Airs de Cour	|	ballets	|	cantates	|	oeuvres diverses
opéras	|	oratorios	|	pastorales	|	sérénades
madrigaux	|		recherches		|

retour

 

Claudio Monteverdi

 

 

 

 

Ch’ami la vita mia Se per avervi, ohimè, donato il core A che tormi il ben mio Amor, per tua mercé vattene a quella Baci soavi e cari Se pur non mi consenti Filli cara ed amata Poiché del mio dolore Fumia la pastorella Se nel partir da voi, vita mia, sento Tra mille fiamme e tra mille catene Usciam, ninfe, omai fuor di questi boschi Questa ordì il laccio, questa La vaga pastorella Amor, s’il tuo ferire Donna s'io miro voi Ardo sì, ma non t’amo Ardi e gela a tua voglia Arsi ed alsi a mia voglia

 

 

Ch’ami la vita mia
	soprano, contre-ténor, 2 ténors & 1 basse
Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome par che si legg'ognora, ma tu voi pur ch'io mora. Se 'l ver porti in te scritto, acqueta coi begl'occhi il cor afflitto, acciò letto non sia ch'ami la morte e non la vita mia.	Que tu aimes ma vie, il semble Qu’on le lise sans cesse dans ton beau nom; Et pourtant, tu veux que je meure. Si tu portes la vérité écrite en toi, Apaise avec tes beaux yeux mon cœur affligé, Afin qu’on ne lise pas Que tu aimes ma mort, et non ma vie.
a

 

 

Se per avervi, ohimè, donato il core
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Se per avervi, ohimè, donato il core, nasce in me quell'ardore, donna crudel, che m'ard'in ogni loco, tal che son tutto foco. E se per amar voi, l'aspro martire mi fa di duol morire, miser, che far debb'io privo di voi che sete ogni ben mio ?	Si c’est, hélas, pour vous avoir donné mon cœur, Que naît en moi, cruelle dame, Cette ardeur qui me brûle en tous lieux, Tellement que je suis tout en feu; Et si, pour vous aimer, l’âpre martyre Me fait mourir de douleur, Malheureux, que dois-je faire, Privé de vous, qui êtes tout mon bonheur ?
b

 

 

A che tormi il ben mio
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
A che tormi il ben mio s'io dico di morire ? Questo, madonna, è troppo gran martire. Ahi vita, ahi mio tesoro ! e perderò il ben mio, con dir ch'io moro ?	Pourquoi m’enlever mon bonheur, Si je parle de mourir ? C’est, madame, un trop grand supplice. Ah, ma vie, ah, mon trésor ! Et je perdrai mon bonheur en disant que je meurs ?
c

 

 

Amor, per tua mercé vattene a quella
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Amor, per tua mercé vattene a quella che m'è così rubella, e con una saetta passale il cor e fa' di me vendetta. Dilli: « Come potete unqua patire chi tanto v'ama far, donna, morire ? »	Amour, de grâce, va-t’en voir celle Qui m’est si rebelle, Et avec une flèche, Transperce-lui le cœur et venge-moi. Dis-lui: « Comment pouvez-vous, dame, supporter De faire mourir celui qui vous aime tant ? »
d

 

 

Baci soavi e cari
Giovanni Battista Guarini [1538 - 1612]	soprano, contre-ténor, 2 ténors & basse
Baci soavi e cari, cibi della mia vita c'hor m'involate hor mi rendete il core, per voi convien ch'impari come un'alma rapita non sente il duol di mort'e pur si more. Quant'ha di dolce amore, perché sempr'io vi baci, O dolcissime rose, in voi tutto ripose. Et s'io potessi ai vostri dolci baci la mia vita finire o che dolce morire !	Chers et doux baisers, Aliments de ma vie, Qui tantôt me dérobez, tantôt me rendez mon cœur, C’est par vous qu’il faut apprendre Comment une âme ravie Ne sent pas la douleur de la mort, et meurt pourtant. Tout ce que l’amour a de doux, Pour que toujours je vous baise, Ô douces roses, Repose tout en vous. Et si je pouvais par vos doux baisers Mettre fin à ma vie, Ah, quelle douce mort !
e

 

 

Se pur non mi consenti
Luigi Groto	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Se pur non mi consenti ch'io ami te sì come Amor m'invita, donna, non mi consenti per giust'almen ch'io ami la mia vita ? Se ciò consenti, ancor consentir dei ch'io ami te che la mia vita sei.	Si tu ne m’accordes pas De t’aimer comme Amour m’y invite, Dame, ne m’accorderas-tu pas Au moins, comme juste, que j’aime ma vie ? Et si tu y consens, tu dois aussi consentir À ce que je t’aime, puisque tu es ma vie.
f

 

 

Filli cara ed amata
Alberto Parma	soprano, contre-ténor, 2 ténors & basse
Filli cara ed amata, dimmi per cortesia, questa tua bella bocca non è mia ? Ahi, non rispondi, ingrata, e col silenzio nieghi d'ascoltar i miei prieghi. Piacciati almen, se taci, d'usar in vece di risposta i baci.	Philis chère et aimée, Dis-moi, s’il te plaît, Ta belle bouche, n’est-elle pas à moi ? Ah ! tu ne réponds pas, cruelle, Et avec ton silence, tu refuses D’écouter mes prières. Consens au moins, si tu te tais, À user des baisers en guise de réponse.
g

 

 

Poiché del mio dolore
	soprano, contre-ténor, 2 ténors & basse
Poiché del mio dolore tanto ti nutri, Amore, libera mai quest'alma non vedrai, finché per gl'occhi fore lasso non venga il core.	Puisque de ma douleur, Amour, tu te nourris tant, Jamais tu ne verras mon âme libre, Jusqu’à ce que, par le canal des yeux, Hélas, ne sorte mon cœur.
h

 

 

Fumia la pastorella
Antonio Allegretti	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Fumia la pastorella, tessendo ghirlandetta, sen gia cantando in un prato di fiori. (Intorno intorno a quella scherzavan per l'erbetta Ciprigna, il figlio e i pargoletti amori). Ella rivolta al sole dicea queste parole: «Almo divino raggio, della cui santa luce questa lieta stagion s'alluma e 'ndora, e 'l bel mese di maggio oggi per te conduce dal ciel in terra la tua vaga Flora, deh, quel che sì s'annoia cangia in letizia e in gioia» Allora i pastor tutti del Tebro, e ninfe a schiera corsero a l'armonia lieti e veloci: e di fior e di frutti che porta Primavera, gli porgean doni, e con rozze alte voci cantavan tuttavia le lodi di Fumia.	Fumia, la pastourelle, Tressant une guirlande, Chantait dans un pré fleuri. (Tout autour, tout autour d’elle Badinaient dans l’herbe Vénus, son fils et les petits amours.) Tournée vers le soleil, Elle parlait ainsi: «Noble et divin rayon Par la sainte lumière de qui Cette heureuse saison s’éclaire et se dore, Et par qui le beau mois de mai, Conduit aujourd’hui grâce à toi Du ciel vers la terre ta belle Flore, De grâce, change en joie et allégresse Tout ce qui s’ennuie tant.» Alors, tous les bergers Du Tibre, et les bergères en troupe Coururent vers l’harmonie, joyeux et rapides; Et les fleurs et les fruits Qu’apporte le Printemps, Ils les donnaient en offrande, et avec leurs voix rudes et fortes Ils chantaient toujours Les louanges de Fumia.
i

 

 

Se nel partir da voi, vita mia, sento
Giovanni-Maria Bonardo [1552-1584 ?]	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Se nel partir da voi, vita mia, sento così grave tormento, deh, prima che pensar mai di partire, donna, poss'io morire. E se da voi partend'ho tanti guai, poss'io prima morir che partir mai.	Si en vous quittant, ma vie, je sens Un si grave tourment, Ah, avant de jamais penser à partir, Dame, puissé-je mourir. Et si en vous quittant j’ai tant de malheur, Puissé-je mourir avant de vous quitter.
j

 

 

Tra mille fiamme e tra mille catene
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Tra mille fiamme e tra mille catene, onde m'accend'e lega, Amor a le mie pene scelse la più gentil e la più bella amorosa fiammella, che sì soavemente m'impiagò il cor, che per beltà gradita morir m'è dolce e non sperar aita.	Entre mille flammes et mille chaînes Dont Amour m’enflamme Et m’attache à mes peines, Il a choisi la plus gente et la plus belle Flamme amoureuse, Qui m’a blessé le cœur Avec tant de douceur, qu’il m’est doux de mourir Pour sa plaisante beauté, sans espérer de secours.
a

 

 

Usciam, ninfe, omai fuor di questi boschi
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Usciam, ninfe, omai fuor di questi boschi e di fior bianch'e gialli tessian ghirlande e cingiansene i crini, ché dopo orrida e fiera stagion, con fiori e frondi torna la desiata primavera. Orsù faccian le valli sonar col canto e su le verd'erbette guidiam con dolce suon in gir'i balli.	Sortons, bergères, sortons de ces bois Et de fleurs blanches et jaunes Tressons des guirlandes et ceignons-en nos chevelures, Car après une horrible et cruelle Saison, le printemps désiré Revient avec fleurs et feuillage. Allons ! Faisons résonner Les vallons de nos chants, et sur l’herbe verte, Dansons en rond avec une douce musique.
b

 

 

Questa ordì il laccio, questa
Giovan Battista Strozzi [1504-1571]	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Questa ordì il laccio, questa sì bella man tra fiori e l'erba il tese, e questa il cor mi prese e fu sì presta a trarlo in mezz'a mille fiamme accese. Or che l'ho qui ristretta, vendetta, Amor, vendetta !	C’est elle qui a ourdi le lacet, c’est elle, Cette si belle main, qui l’a tendu parmi les fleurs et l’herbe, Et qui a pris mon cœur, et s’est si empressée De le mettre au milieu de mille flammes allumées. Maintenant que je la tiens ici bien enfermée, Vengeance, Amour, vengeance !
c

 

 

La vaga pastorella
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
La vaga pastorella sen va tra fiori e l'erbe cantando dolcemente, ond'io sospiro che la veggio sì bella, e carco di martiro la seguo tuttavia. Deh, pastorella mia, per dio, non mi fuggire, ch'io mi sento a morire.	La jolie bergère S’en va parmi les fleurs et l’herbe Chantant doucement, et moi, je soupire De la voir si belle, Et, chargé de mon tourment, Je la suis partout. De grâce, ma bergère, Par Dieu, ne t’enfuis pas, Car je me sens mourir.
d

 

 

Amor s'il tuo ferire
	soprano, contre-ténor, 2 ténors & basse
Amor s'il tuo ferire dasse tanto martire quanto di Filli i sguardi a tuoi pongenti dardi non restarebb'alcun amante in vita. Ché con beltà infinita se giace o mira o move o parla o ride, atterr' accor' impiag' arde ed uccide.	Amour, si tes traits Infligeaient autant de souffrance Que les regards de Philis, Sous tes dards perçants, Aucun amant ne resterait en vie. Elle, avec une infinie beauté, Qu’elle soit couchée, regarde, bouge, parle ou rie, Terrasse, chagrine, blesse, enflamme et tue.
e

 

 

Donna s'io miro voi, giaccio divengo
	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Donna s'io miro voi, giaccio divengo; se di mirar m'astengo, d'un infinito ardore mi si consuma il core. Non so che m'abbi luoco: mirar m'è ghiaccio, il non mirar m'è fuoco.	Madame, si je vous regarde, je deviens de glace; Si je m’abstiens de vous regarder, Mon cœur se consume D’une ardeur sans fin. Je ne sais où me mettre: Regarder me glace, ne pas regarder me brûle.
f

 

 

Ardo sì, ma non t'amo
Giovanni Battista Guarini [1538 - 1612]	2 sopranos, contre-ténor, ténor & basse
Ardo sì, ma non t'amo, Perfid’ e dispietata, Indegnamente amata Da un sì leale amante. Ah, non fia più che del mio amor ti vante Perch'ho già sano il core; E s'ardo, ardo di sdegn’ e non d'amore.	Je brûle, oui, mais je ne t’aime pas, Perfide, sans pitié, Indigne d’être aimée D’un si loyal amant. Ah ! tu ne te vanteras plus de mon amour, Car mon cœur est maintenant guéri, Et si je brûle, c’est de colère et non d’amour.
g

 

 

Ardi o gela a tua voglia
Giovanni Battista Guarini [1538 - 1612]
Ardi o gela a tua voglia, perfid' ed impudico, or amante or nemico. Ché d'incostante ingegno poco i' stimo l'amor e men lo sdegno: e se l'amor fu vano, van fia lo sdegno del tuo cor insano.	Brûle ou gèle, à ta guise, Perfide, sans pudeur, Tantôt aimant, tantôt ennemi. D’un esprit inconstant, J’estime peu l’amour, encore moins la colère, Et si ton amour a été vain, Vaine sera la colère de ton cœur égaré.
a

 

 

Arsi ed alsi a mia voglia
Torquato Tasso [1544 - 1595]
Arsi ed alsi a mia voglia, leal non impudico, amante non nemico; e s'al tuo lieve ingegno poco cale d'amor e men lo sdegno, sdegn'e amor farà vano l'altiero suon del tuo parlar insano.	J’ai brûlé et gelé, à ma guise, Loyal, non sans pudeur, Aimant, non ennemi; Et si ton esprit léger Se soucie peu d’amour, et encore moins de colère, Colère et amour seront rendus vains Par le son hautain de tes paroles égarées.
c

 

Haut de page

 

traduction: Jacqueline & Alain DUC