accueil

|

contact

|

contributions

|

liens

Airs de Cour	|	ballets	|	cantates	|	madrigaux
oeuvres diverses	|	opéras	|	oratorios	|	pastorales
	|	sérénades	|	recherches	|

Alessandro Stradella

[1639 - 1682]

 

Cantates pour le temps de Noël

 

Ah ! troppo è ver Si apra al riso

 

 

Ah ! troppo è ver

[Ah ! ce n'est que trop vrai]

 

Cantate à 5 avec violons pour le très saint jour de Noël L'Ange, soprano La Vierge Marie, soprano Le Premier Berger, soprano Le Second Berger, ténor Saint Joseph, alto Lucifer, basse

 

 

Récitatif Lucifer Ah ! ce n’est que trop vrai: Les astres font toujours leur révolution en dépit de Satan, Et, de façon tyrannique, Ruinent mes cruels désastres, pour mon malheur.   Air Lucifer N’y en aura-t-il pas un qui prendra les armes Parmi vous, mes fidèles partisans, pour me venger, Et qui, d’une flèche guerrière, Projettera sa haine contre le ciel ennemi ?   Récitatif Lucifer Un son inaccoutumé de cordes célestes Peut verser dans mon cœur un âpre venin; Avec une mélodie harmonieuse, Il lance à mes oreilles des flèches chantantes; Aussi je crains que du royaume d’en haut Pour obéir au dessein hostile du Père Le Fils ne descende pour me tourmenter le sein. Allez vite défaire les nœuds de la vérité Et faites jouer à mon profit vos armes et vos ruses.   Choeur Chœur de Furies À l’ordre horrible Du roi de l’Érèbe, Que les Furies accourent Et qu’avec leur terrible Valeur intrépide Elles lancent des éclairs.   Récitatif Lucifer Allez espionner les antres les plus secrets des siens, Et que les secrets du Destin soient aujourd’hui déjoués.   Air Un ange Sus, bergers ! qu’à la joie, au plaisir, Tous les cœurs soient disposés Et s’illuminent de vives jouissances, Maintenant que, les ardeurs de Phébus éteintes, Le soleil divin, ayant pris forme humaine, habite Sous la dureté d’un toit glacé.   Récitatif L’ange Qu’à l’enfant céleste Qui pousse ses vagissements dans un logis sordide, Les mortels offrent un tribut d’humilité Avec une joyeuse obéissance, Et que la grande Nativité soit révélée au monde.   Air Un berger Quel brillant concert D’angéliques accents Nous invite à la joie ? Quel flambeau étoilé À l’aspect propice M’invite à le suivre ?   Récitatif Le berger Allons là où le Destin A transféré le ciel dans une humble cabane Et transforme l’Empyrée en demeure rustique. Compagnons, que vois-je ?   Air La Vierge Marie Mon souverain bien, mon espérance, mon cœur, Mon âme, qui grâce à toi s’épanouit dans la paix Vient verser à tes pieds, avec des pluies [de larmes ?] sereines Tout l’amour du sein maternel Et, avec l’hommage qui t’est dû, Adore le rayon de ton aube bienheureuse.   Récitatif La Vierge Marie Accorde aux erreurs humaines un ample pardon, Et que ma prière soit l’intercesseur pour un tel don. Un autre berger Aux pieds révérés De l’enfant de majesté, Offrons en vœu d’affection notre humble foi; Des pieds sacrés Du souverain de l’éther, Notre désir implore en suppliant sa grâce.   Air L’autre berger De grâce, reçois nos vœux Que dévotement Nous t’adressons, Divinité suprême. Que ta lumière providentielle Ne permette pas Que la prière de la troupe des bergers Soit négligée, Mais que ton escadron bienveillant Tourne vers nous La faveur éternelle de ses révolutions.   Sinfonia   Récitatif et ritournelle instrumentale Saint Joseph La faveur bienveillante De notre fils aimé, Sa pitié infinie, Abaisse son regard vers nos supplications, Et avec prodigalité Vous ouvre les portes de sa clémence.   Madrigal à cinq Maintenant que des lumières si belles Avec leurs doux éclairs Détiennent les clés du Ciel, Maintenant que triomphent les étoiles, L’abîme ne peut plus combattre avec ses foudres Car les astres ne sont pas sujets aux éclipses.

 

Haut de page

 

 

Si apra al riso

 

Cantate de Noël, pour soprano, alto & basse, 2 violons & basse continue L'Ange, soprano 1er Berger, alto 2ème Berger, basse

 

Air Un ange Que toutes les bouches s’ouvrent au rire, Que tous les yeux se ferment aux larmes.   Récitatif Le jeune berger (a) Qui sera le bienfaisant artisan D’une telle jubilation ?   Accompagné L’ange Il faut apaiser La tumultueuse tempête De tous nos pénibles soucis, Et briser les chaînes Que notre premier ancêtre a mises à nos pieds. Des bergers intrigués (a & b) Pourquoi ? Pourquoi ? L’ange La raison de toute cette joie Est la grande Nativité De l’enfant royal Dont les plus beaux astres ornent la chevelure. Les bergers Comment ? L’ange Que votre cervelle stupide Ne soit plus intriguée: Celui qui est né Est Jésus le Rédempteur !   Duetto Les bergers (a & b) Oh l’heureux avis, La joyeuse nouvelle ! Oui, oui, que toutes les bouches s’ouvrent au rire ! Çà, allons, que toutes les langues se dénouent pour le chant !   Madrigal Tous Oh l’ombre aimée D’une nuit de bonheur et de félicité, Plaisantes ténèbres Dans lesquelles apparaît Pour nous donner la vie Le suprême Créateur des astres !   Air L’ange Avec des splendeurs claires et inhabituelles, Pour la naissance du roi des sphères, Toutes les ténèbres semblent se dorer Et les nuées les plus noires scintillent. Le ciel se dégage de l’épaisse obscurité, Toutes les ombres disparaissent à l’apparition du soleil.   Air Un berger (b) Fidèle groupe qui conduis Le paisible troupeau, Réjouis-toi, sois heureux, sois en fête À une si heureuse nouvelle.   Madrigal Tous Il n’y a plus à craindre Le coup mortel D’une archère Impitoyable: Morte à la naissance de Dieu, son trait s’est perdu.   Air L’ange Voyez maintenant le grand Tonnant, Qui, incarné, se comporte en petit enfant, Et qui a son palais dans le foin, Lui qui a au Ciel un trône constellé ! Tournez les yeux Vers Dieu, pour qu’il se dévoile à vous; Brûlez ainsi Pour Lui, si Lui gèle pour vous.   Air Le jeune berger (a) Au rédempteur nu, S’il n’était pas trop étroit Et si chargé de fautes, J’offrirais bien mon cœur pour berceau, Ou bien, du feu de mes chauds soupirs, Je réchaufferais ses membres froids.   Air Le berger (b) Avec ce gel qui glace le sein, Il lance une céleste brûlure aux autres; Si bien que toute âme pure Se met à fondre doucement. Et il dirige le monde, Et pourtant, enfant, il vagit; Il a les flèches dans la main Et il est tremblant.   Duetto Les bergers Pendant que des perles de rosée Ornent de pierreries son visage, De ses précieuses larmes Prend naissance notre rire. Pendant qu’il se met à pleurer tristement, Il met en même temps fin à nos larmes.   Air L’ange Et l’âpre dureté d’un cœur ingrat Ne se brise pas devant tant d’amour ?   Madrigal Tous Ô grande bonté du souverain de l’Éther, Dieu se fait chair, et l’homme de pierre !

 

Haut de page

 

traduction: Jacqueline & Alain DUC