ballets

|

cantates

|

divers

|

opéras

|

oratorios

|

pastorales

|

sérénades

Georg Friedrich Händel

Haman & Mordecai, Hwv 50a, 1718 - 1720, Première version en 6 scènes Georg Friedrich Händel [1684 - 1759]

Haman et Mardochée Masque en 6 Scènes texte de Alexander Pope & John Arbuthnot d'après la pièce "Esther" de Racine, 1689

Esther: soprano Assuérus (Ahashuerus), roi de Perse: ténor Mardochée (Mordecai): ténor Haman: basse Femme israélite: soprano Prêtre israélite: alto Premier Israélite: ténor Deuxième Israélite: ténor Troisième Israélite: ténor Quatrième Israélite: ténor Habdonah: ténor Officier perse: ténor Chœur des Israélites Chœur des soldats perses

Scène 1
Haman, Habdonah, officier, chœur

Récitatif Habdonah Il est plus grand d’épargner que de détruire. Haman Je ne veux plus rien entendre; il a été décrété Que toute la race juive saignera. Écoute, et obéis à ce qu’ordonne la voix de Haman: Le seigneur de tout l’Orient n’a-t-il pas Remis tous les pouvoirs dans mes mains ? Écoutez, tous les peuples lointains Qui êtes soumis au joug de notre monarque, Écoutez et obéissez. Air Haman Extirpez les racines et les branches du pays: Dois-je craindre le dieu d’Israël ? Que chaque main soit teinte de sang juif , Je n’épargne ni âge ni sexe. Rasez, rasez leurs temples jusqu’au sol, Et que leur emplacement soit méconnaissable. Récitatif Un officier Nos âmes brûlent de l’ardeur De porter ces coups. Choeur Les soldats perses Devons-nous craindre le dieu d’Israël ? Extirpez les racines et les branches du pays, Nous n’épargnerons ni âge ni sexe.

Scène 2
Israélites

Récitatif Premier Israélite Maintenant la persécution va déposer sa verge de fer; Esther est reine, et Esther sert le Dieu vivant. Air Premier Israélite Accordez vos harpes pour des sons joyeux, Réduisez les idoles en poussière ! Le grand Jéhovah vit et règne, Nous croyons dans le grand Jéhovah. Accordez vos harpes (da capo)   Choeur Les Israélites Devons-nous encore déplorer la servitude, Le joug pesant et les chaînes humiliantes ?   Air Femme israélite Louez le Seigneur bien haut avec joie, Réveillez ma gloire, réveillez ma lyre. Que chaque voix mortelle loue le Seigneur, Louez le Seigneur, chœurs célestes ! Sion maintenant va relever la tête, Accordez vos harpes pour des chants de louange. Louez le Seigneur (da capo) Récitatif Femme israélite Ô Dieu, qui as ordonné que la bouche du nourrisson Chante très tôt tes louanges, D’une telle adoration sincère Accepte les humbles chants. Air Deuxième Israélite Chantez des chants de louange, agenouillez-vous; Nous brisons nos chaînes, Notre joug est léger, Le culte de notre Dieu est libre. Sion relèvera à nouveau la tête; Accordez toutes vos harpes pour des chants de louange ! Chantez des chants de louange (da capo)   Choeur Les Israélites Devons-nous encore déplorer la servitude, Le joug pesant et les chaînes humiliantes ?

Scène 3

Récitatif Prêtre Israélite Comme nos péchés ont provoqué le Seigneur ! Un sauvage persécution a tiré l’épée; Haman a proclamé son décret: Tous les fils d’Israël Doivent périr. Accompagné Prêtre Israélite Il me semble entendre les cris des mères Tandis qu’on jette leurs bébés sur les pierres ! J’entends les hurlements perçants des petits enfants Poignardés sur le sein de leurs mères ! Le sang tache les habits des meurtriers Et coule à flots à travers la ville. Choeur Les Israélites Fils d’Israël, pleurez, Jamais plus vous ne retournerez chez vous.   Air Prêtre Israélite Ô Jourdain, Jourdain, fleuve sacré ! Ne te verrons-nous plus glisser Le long de ta fertile vallée ? Tes collines ne résonneront-elles plus de louanges, Comme au temps de nos grands ancêtres, Et n’apprendront-elles plus nos chants sacrés ? Ô Jourdain (da capo)   Choeur Les Israélites Fils d’Israël, pleurez, Jamais plus vous ne retournerez chez vous.

Scène 4
Esther, Mardochée et Israélites

Récitatif Esther Pourquoi ce chagrin sur ton front ? Pourquoi ta tête révérée Est-elle couverte de cendre de deuil ? Pourquoi porter cet humble sac ? Parle, Mardochée, mon parent, mon ami, Parle, et fais savoir à Esther Pourquoi ce malheur solennel. Mardochée Un même destin nous concerne tous ! Le décret de Haman, Destiné à me frapper, Dit que chaque Juif doit périr. Va devant le roi, les yeux pleins de larmes ! Esther Qui s’approche sans en avoir été prié doit mourir. Air Mardochée Vertueuse reine, ne crains pas le danger ! L’amour va calmer sa colère; Seul Dieu doit inspirer la peur. Suis l’appel du grand Jéhovah ! Si tu péris pour la sécurité de ton peuple, Mieux vaut la mort qu’un trône. Vertueuse reine (da capo) Récitatif Esther Je vais devant le roi. Étends, ô roi, ta main et ton sceptre ! Air Esther Larmes, aidez-moi à susciter la pitié, À condamner le cruel traître par la justice; Entends, ô Dieu, la prière de ta servante. S’il faut une réparation par le sang, Prends, oh prends ma seule vie, Et épargne ton peuple élu.   Choeur Sauve-nous, Seigneur, Émousse l’épée de ta colère !

Scène 5
Assuérus, Esther, Israélites

Récitatif Assuérus Qui ose s’introduire en notre présence sans permission ? Il a été décrété Qu’il meure pour son action téméraire. Ah, c’est Esther ! La loi condamne, mais l’amour épargnera. Esther Le sens me manque, hélas, je défaille. Assuérus Grands dieux, quelle pâleur se répand sur son beau visage ! Esther, réveille-toi, toi la plus belle de ta race; Esther, réveille-toi et vis, c’est mon ordre. Vois le sceptre d’or dans ma main, Signe certain de grâce. Le sévère décret sanglant N’a jamais eu pour but, ma reine, de te frapper. Duo Esther Qui rappelle de la mort mon âme défaillante ? Assuérus Réveille-toi, mon âme, ma vie, mon souffle ! Esther Écoute ma requête, ou je meurs. Assuérus Demande, ma reine, puis-je refuser ?   Air Assuérus Ô belle reine, ouvre les yeux ! Ma très belle ne doit pas être blessée. Écoute la douce voix de l’amour qui t’invite à te relever, Et invite ta requête à être exaucée. Demande, et c’est accordé sur le champ; Qui partage notre cœur partage notre pouvoir. Ô belle reine (da capo) Récitatif Esther Si je vois la bienveillance dans tes yeux, Puisse le plus grand monarque de l’Orient Honorer ma fête de sa présence Et daigner être l’hôte de sa servante. J’invite le roi et Haman. Air Assuérus Comment puis-je rester, quand l’amour invite ? Je viens, ma reine, à ces chastes délices. Avec joie, avec plaisir j’obéis, Je te consacre ce jour. Comment puis-je rester (da capo) Récitatif Troisième israélite Son visage rayonne d’une joie intérieure, Il va aux appartements de la reine. Quatrième Israélite La beauté a charmé sa furie Et désarmé tout son courroux. Choeur Vertu, sincérité et innocence Seront toujours sa défense assurée; Le Ciel prend particulièrement soin d’elle, Le Ciel propice entendra sa prière.   Arioso Prêtre Israélite Jéhovah, couronné de gloire brillante, Entouré de lumière éternelle, Dont les ministres sont des flammes de feu, Debout, et laisse cours à ta colère !   Choeur Il vient pour mettre fin à nos malheurs Et déverser sa vengeance sur nos ennemis. La terre tremble, les montagnes élevées vacillent, Jacob, lève-toi à la rencontre de ton Dieu ! Il vient pour mettre fin à nos malheurs Et déverser sa vengeance sur nos ennemis.

Scène 6
Assuérus, Haman, Esther et Israélites

Récitatif Assuérus Maintenant, ô reine, exprime ta requête; Demande la moitié de mon empire et elle est à toi. Esther Ô gracieux roi, épargne mon peuple ! Car en frappant leurs vies, tu frappes la mienne. Révoque ton décret barbare ! Le coup est destiné à Mardochée et à moi. Et est-ce là le sort de Mardochée Qui, quand l’épée des scélérats A cherché à perdre mon royal seigneur, A dévoilé cet acte criminel ? Assuérus Oui, oui, je le reconnais: C’est à lui seul Que je dois la vie et le trône. Dis-moi, ma reine, qui ose poursuivre La vie de celui à qui est due la récompense ? Esther C’est la haine de Haman Qui a scellé son sort. Assuérus Je jure par le globe de lumière Qui règne sur le jour, Que les yeux de Haman Ne contempleront plus ses rayons d’or ! Arioso Haman Ne détourne pas ta face, ô reine, Vois comme je suis prostré au sol ! Oh parle, retiens sa furie étincelante, Montre de la pitié dans tes yeux !   Air Esther Langue flatteuse, je ne t’écoute plus. Tous tes cruels stratagèmes sont vains ! Misérable sanguinaire, je ne te crains plus. Vains sont les froncements de sourcil et vains les sourires, Tyran, de quand tu possédais le pouvoir; Maintenant, tu trembles d’angoisse. Langue flatteuse (da capo) Récitatif Assuérus Gardes, saisissez le traître, emmenez-le ! La mort sera la récompense de sa cruelle offense. Qu’on rende les honneurs à Mardochée: Apportez les habits royaux; Mon diadème doit orner sa tête; Qu’il soit conduit en triomphe par les rues, Lui qui a sauvé le roi. Air Haman Comme tu es tombé de ta grandeur ! Tremble, ambition, à cette vue ! Quand tu es au pouvoir, fais prévaloir la grâce, De peur d’être oublié par elle Si un sort contraire t’échoit, Et de périr le jour même. Comme tu es tombé (da capo)   Grand Choeur Choeur des Israélites Le Seigneur a abattu notre ennemi ! Fils de Jacob, chantez un chant de réjouissance! Chantez des chants de louange, agenouillez-vous, Le culte de notre Dieu est libre ! Le Seigneur a abattu notre ennemi ! Fils de Jacob, chantez un chant de réjouissance! Béni soit toujours ton nom sacré, Que le ciel et la terre proclament sa gloire ! Alto solo Qu’Israël répète ses chants de joie, Que toutes les langues fassent résonner la gloire de Jéhovah: Il arrache le puissant de son siège Et coupe la moitié de ses jours. Chœur Béni soit toujours ton nom sacré, Que le ciel et la terre proclament sa gloire ! Esther et Mardochée Le Seigneur restaurera son peuple, Et nous l’adorerons dans Jérusalem. Chœur Béni soit toujours ton nom sacré, Que le ciel et la terre proclament sa gloire ! Basse I et II Le Mont Liban se dépouille de ses arbres; Descendez, cèdres, hâtez-vous, pins, Pour bâtir le temple du Seigneur, Car Dieu a restauré son peuple. Chœur Béni soit toujours ton nom sacré, Que le ciel et la terre proclament sa gloire !

Haut de page

traduction: Jacqueline & Alain DUC