accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Christoph Graupner

 

Cantates pour le temps de Noël

 

Frohlocke, werte Christenheit Der Herr hat mich gehabt Das Licht des Lebens scheinet hell Das Licht scheint in der Finsternis Von Gott will ich nicht lassen

 

 

Frohlocke, werte Christenheit
[Exulte, chère chrétienté]
1745

 

Chœur Exulte, chère chrétienté ! Le vif rayonnement de la gloire, La lumière du salut s'est levé. Maintenant on peut attendre la grâce, Maintenant est venu le temps de la joie. Exulte, chère chrétienté !   Récitatif Basse Un rayonnement né sans qu'on l'espère Anime les yeux de tous les hommes. Quoi d'étonnant, quand le monde entier revêt ses habits de fête, Car le fils de Dieu, la grande lumière de vie, Perce la nuit du péché, Quand les doux rayons de sa clarté Donnent la couleur de la consolation au monde entier. Pécheurs, forcez-vous à regarder en haut: Cette lumière s'est levée pour votre bien.   Air Basse Cher rayonnement de l'être divin, Viens, éclaire aussi le misérable que je suis. Aucune lumière ne peut apporter une si grande félicité Aux pécheurs accablés Que toi, cher soleil de la grâce.   Récitatif Soprano Les anges se réjouissent Car Dieu offre au monde une lumière de vie. Ah, pécheur, ne veux-tu pas Te réjouir aussi de sa splendeur ? Dieu pense aussi à toi en père. Ah, veux-tu vivre encore dans le sommeil du péché ? Debout, debout ! Admire cette clarté: Il veut, il peut te donner une nouvelle vie Au royaume de la lumière, et il le fera. Debout, debout ! Sois joyeux et reconnaissant.   Air Soprano Regards bienheureux, rayons délicieux, Jésus, le soleil de la vie, brille d'un vif éclat. Gloire à Dieu dans les cieux, Puisque j'ai part maintenant à la grâce. Sois remercié, Emmanuel ! Da capo   Récitatif Ténor Salut du monde, ah, douce splendeur, Attire-moi tout entier à toi, afin que je vive dans la lumière Pour ta gloire. Ah, si seulement tous les peuples de la terre, Marchant dans la lumière, T'en étaient reconnaissants du fond du cœur. Je te donne mon cœur et mon âme, Et tout.   Choral - Choeur Pour un tel moment de grâce, Que Dieu soit loué pour l'éternité. Allé-, Alléluia. Que soit louée la sainte Trinité Désormais et pour l'éternité. Allé-, Alléluia.

Haut de page

 

 

Der Herr hat mich gehabt
[Le Seigneur m'a eue avec lui]
1749

 

Récitatif accompagné Ténor (la Sagesse) Le Seigneur m'a eue avec lui au début de son chemin; avant qu'il fasse quoi que ce soit, j'étais là. J'ai été instituée de toute éternité, depuis le commencement, avant la terre.   Récitatif Basse Écoutez ce que dit la sagesse ! Elle-même glorifie sa haute noblesse; Sa claire lumière, sa gloire est sans défaut. Elle est de toute éternité, Son action est extraordinaire, Ses décisions ont gouverné les œuvres de Dieu, Elle était là quand il a créé le monde, Créé le ciel. À son appel, Par la force de sa toute-puissance, La terre s'est constituée. Mon cœur, alors ? N'es-tu pas saisi d'admiration ? Ah, oui ! Elle doit être Dieu lui-même.   Duo Alto, basse Douce sagesse, le plus beau des êtres, Il n'y a plus rien qui t'égale. Tes merveilles, tes chemins Ne sont que pour nous frapper d'émotion. Chacun dit: Ne connais-tu pas la sagesse ? Elle est Dieu ! Debout, honorez-la !   Récitatif Ténor Mon esprit est transporté de ravissement Quand il voit ton effet sur de pauvres pécheurs Dans le royaume de la grâce. Tu trouves tes jeux merveilleux et ton plaisir Avec l'humanité. Ce n'est pas trop pour toi D'apparaître revêtue de leur chair. Ton tendre cœur brûle dans les flammes de l'amour; Tu cherches à réunir avec son Créateur Le monde qui s'est séparé de Dieu. Tu pourrais le condamner, Mais tu cherches sa félicité. C'est de cela que mon esprit s'étonne Et aussi se réjouit.   Air Ténor Le Verbe s'est fait chair. Venez, confréries de pauvres pécheurs, Embrasser ce fils miraculeux ! Aucun miracle ne peut sur terre Être aussi grand que celui-ci: Dieu se fait serviteur, L'homme obtient le droit d'être son enfant Et, en récompense, ne lui réserve que le châtiment.   Choral - Choeur Il est venu sur terre pauvre, Afin d'avoir pitié de nous Et de nous faire riches dans le ciel Et semblables à ses chers anges. Alléluia.

Haut de page

 

 

Das Licht des Lebens scheinet hell
[La lumière de la vie brille vivement]
1740

 

Récitatif accompagné Basse La lumière de la vie brille vivement; Levez vos têtes, Vous qui restez dans les ténèbres et les ombres de la mort; Voici Emmanuel ! Hâtez-vous, dans l'élan de la foi, À sa rencontre, consolés. Le Seigneur est là, lui qui vainc votre détresse. Réjouissez-vous aussi, il vous apporte une grande bénédiction.   Air Basse Malgré le péché, malgré les ombres de la mort, Le soleil de la grâce rayonne sur moi. Le fils unique du Très-Haut, Le maître sur le trône céleste, Vient de s'allier avec moi; La peur de l'enfer a complètement disparu, Car je peux espérer le ciel.   Choral - Choeur Bienvenue, ô doux fiancé, Roi de toutes les gloires, Bienvenue, ô Jésus, agneau de Dieu, Je veux accroître ta louange. Je veux tout au long de ma vie T'honorer et te remercier du fond du cœur, De ce que, alors que nous étions perdus, Tu es né homme pour nous.   Récitatif Soprano Les autres sont-ils fous et aveugles ? Ils n'ont pas fait cas de ton éclat, Ô lumière de vie, Dans leur impudente méchanceté ! Mon cœur n'est pas disposé ainsi. Il reste enchanté De te contempler, Ton doux éclat Rayonne avec trop de beauté. La vérité qui fait ton ornement, La splendeur qu'il voit en toi Le poussent à t'embrasser dans la foi. Il espère voir certain le salut Que ton regard bienveillant lui a assuré dans son amour.   Air Soprano Je peux espérer l'héritage du ciel, Jésus me l'a obtenu. Il est venu à moi revêtu de chair, Ma foi l'a accueilli. C'est pourquoi il me donnera, Un jour, là bas comme ici, Le droit et la possibilité d'être enfant de Dieu.   Récitatif accompagné Alto Comme je me réjouis de cette bénédiction, Mon Sauveur, louange et gloire à toi ! En retour, mon cœur doit être pour toi, Comme je n'ai ni ne sais rien de mieux, Une éternelle offrande. Ah, accepte-le pour qu'il réside en toi.   Choral - Choeur Que louange, gloire et remerciement, Seigneur Jésus Christ, Te soient chantés par moi, Car tu es devenu mon frère Et as dominé le monde. Aide-moi à toujours t'honorer Pour ta bonté, dans ce moment de grâce, Et puissé-je plus tard là-haut Te louer dans l'éternité.

Haut de page

 

 

Das Licht scheint in der Finsternis
[La lumière brille dans les ténèbres]
1746

 

Récitatif accompagné Ténor La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas compris. C'était dans le monde, et le monde a été fait par elle, mais le monde ne le savait pas.   Récitatif Soprano Ah, quel travail ingrat De chasser les ténèbres du péché ! Mais, hélas, les hommes pour la plupart, Méprisent et redoutent une telle lumière; Ils préfèrent de beaucoup - oh, horreur ! - Rester dans les ténèbres. Dieu fait le très beau jour du salut, Hélas ! le monde se couvre lui-même de honte: Une bête même préfère le jour à la nuit.   Air Soprano Éclaire-moi, lumière de la vie, Mon pauvre cœur l'accepte avec reconnaissance. La nuit des péchés m'angoisse. Ah, cher soleil, ne tarde pas, Que je puisse reconnaître mon salut.   Récitatif Basse Qu'elle est effrayante, la nuit Que la chute d'Adam quand il a mordu la pomme A apportée au monde entier: Elle se précipite dans des ténèbres éternelles. Mon Dieu ! Quand j'y réfléchis, Il faut que je glorifie ta grâce, Puisque ton éternel décret d'amour M'a donné dans l'obscurité une lumière En la personne de ton fils, Et a créé un jour de salut. Ah, Dieu ! N'es-tu pas plein d'amour ? Fais donc, toi qui permets la sortie de l'enfer, Que pour toutes les âmes maintenant naisse un jour de salut.   Duo - Air Ténor, basse Grande lumière, perce à travers l'ombre Qui prive le monde De tes rayons. Les cœurs qui ont méprisé ton éclat, Qu'ils languissent dans les ténèbres, Quand là bas, Selon la sentence du grand Juge, Une nuit éternelle s'abat sur eux.   Récitatif Soprano La lumière est là, elle indique le chemin du salut; Qui la suit sera arraché aux ténèbres. Ah, pécheur, vois ! En cet instant encore Sa clarté t'invite sur le chemin de la félicité. Ah, suis-le donc aujourd'hui, Sinon, tu devras manquer éternellement la splendeur du ciel.   Choral - Choeur Oh, venez et courons, Arrivez, grands et petits, Hâtez-vous en masse ! Aimez celui qui brûle d'amour; Regardez l'étoile Qui vous offre avec plaisir La lumière et le baume du réconfort.

Haut de page

 

 

Von Gott will ich nicht lassen
[Je ne veux pas abandonner Dieu]
18 janvier 1728

 

Choral - Choeur Je ne veux pas abandonner Dieu, Car il ne m'abandonne pas, Il me conduit sur les voies justes, Me tend sa main, Car sinon j'errerais. Le soir comme le matin Il prend bien soin de moi, Où que je sois dans le pays.   Récitatif Ténor Je sais que mon Sauveur est auprès de moi, Ainsi aucun manque ne peut m'affliger. Ah oui ! Si Jésus est ici, Qui voudrait désespérer ? Son œil voit toutes les détresses Et son pouvoir peut tout changer; Corps, vie, vêtements et pain, Tout cela vient de ses mains. À celui qui ose lui faire confiance dans la foi, Il n'a encore rien refusé.   Duo Alto, ténor Jésus veille. Éloignez-vous, soucis ! Aucune détresse ne lui est cachée; Il est bien niais, celui qui se plaint. S'il vient réellement à manquer de quelque chose, Jésus change l'eau en vin ! Ceux qui tablent sur sa bonté Et lui font seulement confiance N'ont jamais manqué de rien.   Choral - Choeur En lui je veux avoir confiance Dans mes heures sombres. Je ne peux pas le regretter, Il change toute douleur. Que lui soient remis Mon corps, mon âme, ma vie, Qu'ils soient offerts à Dieu, le Seigneur, Qu'il en fasse ce qui lui plaît.   Récitatif Soprano Souvent, dans notre misérable état, Nous verrions bien plus tôt consolation et aide Arriver de la main de Jésus Si nous voulions lui faire confiance en silence. Mais il doit arriver souvent Qu'il se montre lointain et hostile. Pourtant, s'il suit son dessein, Il témoignera une aide miraculeuse. Ah, mortels, Apprenez donc la patience et le silence dans la croix.   Air Soprano Je veux regarder les mains de Jésus, Leurs gestes m'apportent beaucoup de bénédiction. Après la croix, après la détresse Viennent réconfort et pain; Je sais qu'il met un terme à mes souffrances. Les flots de larmes dont je suis accablé, Il les change en vin de joie. Da capo   Choral - Choeur Rien ne lui plaît Que ce qui m'est utile. Il nous veut du bien à tous, Nous envoie le Seigneur Christ, Son fils bien-aimé; Par lui il nous assure Ce qui nourrit le corps et l'âme. Louez-le sur son trône céleste.

Haut de page

 

traduction: Jacqueline & Alain DUC