain Duo Non, résister est vain Et ne fait qu’ajouter un nouveau poids à la chaîne de Cupidon. Non, résister est vain. Le tyran connaît mille façons, mille artifices Pour capturer nos cœurs. Parfois il emploie les soupirs, et parfois essaye Le langage universel des yeux. Il détruit la cruelle par la cruauté, Il ruine la douce par la douceur, Il tue la vigoureuse par la joie, La faible par la douleur. Non, résister est vain Et ne fait qu’ajouter un nouveau poids à la chaîne de Cupidon. Non, résister est vain. Acte V Tell me no more Chanson Ne me dites plus que je suis trompé, Que Chloé est fausse et vulgaire; Par le ciel ! j’ai toujours cru Qu’elle était une authentique femme. Ne me dites plus etc. En tant que telle je l’appréciais, je la caressais, Elle était toujours fidèle quand je la possédais, Elle ne pouvait faire plus pour aucun homme. Mais oh, ses pensées se sont portées sur d’autres, Et c’est cela que vous trouvez rude; Vous êtes peut-être l’homme dont elle s’est entichée, Et alors, qu’en ai-je à faire ? Mais, oh, ses pensées etc. Vous dites qu’elle est fausse, je suis sûr qu’elle est gentille, Je vais prendre son corps, vous son esprit, Qui fait la meilleure affaire ?

 

retour

The Libertine, or the Libertine destroyed
[Le Libertin, ou la Déroute du libertin]

 

Acte IV Nymphs and shepherds Chanson Nymphes et bergers, allons, Allons, etc. Dans les bosquets, jouons et divertissons-nous, Jouons et divertissons-nous, etc. Car c’est la fête de Flore, C’est la fête de Flore, etc. Jour sacré pour le plaisir et l’amour heureux, Pour la danse, la musique... et la poésie; Vos troupeaux peuvent maintenant... aller et venir en toute sécurité Tandis que vous exprimez... votre gaieté. Nymphes et bergers, etc. We come Choeur Nous arrivons, nous arrivons... La joie est sans pareille, Chantons maintenant, réjouissons-nous et embrassons. Les grands ne peuvent connaître un bonheur comme celui-ci... Dans ces bosquets plaisants et délicieux Célébrons nos heureuses amours, Dans ces bosquets plaisants et délicieux, etc. Jouons du pipeau et dansons... et rions et chantons. Ainsi chaque créature heureuse, heureuse Exulte dans le printemps en liesse, etc. Acte V Prepare, prepare Trio & Choeur Premier diable Préparez-vous, préparez-vous, de nouveaux hôtes s’approchent, Et apparaissent à l'entrée de l’enfer. Chœur Préparez-vous, préparez-vous. Premier diable Attisez les flammes de soufre. Chœur Préparez-vous, préparez-vous. Deuxième diable Assemblez-vous, démons, Attendez la fin terrible D’hommes impies qui surpassent de loin Tous les habitants de l’enfer. Chœur Préparez-vous, préparez-vous. Amenez-les à la damnation éternelle, terrible. Amenez-les, etc. Troisième diable En malfaisance, ils ont fait pire que tous les damnés, Ici ils pleureront et gémiront sans éveiller la pitié, Ici ils hurleront et lanceront une plainte éternelle. Premier diable Par le sang et la luxure ils ont si bien mérité Qu’ils sentiront les plus brûlantes flammes de l’enfer. Deuxième diable En vain ils regretteront ici leurs méfaits passés, Dans des tourments raffinés qui ne cesseront jamais. Ils trouveront les ténèbres éternelles, Et des chaînes éternelles les lieront À une peine éternelle des sens et de l’esprit. Chœur Préparez-vous, préparez-vous. Amenez-les etc. To arms, heroic prince Chanson Aux armes, prince héroïque, aux armes, etc. La gloire, comme l’amour, a des charmes puissants. Que la gloire maintenant prenne possession de ton âme, Et compense la perte de son rival. Ordonne aux trompettes de sonner, et n’aie rien d’autre à la bouche Que batailles, conquêtes, triomphes, renommée.

 

retour

 

A fool's preferment,
ot The three dukes of Dunstable
[La Promotion d'un fou, ou les Trois Ducs de Dunstable]

 

Acte I I sigh'd, and I pin'd Chanson Je soupirais, et je languissais, Je soupirais, et je languissais, J’étais fidèle, j’étais fidèle et gentil Avec une capricieuse qui riait de mes peines; Bien que ma passion n’ait jamais refroidi, J’ai trouvé qu’on s’était moqué de moi Malgré toute mon intelligence. Bien que ma passion n’ait jamais refroidi, etc. Mais maintenant, je suis un être aussi brillant qu’un roi, Si heureuse est la tête en pleine confusion: Ce crâne stupide et vide Devient très vite brillant, Le Destin aime particulièrement un fou au berceau. There is nothing so fatal as a woman Chanson Il n’y a rien d’aussi funeste qu’une femme Pour précipiter un homme au tombeau; Vous pouvez penser, vous pouvez faire des plans, Vous pouvez soupirer comme un sot, Elle se sert de vous plutôt comme d’un esclave. Mais une bouteille, bien que ce soit vulgaire, Effacera les traîtrises de la belle; Elle chassera de votre tête Les délices du lit, Un homme ivre n’est pas en état de faire sa cour. Elle chassera de votre tête etc.   Acte III Fled is my love Chanson Mon amour est enfui, Parti pour toujours, pour toujours, toujours, Oh, perte énorme, Éternel chagrin, éternel chagrin ! Mais dis-moi, Strephon, pourquoi devrais-tu prendre le deuil ? Car si ta Célia ne revient pas, Tu dois aller à elle, À elle, tu dois aller à elle demain. 'This death alone Chanson La mort seule, La mort seule peut me soulager, Si immense est la peine, Si immense est la peine que j’ai éprouvée. Dans cette froide tombe mon cœur gèlera pour toujours, Puisque le sien ne put jamais, jamais fondre, Puisque le sien ne put jamais, jamais fondre.   I'll mount to yon blue Coelum Chanson Je vais monter là haut dans le Coelum bleu, Pour éviter ces bohémiennes, Je vais jouer aux boules avec le Soleil et la Lune, Et vous faire peur, vous faire peur, Vous faire peur avec des Éclipses. (reprise) Je vais monter là haut dans le Coelum bleu. NdT: Coelum: en latin, le ciel. Le personnage peut être un pédant, un fou ou un écolier. Acte IV I'll sail upon the Dog-star Chanson Je vais voguer sur Sirius, Et ensuite poursuivre le matin. Je vais pourchasser la lune jusqu’à midi, Mais je lui ferai quitter ses cornes. Je vais escalader la montagne enneigée, Et là je vais décider du temps; Je vais arracher l’arc-en-ciel aux cieux, Et attacher ensemble ses deux bouts. Cueillir les étoiles de leur orbite aussi, Et les fourrer dans ma bourse; Et si je suis un garnement tapageur, Que les nations en jugent.

 

retour

 

Theodosius or the Force of love
[Théodose ou la Force de l'amour]

 

Acte I, scène 1 Prepare, prepare Solo & Trio Atticus Préparez-vous, préparez-vous, le rituel commence, Ne laissez entrer aucun profane; Le temple resplendit d’une gloire nouvelle, Ornez l’autel, lavez les reliquaires, Et purifiez ce lieu du péché. Atticus, prêtres Préparez-vous, préparez-vous, etc. Atticus Peux-tu, Marina, abandonner le monde, Le monde qui est un poison pour la dévotion, Où les couronnes volent, et les sceptres roulent, Où règnent la luxure et l’orgueilleuse ambition ? Troisième prêtre Pouvez-vous vous passer de vos coûteuses robes Pour vivre avec nous dans un pauvre habit ? Pouvez-vous quitter les cours pour les cellules Et chanter à minuit dans notre chœur ? Deuxième prêtre Pouvez-vous oublier vos lits d’or Où vous pouviez dormir jusqu’au matin Sur des oreillers où reposer vos royales têtes, Pouvez-vous faire couper vos belles tresses ? Atticus Pouvez-vous vous résoudre à jeûner tout le jour, Et pleurer et gémir pour être pardonnées ? Pouvez-vous prier dans un sommeil interrompu, Et mériter le ciel par la mortification ? Atticus, prêtres Dites, vous qui avez prononcé des vœux, est-ce possible ? Pendant que nous implorons la grâce divine, Le monde a perdu, la bataille est gagnée, Et le péché ne vous charmera plus jamais. Le monde a perdu, etc. Marina La porte de la félicité est ouverte, Et toute ma repentance est en vue; Le monde, d’autre part, S’écrie: « Oh, ne nous dis pas adieu ! » Pourtant, Seigneur, dans ces derniers moments Où la pompe et l’orgueil chantent leur gloire, Où la jeunesse et la beauté sont en débat Et plaident si bien leur cause émouvante, Si quelque chose de vain occupe mes pensées, Ou si quelque passion gouverne ici Que la divinité ne puisse pas bénir, Oh, que je n’entre jamais là-bas ! Flavilla Quoi ! Que peuvent faire la pompe ou la gloire ? Et de quel poids sont les charmes de l’humanité ? L’esprit qui a le ciel en vue, Comment peut-il être trahi par la terre ? Ce n’est pas un monarque jeune ou fameux, Joie des yeux et orgueil de la nature, Qui pourrait un jour détourner mes pensées du ciel, Bien qu’il vienne de me demander en mariage. Ensemble Hâtez-vous, oh hâtez-vous donc, et laissez-nous entrer, Fermez pour toujours sur nous la porte de la Religion, etc. Mettez-nous à l’abri des charmes du péché, Et ne nous permettez plus de voir le monde, etc. Hark, behold the heavenly choir Solo & Trio Atticus Écoutez ! écoutez ! contemplez le chœur céleste, Ils fendent le ciel en habit brillant etc. Et voyez le luth que chaque ange tient, Et écoutez ! écoutez ! comme il chante divinement, etc. Chœur Que tous les hommages soient rendus aux puissances divines Par les hommes sur terre et les anges au ciel, etc. Now the fight's done Chanson, après l'Acte I Le combat est maintenant fini, et le grand dieu de la guerre Dort couché à l’ombre et oublie ses soucis; L’amour sourit à son repos; et les alarmes du soldat, C’est lui qui les bat, lui qui les sonne, et il parade dans ses armes; Il chevauche sa lance, et frappe les buissons; Et accroche sa large épée ensanglantée au saule. Il chevauche sa lance, etc. L’amour sourit quand il sent la pointe aiguë de sa flèche, Il la brandit, frappe le dieu sévère au cœur; Celui-ci laisse son lit d’acier et ses coussins d’airain Pour des oreillers de roses et des couches d’herbe. Son coursier, rapide comme l’éclair, est maintenant si lent Qu’un Amour est assis sur sa selle, bandant son arc. Son coursier, rapide comme l’éclair, etc. Amour, amour est le cri général; amour et baisers sont à profusion, Tandis que Phillis et Damon sont couchés par terre enlacés. Le berger gâche trop vite le plaisir de Phillis; « C’est raté », crie-t-elle, et: « il assassine ma joie !» Mais il reprend force grâce au pouvoir de ses charmes, Et embrasse, étreint, et meurt dans ses bras. Mais il reprend etc. Sad as the death Chanson, après l'Acte II Triste comme la mort au plus profond de la nuit, La belle Célia se lamentait; Une pauvre lampe était toute sa lumière Tandis qu’elle réfléchissait sur son sort: Pourquoi un homme cherche-t-il à triompher ainsi, Et à obtenir des joies qui nous donnent du chagrin ? Ah, quelle gloire peut résulter De la perte d’une vierge sans défense ? etc. Maudite soit la nuit, donc, maudite l’heure Où il t’attira dans ses bras, Où la vertu fut trahie par la force, Et céda à des charmes illicites, Où l’amour arriva avec tous ses feux, Armé d’espoir et de violents désirs, De soupirs et de larmes, et des ruses Par lesquelles les hommes séduisent les filles, etc. Dream no more Chanson & Duo, après l'Acte II Ne rêve plus des plaisirs passés, Puisque tous tes tourments sont à venir, Le secret s’est finalement ébruité Et tu es maintenant condamnée à une honte éternelle. Le parjure trompeur, hélas, est parti, Et t’a laissée seule à ton désespoir. Qui, en entendant parler de la douleur de Célia, Fera jamais à nouveau confiance à un homme ? Le parjure trompeur etc. Hail to the myrtle shade Chanson & Duo, après l'Acte III Salut à l’ombre du myrte, Salut aux nymphes des champs; Les rois ne vont pas l’envahir, Bien que la vertu cède à toutes les libertés. La beauté ici ouvre ses bras Pour apaiser l’esprit languissant, Et Phillis ne défend plus ses charmes. Ah Phillis ! ah, pourquoi si gentille ? La beauté ici ouvre ses bras etc. Phillis, l’âme de l’amour, La joie des bergers voisins ! Phillis, qui fait l’ornement des bosquets, Et Phillis qui transfigure les plaines, Phillis qui n’eut jamais le talent De peindre, de mettre des mouches, ou d’être raffinée; Mais Phillis dont les yeux peuvent tuer, Que la nature a faite divine ! Phillis qui n’eut jamais le talent etc. Phillis dont la langue charmante Fait du travail et de la peine un délice; Phillis qui rajeunit le jour, Et abrège la nuit entière; Phillis dont les lèvres, comme Mai, Rient encore aux douceurs qu’elles apportent, Chez qui Amour ne connaît jamais le déclin, Mais réside avec un éternel printemps. Phillis dont les lèvres etc. Ah cruel, bloody Fate Chanson, après l'Acte IV Ah, cruel Destin sanglant, Que peux-tu faire de plus maintenant ? Hélas, il est maintenant trop tard Pour rappeler Philander à la vie. Pourquoi les puissances célestes doivent-elles persuader Les pauvres mortels de croire Qu’elles veillent sur nous ici, Nous récompensent ici, Alors qu’elles trompent toutes nos joies ?  Elle prit alors son poignard, Et le tint dans sa main, Et avec un regard mourant Cria: « Eh bien, je décide du destin; Philander, ah mon amour, j’arrive Pour rejoindre ton ombre en bas, Ah, j’arrive,  cria-t-elle, Avec une plaie si large Qu’il n’y a pas besoin d’un second coup. » En vagues de pourpre, son sang Coula à torrents sur le sol; Impavide, elle vit le flot, Et bénit l’heure de la mort; « Philander, ah, Philander ! » criait encore Phillis en saignant; Elle pleura un instant, Et se força à sourire, Puis ferma les yeux et mourut.

 

 

haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC