Adriano Banchieri

Barca di Venetia per Padova La Barque de Venise à Padoue

INTRODUCTION L'Espiègle Voici l'espiègle, homme plein d'esprit et d'enthousiasme. D'une voix forte il exhorte les passagers à monter dans la barque. Que faites-vous, bonnets endormis ? Pourquoi vous ennuyer ? Sortez de votre sommeil oisif, entrez dans la barque; Hâtez-vous et trouvez une bonne place. Voyez, on m'a envoyé ici, espiègle comme je suis juste pour vous dire que vous allez en entendre de belles quand vous passerez cette nuit par les marais.

Le Vacarmes des Pêcheurs Tandis que les passagers rangent leurs bagages et cherchent une place, on entend les pêcheurs qui vendent leurs poissons à la criée. Ténor: Des huîtres à bouillir ! Écus, écus, coquilles St Jacques, Couteaux, frais des sables ! Les Autres Voix: Pour nous, les pêcheurs, la vie, c'est la barque et la rame. Il nous faut vivre dans les lagunes entre la joie et la peine. Nous ne regrettons pas cette vie tant que nous attrapons du poisson; mais nous sommes habitués à rester souvent sans un sou. Pour nous, les pêcheurs, la vie, c'est la barque et la rame !

DEPART Le Patron de la Barque et Ninetta Au milieu du vacarme des gondoles, le patron de la barque dit au-revoir à Ninetta. Elle lui répond et un écho répond à leur conversation. Dessus I et II: Qui appelle Ninetta ? Reviens vite, bien aimé Tu m'as parlé ? Alors crève ! Tu es mon cher trésor ! je te quitte, on m'appelle en bas ! Alto: Ohé! Ténor: A bâbord ! Voleur ! Chien ! Basse: Tribord, fils de Zaffo ! Alto, Ténor et Basse: Ninetta, mon pigeon, je pars, cher enfant. Tu es la plus parfaite des filles de Venise ! Ton visage doré vaut bien la gondole du Doge. Cet œil coquin me pousse à la perte. Ces lèvres pleines de miel enflamment mon sang. Comme il est dur de partir. Hélas, je me sens mourir. Allons, les rameurs, à vos postes ! Qui dit que nous partons ? Allons ! Tout: Nous partons dans l'allégresse et nous n'avons peur de rien !

Le Patron de la Barque aux Passagers Pendant que chacun s'installe commodément dans la barque, le patron s'avance et dit: Allons, gens de bonne humeur, offrons-nous un divertissement sur la route de Padoue. Puisque ma barque est remplie de tant de beaux esprits, accordons-nous un divertissement tandis que nous allons à Padoue.

Un Libraire Florentin Un libraire de Florence s'avance et crie: il me faut cinq chanteurs et vous entendrez quelques capricciate de Banchieri. Il me faut cinq chanteurs sur ce bateau ! Le divertissement sera recherché et honnête, et vous entendrez, passagers, quelques capricciate de Banchieri.

Un Maître de Musique de Lucca Que celui qui sait chanter ne nous fasse pas languir; et s'approche, dit un musicien de Lucca. Ainsi nous aurons une heure de plaisir sur la barque. Do, ré, mi, fa, sol, la ! Approchez tous ! Que celui qui sait chanter s'avance et nous allons passer une heure à nous divertir sur cette barque.

Cinq Chanteurs dans différents Dialectes Concert à cinq voix Dessus I: Colla Francisco, Napolitain Dessus II: Ceccho Bimbi, Florentin Alto: Messire Zorzetto, Vénitien Ténor: Petronio, Bolonais Basse: Mister Tolr Tuthesch Voici un Napolitain, un Florentin, un Vénitien, un Bolonais et un Allemand qui veulent vous présenter un petit concert sur la barque. Dessus I: Colla Francisco, je suis de Naples. avec ma belle voix de soprano. Dessus II: Ceccho Bimbi, je suis de Florence je chanterai en fausset parce que je suis tout petit. Alto: Et moi, je suis messire Zorzetto, prêteur d'argent. je chanterai en alto en forçant ma voix de poitrine. Ténor: Quant à moi, je suis Petronio de Bologne. je chanterai ténor si ça vous convient. Basse: Moi être allemand. Moi chanter le basso. Mais avant, faut trinquer et boire! Ensemble: Bien, bien, maintenant nous sommes cinq. Buvons d'abord; après nous chanterons.

Le Vénitien et l'Allemand Pour notre plaisir ils vont chanter quelques madrigaux à la façon de Gesualdo de Vense, mais auparavant l'Allemand fait circuler la bouteille. Ténor: Santé, io, io, io, io, io, io ! Salut, moi boire avec la bouteille. Santé, io, io, io, io, io, vraiment ! Mon Dieu, à moi plaire le bon vin, santé, io, io, io, io, io, io ! Les Autres: Faites passer la fiasque ! Et après la deuxième ronde, quand nous aurons bu, nous voudrons chanter pour nous amuser une paire de madrigaux à la manière de Gesualdo.

Madrigal Affectueux Le maître de musique de Lucca sort de sa poche un madrigal que vous n'avez jamais entendu: prêtez-y bien attention. Main qui ignore la pitié, plume qui ignore la justice, en annonçant votre départ, vous fixez un terme à ma vie. Mais si, écrivez, nouvelle Parque d'amour: Il meurt. Ainsi, votre chant sera moins trompeur et plus près de la vérité.

Madrigal Capricieux Le madrigal suivant, un madrigal capricieux, est composé sur les 2°, 4°, 6° et 8° modes. Écoutez le son en notes éparses. Baisers suaves et chers, pain de ma vie, qui tantôt volez, tantôt me rendez mon cœur; grâce à vous, il faut que j'apprenne qu'une âme en extase ne sent pas la douleur de la mort et pourtant se meurt. Combien Amour mit en vous de doux amour, ô très douces roses. Ah, si je pouvais finir ma vie sous vos doux baisers, qu'il serait doux de mourir.

Aubade dialoguée Arrivée bruyante à Fusina. Après que les passagers soient tous installés, Rizzolina se plaint de la façon suivante: Dessus I: Non, de grâce, arrêtez ces madrigaux ! Tous: Fa la la la la la la la la la la ! Dessus I: Je suis Rizzolina, toujours aimable. Tous: La plus belle du pays. Dessus I: Je fais l'amour toute la journée. Tous: Puis, le soir, vers les quatre heures. Dessus I: Mon cher Pellizone! sait chanter et jouer. Tous: Sait chanter et jouer du chittarone. Fa la la la la la la la la la la !

Dialogue Orazio et Rizzolina échangent des mots doux sur une mélodie des plus gracieuses devant les passagers qui y prennent goût. Ténor et Basse: Mon cœur, tu me parleras la belle taille que tu as. Je n'en vis jamais de plus belle ni d'aussi parfaite. Dessus I, II et Alto: Mon cœur, mon cœur, mon cœur ! Ténor et Basse: Mon cœur, mon cœur, mon cœur ! Dessus I, II et Alto: Pellizone, tu me parleras des belles hanches que tu as. Je n'en vis jamais de plus belles ni d'aussi parfaites. Ténor et Basse: Pellizon, zon, zon Dessus I, II et Alto: Pellizon, zon, zon Ténor et Basse: Mon cœur, tu me parleras la belle taille que tu as. Je n'en vis jamais de plus belle ni d'aussi parfaite. Dessus I, II et Alto: Mon cœur, mon cœur, mon cœur ! Ténor et Basse: Mon cœur, mon cœur, mon cœur ! Dessus I, II et Alto: Pellizone, tu me parleras des belles hanches que tu as. Je n'en vis jamais de plus belles ni d'aussi parfaites. Ténor et Basse: Pellizon, zon, zon Dessus I, II et Alto: Pellizon, zon, zon Ténor et Basse: Mon cœur, tu me parleras la belle taille que tu as. Je n'en vis jamais de plus belle ni d'aussi parfaite. Dessus I, II et Alto: Mon cœur, mon cœur, mon cœur ! Ténor et Basse: Mon cœur, mon cœur, mon cœur ! Dessus I, II et Alto: Pellizone, tu me parleras des belles hanches que tu as. Je n'en vis jamais de plus belles ni d'aussi parfaites. Ténor et Basse: Pellizon, zon, zon Dessus I, II et Alto: Pellizon, zon, zon

Applaudissements. Le Marchand de Brescia et les Juifs Au cours de la traversée vers Dolo (oh, quelle joie), les juifs Béthel et Samuel font leurs prières très bruyamment avec le marchand de Brescia. La trai nai nai nai nai nai nai nai nai na Écoutez donc notre Samuel qui veut faire ses prières avec Béthel. La trai nai nai nai nai nai nai nai nai na Oth zorocot Ballacott Assach mustac Oga magoga hò hò hò hò Béni celui qui viendra au nom du seigneur. La synagogue, la synagogue. La trai etc.

Madrigal dans le style du Romain Marenzio La prière des juifs est terminée, les passagers applaudissent; les musiciens chantent comme intermède un madrigal à la manière de Marenzio. Aujourd’hui je viens de naître, ô mon bien, pour vivre que pour vous. Voilà la belle Aurore; Elle engendra celui qui adore votre beauté. Que ma naissance serait heureuse si votre bouche disait à son tour avec désir: Aujourd'hui, je viens de naître, ô mon bien.

Madrigal dans le style du Napolitain Sprano Le madrigal dans le style romain terminé, Colla Francisco en propose un autre dans le style du compositeur napolitain Spano. De ses yeux splendides, pleins de sérénité et de beauté, ma chère Brunetta me regarde avec l'oie, pour me dédommager de mes singulières souffrances. Moi aussi, je la regarde, ô chère âme; et elle, qui cache en eux des traits amoureux, bouleverse les sens avec ses tendres regards.

Première octave improvisée, avec un Luth Après que la prestation des Juifs se soit terminée dans les rires et les chahuts, Orazio prend son luth et Rizzolina chante en improvisant une octave [poème de huit vers] Dessus I: Je me souviens quand j'étais enfant ma mère me disait en me caressant: Belle Rizzolina, tes tresses blondes semblent de l'or pur ! Alors, soir et matin, avec mes compagnes, je faisais l'amour; et j'apprenais si bien, que je volais leur cœur à mille amants par jour. Dessus II: Trinc tinc tin tin ti ri trinc Alto: Trinc tinc tin tin ti ri trinc Ténor et Basse: Trinc tinc tin tin ti ri trinc

Seconde octave improvisée, avec un Luth Les passagers ont fait grand cas de cette improvisation. Orazio répond à Rizzolina par un poème de huit vers également. Ténor: Quand vous étiez enfant, votre mère avait bien raison de vous caresser; Vous êtes si belle Rizzolina, qu'avec vos tresses blondes vous ressemblez au soleil. Je pense à vous le soir et le matin, tant vous m'avez gâté par vos manières Et j'ai si bien appris l'amour que je vous donne mon âme, mon esprit et mon cœur. Dessus I: Trinc tin tin tin ti ti trinc Dessus II: Trinc tin tin tin ti ti trinc Alto: Trinc tin tin tin ti ti trinc Basse: Trinc tin tin tin ti ti trinc

Air dans le style du Piémontais Radesca Air dans le style de Radesca au Luth Malheureusement une corde du luth s'est cassée. Rizzolina se met à chanter avec Orazio un aria secco. Écoutez bien: Dessus I et Basse: Vous dites être de feu et vous n'êtes que glace. Où trouva-t-on jamais ardeur glaciale ? Ah, puissiez-vous être de feu, vous qui n'êtes que glace. Dessus II et Alto: Trenc ten ten ten trenc Ténor: Trenc ten ten ten trenc

Le Patron de la Barque. Le Facteur. Tous pour la fin On arrive au port de Padoue. Les passagers paient le patron et tous chantent à la fin: "Vivent les capricciate de Banchieri !" Maintenant que nous sommes arrivés au port, cherchez donc votre argent ! A tribord! Arrêtez vos refrains ! O, ça c'est une autre musique ! Combien recevez-vous par tête ? Une pièce de vingt, les boissons en plus. Portez-vous bien, bonne journée et bon voyage ! Payons donc, et ensuite, passagers, chantons Vivent les capricciate de Banchieri ! La trai nai nai nai nai nai nai nai nai na !

Le Soldat dévalisé Les passagers quittent le bateau et s'en vont dans toutes les directions. Ils croisent alors un vaurien qui se fait passer pour un soldat. Un pauvre soldat revenant de guerre demande la charité sur son passage. Que béni soit le jour où je pourrai retourner au pays natal Parents et amis seront contents de me revoir en vie" - Va donc travailler, vaurien ! [deux fois]

Haut de page