| | | | | |
Cette
Passion selon saint Jean a été faussement
attribuée à Händel. Elle serait
probablement de Georg Böhn ou de Johann
Matheson.
Passion en II Parties
d'après le texte de Christian Postel
Georg
Friedrich Händel [1684 - 1759]
L'Evangéliste,
ténor Pilate,
contre-ténor Jésus,
baryton
|
|
1. Sonata
2.
Récitatif Evangéliste:
Pilate fit alors
flageller Jésus.
3.
Air Soprano:
Nos péchés sans nombre
font souffrir le Sauveur
plus que les coups de fouet
des soldats cruels.
Pleurez, oh, mortels
c'est à votre place
que Dieu lui-même subit
les coups de fouet.
4.
Récitatif Evangéliste:
Les soldats tressèrent
une couronne d'épines qu'ils lui
posèrent sur la tête.
Ils le revêtirent d'un manteau pourpre.
Puis, s'avançant vers lui, ils disaient:
5.
Choeur Salut,
roi des Juifs !
6.
Récitatif Evangéliste:
Et ils lui donnaient des soufflets.
Pilate sortit une fois encore
et leur dit:
7.
Arioso Pilate:
Voilà. Je vous l'amène dehors,
pour que vous sachiez
que je ne découvre aucun motif
de le condamner.
8.
Récitatif Evangéliste:
Jésus sortit donc, portant
la couronne d'épines
et le manteau pourpre.
9.
Duo Sopranos
I
& II:
Voyez mon Jésus
pareil à la rose:
la pourpre entourée d'épines,
plus douce et plus forte
que les buissons des terres de Jéricho.
Sont-ce les seules plaies du péché
qui guérissent ?
Sont-ce les seules pétales de rose
qui mènent à lui ?
10.
Récitatif Evangéliste:
Pilate leur dit:
11.
Arioso Pilate:
Voici l'homme !
12.
Récitatif Evangéliste:
A sa vue,
les grands prêtres et les gardes
s'écriaient:
13.
Choeur Crucifie-le,
crucifie-le !
14.
Récitatif Evangéliste:
Pilate leur dit:
15.
Arioso Pilate:
Chargez-vous-en vous-mêmes,
car pour moi, je ne trouve
pas de quoi le condamner.
16.
Récitatif Evangéliste:
Les Juifs répondirent:
17.
Choeur Nous
avons une Loi.
Selon cette Loi,
il doit mourir
parce qu'il se fait passer
pour Fils de Dieu.
18.
Récitatif Evangéliste: Pilate: Evangéliste:
Ces paroles
mirent Pilate
en grand émoi.
Il rentra au prétoire,
et dit à Jésus:
D'où es-tu ?
Mais Jésus
ne lui donna point de réponse.
Pilate lui dit donc:
19.
Arioso Pilate:
Tu ne me réponds pas ?
Tu ne sais pas que j'ai le pouvoir
de te libérer, aussi bien
que de te crucifier ?
20.
Récitatif Evangéliste:
Jésus répondit:
21.
Air Jésus:
Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir
s'il ne t'avait été
donné d'en haut.
Aussi celui qui m'a livré à toi
en porte-t-il une plus grande faute.
22.
Récitatif Evangéliste:
Dès lors Pilate cherchait
à le libérer.
23.
Air Soprano:
Ta captivité, Fils de Dieu,
nous apporte la délivrance;
la prison est le trône de la grâce,
le refuge de tous les croyants:
si tu ne t'étais pas
fait esclave, notre servitude
ne prendrait jamais fin.
24.
Récitatif Evangéliste:
Mais les Juifs
s'écrièrent:
25.
Choeur Si
tu l'acquittes,
tu n'es point un ami de l'Empereur;
quiconque se prétend roi
s'oppose à l'Empereur.
26.
Récitatif Evangéliste:
Ayant entendu ces paroles,
Pilate fit sortir Jésus
et prit place
au tribunal au lieu
dit Le Dallage,
en hébreu Gabbatha.
C'était la préparation
de la Pâque,
vers la sixième heure.
Pilate dit aux Juifs:
27.
Arioso Pilate:
Voici votre roi.
28.
Récitatif Evangéliste:
Mais tous vociféraient:
29.
Choeur A
mort ! Amort !
Crucifie-le !
30.
Air Baryton: Meus-toi
et tonne, etc.
Meus-toi et tonne,
ouvre tes entrailles de feu,
oh, gouffre sans fond, à ces paroles.
Songez, oh, humains pécheurs
que vous voulez crucifier
celui qui vous sauve
des mains de Satan.
31.
Récitatif Evangéliste:
Pilate leur dit:
32.
Arioso Pilate:
Crucifierai-je votre roi ?
33.
Récitatif Evangéliste:
Les grands prêtres répondirent:
34.
Choeur Nous
n'avons de roi
que César.
35.
Récitatif Evangéliste:
Alors il le leur abandonna
pour être crucifié.
Ils emmenèrent
donc Jésus.
Portant lui-même sa croix,
il partit en direction du lieu
dit Calvaire,
en hébreu Golgotha.
C'est là qu'ils le crucifièrent,
et deux autres avec lui,
de part et d'autres,
et Jésus au milieu.
36.
Air Mezzo-soprano:
Mon coeur, console-toi:
grâce tu trouveras là;
Jésus n'abandonnera pas
le pécheur,
tout en étant crucifié lui-même.
Tu ne peux pas appeler maintenant
à l'aide, te cris sont vains,
attends et tu verras:
si tu souffres sur la croix,
il t'aidera.
37.
Récitatif Evangéliste:
Pilate avait fait rédiger un écriteau
qu'on fixa au-dessus de la croix;
il était ainsi libellé:
Jésus de Nazareth,
roi des Juifs.
Beaucoup de Juifs lurent
cet écriteau, car l'endroit
où Jésus fut crucifié
était voisin de la ville,
et l'inscription était rédigée
en hébreau, en latin et en grec.
Les grands prêtres des Juifs
dirent donc à Pilate:
38.
Choeur N'écris
pas: "le roi des Juifs",
mais plutôt: "cet homme
se prétend le roi des Juifs".
39.
Récitatif Evangéliste:
Pilate répondit:
40.
Arioso Pilate:
Ce que j'ai écrit,
je l'ai écrit.
41.
Récitatif Evangéliste:
Quand les soldats
eurent crucifié Jésus,
ils prirent ses vêtements
et en firent quatre parts,
une pour chacun d'eux.
Quans à la tunique...
42.
Air Ténor: Nous
ôtons ta tunique, etc.
Nous ôtons ta tunique
et nous l'emmenons
pour revêtir nos péchés.
Nous, nous souffririons toujours
si tu ne nous vêtais pas
d'un sacrifice plus grand
que la bonté paternelle.
43.
Récitatif Evangéliste:
La tunique était sans couture,
tout entière d'un seul
tissu de haut en bas.
Ils se dirent donc entre eux:
44.
Choeur Au
lieu de la déchirer,
tirons au sort
à qui l'aura.
45.
Récitatif Evangéliste:
Ainsi s'accomplissait
l'Ecriture:
46.
Accompagné Evangéliste:
"Ils se sont partagé
mes vêtements
et ils ont tiré
ma robe au sort."
47.
Récitatif Evangéliste:
C'est ce que firent les soldats.
48.
Duo Ténors
I
& II:
Haut
de page
Qui sont les héritiers du Sauveur ?
De rudes soldats tous.
Dut-il mourir pour eux ?
Non, c'est à tout
le genre humain,
aux innombrables enfants ingrats
qu'il se laissa en héritage.
|
|
49.
Récitatif Evangéliste:
Auprès de la croix de Jésus,
se tenaient sa mère,
la soeur de sa mère, Marie,
femme de Clopas,
et Marie de Magdala.
Jésus voyant sa mère
et, auprès d'elle,
le disciple qu'il aimait,
dit à sa mère:
50.
Arioso Jésus:
Femme, voilà ton fils.
51.
Récitatif Evangéliste:
Ensuite au disciple:
52.
Arioso Jésus:
Voilà ta mère.
53.
Récitatif Evangéliste:
A partir de ce moment,
le disciple la prit chez lui.
Ensuite, sachant que
tout était déjà consommé,
et afin que fût pleinement accomplie
l'Ecriture, Jésus dit:
54.
Arioso Jésus:
J'ai soif.
55.
Air Soprano:
Jésus, quelle soif as-tu ?
N'avais-tu pas bu la rosée des champs ?
Juste ciel ! Je sais bien
que tu te souviens de ma peur
et que c'est pour atténuer mes peines
que tu as soif jusqu'à la mort
même.
56.
Récitatif Evangéliste:
Il y avait un vase rempli de vinaigre.
Les soldats emplirent
donc de vinaigre une éponge
qu'ils fixèrent à une tige d'hysope;
ils l'approchèrent de sa bouche.
Quand Jésus eut pris le vinaigre,
il dit:
57.
Arioso Jésus:
Tout est accompli.
58.
Air Baryton:
Oh, grand ouvrage,
commencé au Paradis;
oh, force immense,
qui permet à Christ de vaincre
et de dire triomphalement
après le combat:
"Tout est accompli."
59.
Récitatif Evangéliste:
Il baissa la tête,
et rendit l'esprit.
60.
Air Soprano:
Montagnes, tremblez !
Rochers, éclatez !
Soleil, cache ton miroir incandescent !
Ciel et terre, que ne vous
anéantissez-vous point ?
Pierres, fondez sous
la force formidable !
Ondes, remuez
les profondeurs !
Car c'est l'instant où se fend
le coeur du Sauveur.
61.
Récitatif Evangéliste:
C'était vendredi ce jour-là,
Les Juifs craignirent
que les corps ne restassent
sur la croix le sabbat,
car c'était la Préparation
(et ce sabbat était
particulièrement solennel).
Ils demandèrent donc à Pilate
qu'on leur brisât les jambes
et qu'on enlevât les corps.
Des soldats vinrent,
et rompirent les jambes au premier,
puis à l'autre
qui était crucifié avec lui.
Ensuite ils s'approchèrent de Jésus.
Le voyant déjà mort,
ils ne lui rompirent pas les jambes,
mais de sa lance,
un des soldats
lui perça le côté,
et il en sortit du sang et de l'eau.
62.
Duo Soprano
& Baryton:
N'avait-il pas suffi de l'eau
pour laver la souillure de nos péchés ?
Seul le sang divin
pût laver les péchés humains.
Je dois vivre sur cette terre
pour déplorer ma misère.
Mes yeux sont des fontaines,
rouges de sang et de larmes.
63.
Récitatif Evangéliste:
Celui qui le vit
en témoigne,
et son témoignage
est digne de foi,
et il sait qu'il dit la vérité
afin que vous croyiez.
Ainsi s'accomplissait
l'Ecriture: "Aucun de
ses os ne sera brisé."
Et l'Ecriture dit encore ailleurs:
"Ils regarderont celui
qu'ils ont transpercé."
Après cela, Jospeh d'Arimathie,
qui était disciple de Jésus,
mais en secret par crainte des Juifs,
sollicita de Pilate l'autorisation
d'enlever le corps de Jésus.
Pilate y consentit.
Il vint donc enlever le corps,
accompagné de Nicomède
celui qui était venu précédemment
trouver Jésus de nuit,
et qui apportait une composition
de myrrhe et d'aloès
d'environ cent livres.
Ils prirent le corps de Jésus
et l'enveloppèrent
de bandelettes avec les aromates,
suivant la manière juive d'ensevellir.
64.
Duo Soprano
& Baryton:
Je l'accompagnerai à la tombe.
Que m'importe le ciel !
Que m'importent les remous du monde !
Puisque Jésus est mort.
Je l'accompagnerai à la tombe.
65.
Récitatif Evangéliste:
A l'endroit de la crucifixion
il y avait un jardin,
et dans ce jardin
un tombeau neuf,
où l'on n'avait encore mis personne.
C'est là qu'ils
déposèrent Jésus,
en raison de la Préparation des Juifs
et de la proximité du tombeau.
66.
Choeur Repose
en paix après tes peines,
dors doucement après le dur combat.
Ta mort nous apportera
le bonheur du ciel,
ton combat nous donnera la victoire.
Repose en paix après tes peines,
dors doucement après le dur combat.