Adriano Banchieri

Il Sabayon Musicale Inventione Boscareccia Le Sabayon Musical, une invention champêtre

INTRODUCTION

Choeur: Maintenant que nous somme réunis, chantons tous gaiement. - Qui fera le soprano ? - Je l’ai en main ! - Et le contralto ? - Je m’en chargerai ! - Voilà le ténor - C’est vous pour nous faire plaisir - Qui chante le falsetto ? - C’est moi qui aurai ce plaisir ! - Il nous reste la basse ? Je la chanterai pour m’amuser Maintenant, unis pour la représentation, goûtons ce doux sabayon.: Maintenant que nous somme réunis, chantons tous gaiment. - Qui fera le soprano ? - Je l’ai en main ! - Et le contralto ? - Je m’en chargerai ! - Voilà le ténor - C’est vous pour nous faire plaisir - Qui chante le falsetto ? - C’est moi qui aurai ce plaisir ! - Il nous reste la basse ? Je la chanterai pour m’amuser Maintenant, unis pour la représentation, goûtons ce doux sabayon.

ACTE I

Prologue: l'Humeur Insouciante

Nous voici ensemble, chère compagnie. Allons, bannissons la mélancolie, bergères gracieuses, charmantes, amoureuses et belles. Et vous, bergers pleins d’ardeur, enflammez votre amour. Insouciant, je suis envoyé pour obtenir le silence sur cette prairie. tous ensemble, soyez attentifs tous ensemble, faites silence tous ensemble pendant que l’on chantera le Sabayon.

Intermède des Bergers Heureux

Croyez-moi, vous dont les cœurs sont épris, bergers qui êtes sous l’emprise de l’amour, Ah, on ne peut trouver joie plus douce qu’aimer et jouir de son amour.

Procné et Philomèle

Joli petit oiseau qui s’en va sautillant si gracieusement dans les ramures épaisses, aie pitié de ma douleur qui reste égale sous des malheurs âpres et sans pareils. Et vous, railleries qui me détruisez, envolez-vous et fuyez.

Danse des Bergères

Nous sommes cinq bergères, toutes les cinq gracieuse et belles, qui errons parmi les collines et les vallées, avec la cornemuse à la main. Maintenant que nous sommes ici tous ensemble, parmi les érables et les verts oliviers, pour la danse et le bal. Allons, sonnez, cornemuses.

Madrigal

Très douce flamme qui jaillit, chaude et pleine de désir, de mes regards et apporte feu et flamme au travers des haies avec ce doux visage plus lumineux que la rose blanche ou pourpre, que fais-tu abritée là-dedans? Malheureusement ton visage est comme une flamme. Elle descend dans ma poitrine et enflamme mon amour, cette douce flamme qui rend mon amour plus brûlant.

ACTE II

Intermède des Marchands de Marmites

Gracieuses nymphes, nous sommes des marchands de marmites venus à vous pour vendre à bon prix à qui veut en acheter. Voici des plats pour réaliser des mets rares: potages, sabayons, des plats bouillis ou rôtis. Ces belles vaisselles vous deviendront également indispensables pour les cornichons et les fruits préparés au sucre. La terre en est blanche comme lait, fournissez votre cuisine en marmites.

Un Berger avec un petit oiseau tué par un chat

Tendre petit oiseau, loquace et bavard, qui chante avec de doux accents amoureux, qui est réveillé le jour depuis l’aube et qui agrémente le sommeil, le Ciel et les éléments ont-ils pu t’enlever? Ah, qui jalousait mon bien-aimé? Un fauve cruel et féroce a éteint en moi tout espoir et en toi toute vie. Ah! avec toi, à nouveau, - hélas comme je languis,- l’aurore, avec mon beau soleil.

Thyrsée à Chloris

Mon cœur n’a pas été guéri, Chloris, par tes regards, bien au contraire, tu lui a lancé mille dards acérés. Alors, hélas, que dois-je faire faire si la blessure va de mal en pis ?

Dialogue: Aminta , Daphné et le Jugement de l'Amour

- Embrassons-nous, bergère, disait Aminta à sa belle Daphnée. Daphnée répondit: Moi aussi, cher Aminta, je désire t’embrasser volontiers. Alors, qui embrassera le premier, Aminta ou Daphnée ? Si chacun veut embrasser l’autre, dit Amour en sentence, qu’ils s’embrassent l’un l’autre d’une pareille ardeur.

Jeu du Moineau

Voici le moineau ! Allons lui manger la tête ! - C’est un petit morceau ! Allons lui manger le cou ! - C’est un petit morceau ! Allons lui manger le cœur ! - C’est un petit morceau ! Allons lui manger le ventre ! - C’est un petit morceau ! Allons lui manger la peau ! - Oh, quel morceau, mais en fin de compte il vaut mieux un chapon ou un sabayon !

Madrigal

Baisers, soupirs et paroles alternaient ensemble dans deux bouches unies et au travers du souffle deux vies n’en faisaient qu’une quand le grand amour serrait poitrine contre poitrine, de sorte que leurs âmes, - ivres de tendresse, - sortaient presque en un soupir.

ACTE III

Ergastus Passionné

Mon cœur malheureux ne trouve jamais le repos, bien au contraire il s’alanguit dans d’amers malheurs. Ô, quelle fausse illusion: devoir vivre heureux et mourir dans les tourments.

Préparation Pastorale

Sur les bords d’une fontaine cristalline, je vis Silvius et Carinus, l’un amant de la belle Amaryllis, l’autre de la délicieuse et charmante Phyllis. A côté de la fontaine il y avait une prairie riante ornées de fleurs divines et où les petits oiseaux chantaient dans les airs pendant que les deux bergers chantaient leur amour. Silvius fut le premier à entonner le chant, puis Carinus suivit aussitôt avec de doux accents et des manières agréables, ainsi l’on entendit un chant amoureux dans un doux style et des manières amoureuses.

Joute amoureuse des Bergers

I.

Si j’aperçois ta belle chevelure dorée, Amaryllis, je meurs. En regardant ton beau visage mon cœur est conquis. Plein d’allégresse, je me sens tout chaviré au seul fait de te voir, Amaryllis, et mon sang circule dans tous mes viscères Tu es remplie de grâce, de beauté et de tous les charmes, ma belle nymphe. Mais ne chantons pas plus avant, voici les bergers qui arrivent pour danser parmi les fleurs. Maintenant avec la musique et les chants, allons amants venez tous danser joyeusement.

II.

Quand je vois ton gracieux regard, belle Phyllis, je me consume. En regardant ton beau visage, mon cœur demeure sans vie. Je sens une telle douceur, belle Phyllis, quand je te rencontre et que je vois ton beau visage que mes forces s’amollissent. Je crois que l’amour a déposé chez ma nymphe toutes les beautés du moment. Mais arrêtons de chanter, voici les nymphes qui approchent pour danser parmi les arbres. Maintenant avec la musique et les chants, allons amants venez tous danser joyeusement.

Danse des Nymphes et des Bergers

Venez, amants, avec des chants et en musique, louer Cupidon de tout votre cœur lui qui apporte la joie à celui qui veut le suivre. Que Cupidon le bien-aimé soit loué, sa corde et ses ailes, son arc, ses flèches, ainsi que ses blessures qui nous plaisent tant. Dans cette douceur extrême, amants, cessons tous de danser. Et maintenant, louons pour conclure, le Sabayon.

L'Humeur Insouciante

Nous voici tous revenus, chère compagnie, dans l’allégresse comme avant. Bergères amoureuses, charmantes et jolies, et vous bergers pleins d’ardeur triomphez dans votre amour; je suis l’Insouciant qui est mandaté pour vous demander de crier et de proclamer tous ensemble dans cette prairie: Vive de doux Sabayon !

Haut de page