Orphée dolent

L'Orfeo dolente, favola in musica, en V Intermèdes, Florence, durant le carnaval de 1615, au Palais Scala della Gherardesca texte de Gabriello Chiabrera

 

Orphée Pluton Calliope Proserpine Les Trois Grâces Le Choeur de Bergers Un Berger du Choeur Le Choeur des Nymphes

Intermède I

Intermède II

Intermède III

Intermède IV

Intermède V

Premier Intermède Orphée, Pluton

Orphée Dieux des abîmes, dieux Du royaume des Enfers, Voici que je viens à vous Par des fleuves de larmes; Il est vrai que je fus peu Respectueux de votre loi, Et me suis follement trompé, Mais je ne vous ai pas offensé; J'ai seulement trop aimé. Et si mes pleurs furentEntendus devant vous, Elles ne doivent pas aujourd'hui être bafouées, Car je les rendrai plus dolentes Sur le ton si acerbe De mon cruel malheur: Dieux, hélas, réfléchissez. Et ayez pitié De mon sombre vie. Pluton C'est une bien grande audace De descendre la première fois Dans les ténèbres de l'enfer et d'y faire des prières Que je n'écouterai jamais. A présent que dois-je dire, alors que tu as Transgressé le grand interdit ? Pars désormais; mes décrets sont sculptés Dans le roc par une pointe de diamant. Orphée Hélas ! Que verrai-je désormais ? Si loin de vous beautés adorées, Que verrai-je ? Que deviendrai-je ? C'est en vain qu'Apollon me révèle Son bel or éternel et Diane son pur argent; Car loin de vous, je ne vois rien: C'est en vain que le vent agréable bruisse Et que le son d'une onde limpide résonne dans les prés; Car loin de vous je n'entends rien Hélas, je n'ai plus toute ma raison: Car loin de vous je ne suis rien.

Deuxième Intermède Orphée, Pluton, Calliope, Proserpine, Choeur de Bergers

Calliope O mon cœur, o mon fils adoré, Pourquoi te vois-je Aussi triste, dolent Et si plein de douleur ? Pourquoi fais-tu taire ta lyre, Et par de longs soupirs Exprimes-tu ton malheur Près des portes de l'Enfer redouté ? Orphée Écoute, mère, Écoute et pleure ensuite l'âpre aventure De ton malheureux enfant. Je jouissais outre mesure De la beauté adorée De ma chère Eurydice; Et elle dans la fleur de l'âge Piquée par un petit serpent Trouva le chemin de la mort. Et moi plus mort qu'elle J'ai couru dans les abîmes en demandant Au maître des lieux Mon doux réconfort. Mais la loi était telle Que tandis qu'elle marchait dans les enfers, Je ne devais point la regarder. Proserpine Recteur suprême Du sombre Averne et de l'horrible Dis, Et vous, esprits de l'Enfer, qui obéissez Aussitôt à son geste, Écoutez un amoureux plaintif Qui vous demande pitié, Et qui sans Eurydice pour qui il brûlait d'amour, Ne saurait vivre. Pour l'arracher à sa douleur, Point n'est besoin d'être fort ingénieux, Et il ne faut pas combattre avec rage Sur les hauteurs du pôle: Il suffit qu'ouvre les portes de votre royaume Celui qui les ferma. Ainsi son épouse qu'il aime tant Reviendra vers lui. Pluton C'est une bien grande audace De descendre la première fois Dans les ténèbres de l'Enfer et d'y faire des prières Que je n'écouterai jamais. A présent que dois-je dire, alors que tu as Transgressé le grand interdit ? Pars désormais: mes décrets sont sculptés Dans le roc par une pointe de diamant. Calliope Il est inutile de rester, L'enfer est sourd et aveugle; Quitte, mon cher enfant, cet abîme cruel. Le Chœur des Bergers Qu'aucune larme ou douleur Ne trouble le cœur d'un tel Dieu, Que son cœur se réjouisse avec ardeur D'une autre beauté, gloire d'Orphée. Et que le Ciel donne entre temps signe De la joie et du plaisir Qui comblent notre cœur En exaltant un héros aussi digne.

Troisième Intermède Orphée, Calliope, Choeur de Bergers

Orphée Rives ombragées et sauvages, Horribles rivages déserts, Montagnes solitaires, Et vous troubles rivières Rochers jamais souriants, A présent accueillez pour toujours, Dans cet instant funeste et cruel Le si plaintif Orphée. Belle Eurydice, pour qui J'ai vécu un temps heureux, Bien que tu demeure triste Là-bas dans les horreurs profondes Ton épreuve n'est pas pour autant Moins dure pour moi, Si là-haut privé de ta présence, Je vis misérablement. Calliope Cette douleur si fière, Cette peine angoissante Qui te déchire tant le cœur, Mon très cher fils, réprime-la et console-toi, Car tu ne peux trouver la pitié Là, dans les entrailles des ténèbres. Si tu éprouves l'heureux désir De jouir d'un si beau visage, O trop heureux amant, Pourquoi un tel martyre ? Car les champs n'ont pas autant de fleurs et d'herbes Que les Nymphes ne brûlent de tes douces ardeurs. Si tu adores Eurydice, L’Enfer t'interdit désormais D'aimer sa beauté; Et Amour ne veut pas de tes soupirs Mais qu'éternellement tu espères Des regards altiers d'autres beaux yeux adorés. Orphée Mère si belle, Il ne m'est pas permis d'admirer les yeux Sereins d'une autre beauté, d'un autre amour, Mais seulement, plein d'affliction, Hélas ! De passer les mois, les jours et les heureux Dans une douleur extrême. Calliope Ah, vertes et riantes collines, Fleurs ravissantes et délicates, Et vous ondes cristallines, Sauvage bergers, Sortez de cette sombre grotte, Venez, avec votre tristesse, pleurer avec moi. Orphée Tout ce que Gnide et Cythère a de fleurs, De belles roses singulières Les retireront du beau sentier De ses divins et nobles yeux. Un Berger du Chœur Déjà, il n'a plus la permission D'admirer la beauté de sa déesse. Calliope Et pour toi tout les cieux s'obscurcissent. Orphée Je languirai d'un zèle amoureux. Un Berger du Chœur Si la flèche dorée de l'amour Enflamme ou blesse ton cœur, Si sa beauté te saisit D'un plaisir suprême et si suave, Ah, je te vois dans un feu doux Te consumer peu à peu. Orphée Que jamais je ne me détruise A présent que je fuis imprudemment l'amour. Calliope O beauté agréable de l'amour, Qui me fait à présent languir; O pour moi blessure cruelle, O serpent mortel et rigoureux ! Un Berger du Chœur Réprime, ah réprime donc Les pleurs abondants de tes beaux yeux, Le temps se rapproche où tu verras Le bel Orphée retrouver ses désirs heureux.

Quatrième Intermède Orphée, Les Trois Grâces, Choeur de Nymphes

Les Trois Grâces Ici la douce lyre d'Orphée Fit se réjouir plantes et fleurs, Ici la flèche dorée de l'Amour Toucha mille âmes et mille cœurs, Et toi, si cruel archer, tu consens Qu'il languisse de mille tourments ? Une des Grâces Sans doute le beau jeune homme Réprimera ses pleurs, Et par un chant suave De douceur et de plaisir Invoquera de nouveau dans ces forêts, La pitié des bêtes sauvages qui écouteront son chant. La Seconde Grâce Les eaux pures et argentés semblent Former des voix sonores Qui brûlent d'une douce ardeur, Et en de gracieux accents, On dirait qu'en bondissant dans les ondes si claires, Les poissons se livrent à de charmantes danses. La Troisième Grâce Si du tréfonds du Tartare, Il repoussa Pluton par son chant joyeux, Quelle stupeur ce serait S'il repoussait ici la grâce, la beauté, Le charme, de nous autres amantes De sa beauté, de ses mérites et de sa valeur ? Le Chœur de Nymphes Qu'il vienne désormais, le cœur serein, Dans ces suprêmes confins fleuris; Qu'Amour fidèle embrase son cœur De beautés singulières; Qu'un nuage céleste descende sur lui Pour la couvrir d'honneur; Qu'ainsi le fortuné Orphée Soit le Dieu des bois. Orphée Douleur langoureuse, Qui perce mon cœur, Si tu ne peux faire disparaître mes tourments, Si je dois mourir doucement, A quoi bon tourmenter mon âpre existence, Pourquoi ne pas mourir et renaître à la vie ? Les Trois Grâces Réjouis-toi, heureux amant, Réprime ton cruel martyre, Suis Amour fidèle et constant, Car ton bonheur est proche. Les sources claires abandonnent déjà Les brillantes nymphes et charmantes, Pour admirer la splendeur du soleil, Ta beauté, pompes d'Amour. Les cheveux ceints d'amarantes, Le sein orné de violettes, Livrons-nous à d'heureuses danses, ici, Sur ce rivage agréable et fleuri. Et toujours louant au Ciel tes mérites, Avec un zèle pur et suave, Chantons à présent l'heureux Orphée, Fils d'Apollon et demi-dieu. O pour toi jour heureux, Destin ami et fortuné ! Orphée Seul Eurydice vit en moi, Beau trophée de la haute cour !

Cinquième Intermède Tous Les Participants

Le Chœur de tous les Participants Qu'aucune larme ou douleur Ne trouble le cœur d'un tel Dieu, Que son cœur se réjouisse avec ardeur D'une autre beauté, gloire d'Orphée. Et que le Ciel donne entre temps signe De la joie et du plaisir Qui consolent le cœur En exaltant un héros aussi digne. Une des Trois Grâces Si Amour au milieu des fleurs Ne plaisantait et ne riait plus, Que ferions-nous, fidèles ministres Sans la beauté de sa splendeur, Si elle n'espère plus se réjouir, Et que sa lumière n'éclaire plus son cœur ? La Seconde Grâce Mais mon âme dolente Ne se nourrira plus d'âpres tourments, Car son feu est si puissant Qu'il n'est pas tout à fait éteint. La Troisième Grâce Puisque Amour, toujours, Se montre compatissant, Ici, parmi les fleurs, Il peut rendre serein le plus sombre jour. Le Chœur Ces yeux pleins d'affliction, Font couler tant de larmes, hélas, Car la dame angélique Se montre de marbre. Mais je crains ce destin, Et l'Amour ingrat, et si cruel, Car ils ne voient point mes souffrances, Et en vain je cache mon cœur. En vain je répands mes soupirs, En vain je demande de l'aide; Je vois le vent qui emporte En poussière toutes mes prières. Mais l'espoir si fragile, Pour mon tourment misérable, Elle ne veut point croire Que je voudrais mourir.

Haut de page